| 单词 | 违规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违规 noun —irregularity nless common: non-compliance n 违规 —illegal • irregular • violate (rules) • corrupt See also:违 v—violates v 违—go against • disobey
|
监管制度除提出警告和吊销运输许可证外还可 对 违规 车 辆 课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
除上文着重说明的事项外， 其他方面可能存在审计委员会抽查时未发现 的 违规 情 况。 daccess-ods.un.org | In addition to the matters highlighted above, [...] other areas of non-compliance could be present [...]but were not detected by the Board during its sample testing. daccess-ods.un.org |
秘书长为这一立场提出的理 由是：(a) [...] 审计委员会没有提出有不遵守这项授权规定的情况，也没有 提出任何违规使用 这项授权的交易；(b) 主管管理事务副秘书长扩大对 采购司司长在基本建设总计划方面的授权，更改了应受审查的采购行动 [...]的货币价值；因此，在扩大授权下作出的合同修改是在《联合国财务条 [...]例 与 细 则 》 以 及 有 关 政 策 和 程 序 的 框 架 内 进 行 的 ( 见 A/64/368 和 Corr.1，第 29 至 31 段)。 daccess-ods.un.org | He justified his position on the grounds that: (a ) the Board did not indicate non-compliance with the [...] terms of the delegation of [...] authority or any irregular transaction having been performed [...]using that delegation of authority; [...]and (b ) that, in granting the higher delegation of authority to the Director of Procurement with respect to the capital master plan, the Under-Secretary-General for Management had revised the monetary value of procurement actions subject to review; the contract amendments concluded under the increased delegation of authority were therefore within the framework of the financial regulations and rules of the United Nations, and related policies and procedures (see A/64/368 and Corr.1, paras. 29–31). daccess-ods.un.org |
即使在这种设施、 物资和服务的提供涉及私营部门或民间社会实体的地方，国家也有责任确保其质 量、廉价和覆盖面，并有义务保护个人免遭私营服务提供商 的 违规 行 为。 daccess-ods.un.org | Even where such facilities, goods and services are provided with the involvement of private sector or civil society entities, States are responsible for ensuring quality, affordability and coverage and have the duty to protect individuals against abuses committed by private service providers. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏 或 违规 甚 至 犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 吨以违规方式 交易的刚果民主共和国产黄金进入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 estimated that in 2010 almost 3 tons of fraudulently traded gold from the Democratic Republic of the Congo may have entered the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
由于所指称的违反本法规定的行为，供应商或承包商声称遭受了损失或损害或 者声称可能遭受损失或损害，可以要求按照第 [62 至 66]条，或者按照本国适用 法律的其他规定，对所指称的违规行 为 ，包括对根据复议程序作出的任何所指 称的违规行动或决定进行审议。 daccess-ods.un.org | A supplier or contractor that claims to have suffered or claims that it may suffer, loss or injury due to alleged non-compliance with the provisions of this Law may [...] seek review of the [...] alleged non-compliance under articles [62 to 66] of this Law or under other provisions of applicable law of this State, [...]including of any [...]alleged non-compliant actions or decisions taken pursuant to review proceedings. daccess-ods.un.org |
我鼓励双 方通过一个联合军事核查机制直接合作和沟通，讨 论 违规 指 控和共同关心的其他 问题。 daccess-ods.un.org | I encourage the parties to establish direct cooperation and communication [...] through a joint military verification mechanism to [...] discuss allegations of violations and other issues [...]of common interest. daccess-ods.un.org |
为此，不仅开展了大量调 查，披露了与这一问题相关的违法 违规 现 象 并进行了相应惩处，同时也对私人部 [...] 门的努力予以认可，树立了相应的行为典范，以营造更具包容性的社会。 daccess-ods.un.org | Thus, campaigns are being implemented not [...] only to identify violations and impose the [...]relevant sanctions, but also to acknowledge [...]individual efforts and public-spirited actions to promote a more inclusive society. daccess-ods.un.org |
但总的来 [...] 说，如果一个地区有大量污染企业，而该地区又在地区税收和就业机会方面依赖于它们，当地环 保部门不愿意公布它们的超标违规记 录 等信息(李，2011 b)。 ecegp.com | But in general, if a region has large polluting firms and that region relies on them for tax revenue and [...] employment opportunities, the local EPBs are hesitated to disclose their records [...] of environmental violations etc (Li 2011b). ecegp.com |
教科文组织工会已提请行政管理部门，特别是人力资源管理局负责人重视所有这 些违 规问题 ，但任何补救措施迄今并未采取。 unesdoc.unesco.org | STU has drawn the attention of Administration officials, in particular in the [...] Bureau of Human Resources Management [...] (HRM), to all the irregularities committed but no [...]remedial measures have been taken. unesdoc.unesco.org |
审查小组指出一些区域渔业管理组织采取的监测、 控制和监督措施在总体上是有效的，并建议在所有情况下加强现有的监测、控制 和监督措施，包括：提高检查、违规 情 况 、制裁以及国内立法方面的透明度；采 用适当制裁措施，确保合规；审查国内法律；采用一个综合的监测、控制和监督 系统；质量控制，包括对报告进行交叉检查； 对 违规 行 为 采取后续行动以及强调 船旗国义务。 daccess-ods.un.org | The general effectiveness of monitoring, control and surveillance measures of some regional fisheries management organizations was noted by the review panels, and enhancements to existing measures were recommended in all cases, including increased [...] transparency in relation to [...] inspections, infringements, sanctions and domestic legislation; adoption of sanctions sufficient to secure compliance; review of domestic legislation; adoption of a comprehensive monitoring, control and surveillance system; quality control, including crosschecking of reports; follow-up on infringements; and emphasis [...]on flag State duties. daccess-ods.un.org |
匈牙利强 [...] 调总统选举中的进展是走向民主化的关键步骤，但仍然关切的是，选举投诉委员 会收到了大量关于违规行为 的报告，促请阿富汗政府采取所有必要措施，纠正这 [...]种情况。 daccess-ods.un.org | While emphasizing that progress in the presidential elections was a crucial step towards democratization, [...] Hungary remained concerned about the [...] large number of irregularities reported to the [...]electoral complaints commission and [...]urged the Government to take all necessary measures to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是通过一项贷款 融资交易，而不是通过私有化进行的，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the court proceedings were biased, as the company in question was acquired legally, not through privatization but through a transaction financed by [...] a loan, the flour was also procured [...] lawfully, and no irregularities were committed in [...]the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司 影响公司组织结构方面的协议——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合 [...] 《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的 [...] 论点，法院认为，上诉实际与这点无关，而是与在通过协议方面 的 违规 做 法 有 关，特别是违反了公司章程中规定通过一项协议所要求的票数百分比的条款； [...]并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to arbitration, the Court considered [...] that the appeal actually related not [...] to that but to irregularities in the adoption [...]of the agreement and, in particular, [...]the infringement of the article in the company statutes that stipulated the percentage of votes required for the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable. daccess-ods.un.org |
又强调指出国家有义务保护移徙者的人权而不论其移民身份如何，并表示关 切包括旨在减少非正常移徙的政策在内的措施中有些措施将非正常移徙视为刑 事犯罪而非行政违规，结 果便是剥夺移徙者对人权和基本自由的充分享受 daccess-ods.un.org | Stressing also the obligation of States to protect the human rights of migrants regardless of their migration status, and expressing its concern at measures which, including in the context of policies aimed at reducing irregular migration, treat irregular migration as a criminal rather than an administrative offence wh ere the effect of doing so is to deny migrants full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
涉及这些物质的违规行为 可从 轻处罚，“……只要运动员能证明使用这些特定物质的目的不是为了提高运动成 [...] 绩……”。 unesdoc.unesco.org | A doping violation involving such [...] substances may result in a reduced sanction provided that the “… Athlete can establish [...]that the Use of such a specified substance was not intended to enhance sport performance unesdoc.unesco.org |
我们一再 呼吁成员国提供应急资金，补救大规模以色 列 违规 事件 对难民和近东救济工程处造成的后果，各成员 国必须坚定要求以色列承担责任。 daccess-ods.un.org | Member States, which were repeatedly called upon to provide emergency funding to remedy the repercussions on the refugees and on UNRWA caused by such gross, systematic Israeli violations, must firmly insist on holding Israel accountable. daccess-ods.un.org |
奥胡斯公约(1998)进一步要求签署该公约的欧盟成员国公开环境信息，该规定具有法律约束 力，如果公众发现违规他们 可以起诉当局政府。 ecegp.com | The Aarhus Convention (1998) goes one step further to require the European Union member countries which ratified the convention to provide public access [...] to environmental information, which is legally binding and the public can sue their [...] governments if they find violations. ecegp.com |
与中西太平洋渔委违规船只 名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
向您的主管、工厂或企业HSE&S 人员、您的地区道德领导、公司道德办公 室或法律部报告违规行为和问题。 lubrizol.com | report violations and issues to your supervisor, facility or corporate HSE&S personnel, your local ethics leader, the corporate ethics office or the legal division. lubrizol.com |
引起或允许网络通信安全违规或通 信中断，并/或不正当地将用户 ID 或密码泄露给他人或让 [...] 他人使用。 colgate.com | Causing or [...] permitting security breaches or disruptions [...]of network communication, and/or improperly revealing your user ID [...]or password to others or allowing others to use your user ID or password. colgate.com |
(b) 将制造、贩运小武器和轻武器等违规 行 为 定为犯罪；履行《联合国打 击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议 定书》规定的义务，登记并标记火器。 daccess-ods.un.org | (b) The criminalization of illicit activities, including the manufacturing and trafficking of small arms and light weapons, and obligations to maintain records and mark firearms, in accordance with the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
采用该工具，不仅可对可能违规的测 量进行监测（例如：ISO 13320:2009与USP<429>标准），还可获得优化SOP的建议。 malvern.com.cn | Using this, you can not only detect measurements which may be out of specification (such as ISO 13320:2009 and USP<429>) but also obtain the advice you need to optimize your SOPs. malvern.com |
专用钩线分 配允许使用加饵料的钩线小船捕鱼，而不是使用网捕捞超过16%分配的单个可转让 配额（ITQ），不发生任何违规行为。 fao.org | The special line of dispensation allows small vessels to fish with baited hooks and lines rather than nets to catch 16 percent more than their allocated individual transferable quota (ITq) limit without incurring any penalty. fao.org |
他然后对双方继续违反第 1 号军事 [...] 协定的行为表示了关切，并鼓励双方通过联合军事核查机制建立直接合作与沟 通，讨论有关违规的指控和共同感兴趣的其他问题。 daccess-ods.un.org | He went on to express his concern about the continuing violations of military agreement No. 1 by the parties and encouraged them to establish direct cooperation and communication [...] through a joint military verification mechanism to [...] discuss allegations of violations and other issues [...]of common interest. daccess-ods.un.org |
使用本网站，即表明您同意，Blackstone [...] 经其全权自主决定，可能要求您将因使用本网站、相关服务或本《使用条款及条件》而产生的任何纠纷，包括因其解释 、 违规 行 为 、无效性、违约或终止所导致或相关的纠纷，以及填补本合同空白或其适应新出现的情况有关的纠纷，提交按照美国仲裁协会国际仲裁规则进行最终的和有约束力的仲裁，由一名或多名仲裁员按照上述规则进行仲裁。 china.blackstone.com | By using the Site, you agree that Blackstone, at its sole discretion, may require you to submit any disputes arising from the use of the Site, related services or these Terms and Conditions of Use concerning or, including [...] disputes arising from or concerning their [...] interpretation, violation, nullity, invalidity, [...]non-performance or termination, as [...]well as disputes about filling gaps in this contract or its adaptation to newly arisen circumstances, to final and binding arbitration under the International Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. blackstone.com |
强调指出对非正常移徙者的处罚和待遇应当与他们 的 违规 行 为相称， 确认采取综合、平衡方式对待国际移徙问题的重要性，并铭记移徙丰富了各 国的经济、政治、社会和文化结构，丰富了存在于某些地区之间的历史和文化联 系，又确认原籍国、过境国和目的地国根据国际人权法所承担的义务 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of having a comprehensive and balanced approach to international migration, and bearing in mind that migration enriches the economic, political, social and cultural fabric of States and the historical and cultural ties that exist among some regions daccess-ods.un.org |
瓦克大中华区在2010年还设立了一条合规热线，员工和合作伙伴可通过匿名方式举报他们认 为 违规 的 行为；该地区的工作人员还必须每年签署一次承诺合规行为的文件。 reports.wacker.com | In 2010, WACKER Greater China set up a compliance hotline that enables employees and business partners [...] to report any breaches of compliance [...]anonymously. reports.wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。