| 单词 | 违碍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违碍 —prohibitiontabooSee also:违 v—violates v 违—go against • disobey 碍—hinder • block 邝—surname Kuang
|
巴拿马认为，实施单方面胁迫性措施 有 违 国 际 法， 阻 碍 着 各国人民行使经济、 社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Panama believes that the application of coercive unilateral measures conflicts with international law and undermines the enjoyment of the economic, social and cultural rights of peoples. daccess-ods.un.org |
另请提供资料，说明是否规定对违反 无 障 碍 标 准 者进行处罚。 daccess-ods.un.org | Also provide information on whether there are any sanctions prescribed against [...] those who violate the accessibility standards. daccess-ods.un.org |
违反无障碍指令条款的以刑事罪论处。 daccess-ods.un.org | Violation of the terms of an [...] accessibility order is considered a criminal offence. daccess-ods.un.org |
着重指出使人民受外国征服、统治和剥削，这构成对基本人权的剥夺 ， 违反 《宪章》，有碍促进世界和平与合作 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a [...] denial of fundamental rights, is contrary to [...] the Charter and is an impediment to the promotion of world [...]peace and cooperation daccess-ods.un.org |
特别报告员审查并评价了阻碍切实调查、起诉和裁 决 违 法 行 为的 障 碍 和 因 素， 讨论了加强各级刑事司法系统的相关问题。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur examines [...] and evaluates obstacles and factors that hinder the effective investigation, prosecution and adjudication of violations and addresses issues [...]relating to enhancing [...]the criminal justice system at its various levels. daccess-ods.un.org |
里约集团因此谴责一切违背国际法、 妨 碍 里 约 集团成 员国缴纳摊款的单方面措施。 daccess-ods.un.org | The Rio Group therefore condemned any unilateral measure contrary to [...] international law that hindered any member of the Group [...]in paying its assessments. daccess-ods.un.org |
关于制裁及其效率，安理会一直不断通过采取有 针对性措施，制裁违反禁运，阻碍和 平 进程，或与基 地组织有联系的个人与实体，以及犯有仇恨罪或煽动 [...] 仇恨的个人，从而改进这个必要的政治工具。 daccess-ods.un.org | As to sanctions and their efficiency, the Council has consistently improved this essential political instrument by [...] specifically targeting individuals and [...] entities that breach embargoes, impede peace processes [...]or are linked to Al-Qaida, as well [...]as individuals responsible for hate crimes or incitement of hatred. daccess-ods.un.org |
我们坚决谴责以色列建造和扩大定居点，严 重 违 反 国 际法， 阻 碍 重 新进 行谈判以结束以色列自 1967 年以来对巴勒斯坦领土的占领。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn Israel’s settlement building and [...] expansion, which constitute [...] a flagrant violation of international law, which is an obstacle to restarting negotiations [...]leading to [...]an end to the occupation of the Palestinian territory by Israel since 1967. daccess-ods.un.org |
各个论坛以及各项宣言和决议都明确表示，国际社会反对对古巴实施的措 施，因为这些措施违反国际法，妨碍 国 际 贸易自由流通和透明度，侵害国家主权， 违反不干涉内政原则。 daccess-ods.un.org | That position has also been made clear at various forums and in the declarations and resolutions that express the rejection at the international level of the measures imposed against the Cuban people, which conflict with international law, free trade and transparency in international trade, the sovereignty of States and non-intervention in internal affairs. daccess-ods.un.org |
我们重申此时此刻应该明确告知以色列必须遵 [...] 守它所承担的国际法律义务，包括依照安全理事会相 关决议承担的义务，并停止一切违反 规 定和 阻 碍 和平 进程的行径。 daccess-ods.un.org | We reiterate that it is high time to send a clear and firm message to Israel that it must comply with its international legal obligations, including in accordance [...] with the relevant Security Council resolutions, [...] and cease all of its violations and its obstruction [...]of the peace process. daccess-ods.un.org |
如果叙利亚政权继续违反承诺，阻碍 特 派 团工作，那 么特派团便无法完成其任务。 daccess-ods.un.org | The Mission will fail in its task if the regime continues to violate its commitments and obstruct the work of the Mission. daccess-ods.un.org |
这些阻碍违反 了 《条约》的文字和精神，并妨碍原子能机构履行 其任务。 daccess-ods.un.org | Such obstacles contravened the letter [...] and spirit of the Treaty, and hampered the Agency in the fulfilment of its mandate. daccess-ods.un.org |
提出这项概念、提到国家法律或者实施儿童受害者义务代表制 度将造成儿童在国家一级面临的同样 障 碍 ， 也 将 违 反 任 择议定书的的理念。 daccess-ods.un.org | Introducing this concept, or a reference to national legislation, or establishing a system of obligatory [...] representation of child victims [...] would reproduce the obstacles that children face [...]at the national level and run contrary to the rationale of the optional protocol. daccess-ods.un.org |
在对南斯拉夫联盟共和国（塞尔维亚和黑山）实行禁运的背景下，安理会开会讨论与多瑙河有关的问题，包括南斯拉夫行动者据 称 违 反 禁 运和 阻 碍 合 法商业活动的问题。 un.org | In the context of the embargo imposed on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Council met to discuss [...] issues related to the Danube [...] River, including alleged violations of the embargo and [...]blockade of legitimate commerce by [...]actors in the former Yugoslavia. un.org |
将调查过程全部记录、汇 报、调整，以便使其透明 化，重点评估有可能导致 违规行为或有碍查明这类 行为的管理缺陷，将这方 面的问题作为调查重点之 一，以便于内部监督办公 室向总部和其他总部外办 事处提出查明或预防此类 事件的建议 unesdoc.unesco.org | Securing of transparency by having the investigation process fully documented, reported and adjudicated; Focusing on the assessment of the underlying control weaknesses that allowed irregularities to occur, or delayed their detection, as one of the main objectives of the investigation thus allowing IOS to present recommendations to Headquarters and other field offices to detect or prevent similar cases. unesdoc.unesco.org |
(a) 采购程序记录内的信息，49 此种披露将违反法律，妨碍执法 ，与公共 利益相抵触，影响供应商或承包商的正当商业权益，妨碍公平竞争，或者损害 基本国家安全或基本国防； ]50 (b) 与提交书以及提交书价格的审查、评审 [和比较 ]有关的资料，但本条第 [(1)(n)]款述及的概要除外。 daccess-ods.un.org | (3) Except when disclosed pursuant to article [36 (3)], the portion of the record referred to in subparagraphs [(g) to (p)] of paragraph (1) of this article shall, on request, be made available to suppliers or contractors that presented submissions, or applied for pre-qualification, after [the successful submission has been accepted] [entry into force of the procurement contract] or procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract (in the case of the framework agreement procedure, after the procurement proceedings have been terminated without resulting in a framework agreement). daccess-ods.un.org |
尽管发生了这一切，以色列当局继续 实行封锁、阻碍调解努力、违背其义务，并改变条件。 daccess-ods.un.org | Despite everything that has transpired, the Israeli authorities [...] are continuing their [...] blockade, placing obstacles in the way of mediation efforts, reneging on their obligations [...]and changing conditions. daccess-ods.un.org |
消除在提供避孕服务方面存在的不必要政策 障 碍 ； 在 不 违 法 的 情况下提 供安全和便利的人工流产服务；消除计划生育方面存在的文化和宗教障 碍。 daccess-ods.un.org | Remove unnecessary policy barriers to contraceptive service delivery; provide safe and accessible abortion services, where it is not against the law; and address cultural and religious barriers to family planning. daccess-ods.un.org |
协调方应该更积极地参与进来，采取包括向 阻碍 改革并违反现有规定的GPA签署方施加更多压力 等措施，以最终确定选举路线图及其实施框架。 crisisgroup.org | The facilitators should engage more vigorously in order to finalise the election roadmap and its implementation framework, including by exerting more pressure on GPA signatories that obstruct reform and violate existing agreements. crisisgroup.org |
随后，执行委员会在其第 41/25 号决定中作为一项技术援助方案核准了该 提案，费用为 250,000 美元外加 32,500 美元机构支助费用，以淘汰 9.1 ODP 吨甲基溴，条 件是项目核准不妨碍涉及违约问 题的《蒙特利尔议定书》机制的运作（第 41/25 号决定）。 multilateralfund.org | Subsequently, the Executive Committee approved through its decision 41/25, the proposal as a technical assistance programme at a cost of US $250,000 plus agency support costs of US $32,500 to phase out 9.1 ODP tonnes of MB, on the understanding that approval of the project was without prejudice to the operation of the Montreal Protocol’s mechanisms dealing with non compliance issues (decision 41/25). multilateralfund.org |
因为缺乏确保履 行《公约》所载义务的有效的法律框架，导致受害人诉诸司法、了解真相和获得 补救的权利受到阻碍，违反了 缔约国对酷刑罪进行调查、审讯和惩处的责任 ( 《公约》第6 条和第9条)。 daccess-ods.un.org | The lack of an effective legal framework for guaranteeing the [...] obligations entered into under [...] the Convention hinders victims’ access to justice, the truth and redress and contravenes the State’s responsibility [...]to investigate, [...]try and punish crimes of torture (arts. 6 and 9 of the Convention). daccess-ods.un.org |
村和 Bil’in 村进行示威，在当地巴勒斯坦被占领土上 设置的障碍违反了 国际法院的咨询意见。 daccess-ods.un.org | Palestinian, Israeli and foreign protestors continued demonstrating in the villages of Nil’in and Bil’in, where the barrier is built on occupied Palestinian territory contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
我们认为，在 包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土实施的扩 [...] 大定居点和拆毁巴勒斯坦人住房的做法，是对和平进 程的严重障碍，违反了国际法，并且有损巴勒斯坦国 的生存能力。 daccess-ods.un.org | We view such settlement expansion and the demolition of Palestinian homes in the occupied [...] Palestinian territories, including East [...] Jerusalem, as a serious obstacle to the peace process, [...]contrary to international law and [...]detrimental to the viability of a Palestinian State. daccess-ods.un.org |
碍，不仅违反了 谅解的精神和文字，而且还违反了联合国大会第 31/49 号决议； 该决议敦促双方在该群岛履行有关决议提出的进程时，不得单方面做出改变局势 [...] 的变动。 daccess-ods.un.org | These British acts pose an insurmountable obstacle to the pursuit and development [...] of bilateral cooperation under the provisional [...]understandings, as they run counter to the spirit and letter of such agreements and of United Nations General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would introduce unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
国际法 院 2004 年关于隔离墙的咨询意见明确指出：“以色列在包括东耶路撒冷在内的巴 勒斯坦被占领土内的定居点是非法的，是妨碍和平与经济及社会发展的 障 碍 …… 确定违反国际法”。 daccess-ods.un.org | It was well expressed in the International Court of Justice advisory opinion of 2004 on the separation wall: “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are illegal and an obstacle to peace and to economic and social development [and] have been established in breach of international law”.37 This legal consensus was recently reiterated by Secretary-General Ban Ki-Moon: “Let us be clear, all settlement activity is illegal anywhere in occupied territory, and this must stop. daccess-ods.un.org |
它确信能够获得支 持，并知晓联合国的任何政策决定将会受到 阻 碍， 因而它继续违反《 联合国宪章》和不得使用武力获 取领土的原则，吞并阿拉伯的土地。 daccess-ods.un.org | Bolstered by its impunity, Israel systematically used force to impose its will on the Arab peoples of the region and, secure in its support and the knowledge that any United Nations policy [...] decision would be blocked, it continued [...] to annex Arab lands in violation of the Charter of the [...]United Nations and the principle [...]of the inadmissibility of acquisition of territories by force. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...] 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术 障 碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, [...] thirdly, there is still reluctance and [...] technical barriers among UNCT members [...]to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其 他 违 反 国 际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of [...] Hostilities Agreement, and [...] (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 [...] 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法 行 为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 [...]个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； [...] 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the [...] regime of special protection; [...] sanctions for grave breaches and other violations against cultural [...]property and other related issues [...]such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。