| 单词 | 违纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违纪 adjective —disciplinary adj违纪 noun —indiscipline n • defaulter n 违纪 —lack of discipline • violate discipline • breach a principle • break a rule Examples:违法乱纪—violate discipline See also:违 v—violates v 违—go against • disobey 纪 n—discipline n • age n • record n • period • era n
|
许多案件的调查工作已经完成，并且针 对 违纪 的 警察 特种部队人员的案件记录也已归档。 daccess-ods.un.org | Investigations in many of these cases have been completed and charge sheets filed against erring police-special forces personnel. daccess-ods.un.org |
随着新的司法制度的推出，处理上诉所需的平均工作日数已增至 15 天； 处理违纪案件 所需的平均工作日数已增至 20 天。 daccess-ods.un.org | With the introduction of the new justice system, the number of working days needed to process an appeal has [...] increased on average to 15 and the average number of working days [...] needed to process a disciplinary case has increased to 20. daccess-ods.un.org |
此外，可能会把轻微违反行为作为一般规 定下的普通违纪行为 ，如“未能履行军事职 责”加以处罚（第 8/1998 号组织法）。 unesdoc.unesco.org | Minor violations may also be punished as a simple disciplinary offence under [...] more general provisions such as “failure to [...]perform military duty” (Organic Law 8/1998). unesdoc.unesco.org |
财务监督薄弱和违纪违章（ 支票只由一人而不是两人签发，迟迟不与银行核对账目，对银行对账单上长期 [...] 未结算的项目监督不力）。 unesdoc.unesco.org | Weak basic financial [...] control and non-compliance with rules [...]and regulations (signing of cheques by a single signatory instead [...]of two, delays in performing bank reconciliations and weak monitoring of long outstanding items in the bank reconciliation). unesdoc.unesco.org |
秘书长指出，自实行新的内部司法系统以来，行政法科的工作量剧增，这 是由于下列许多因素：(a) 申诉程序复杂，不再基于书面呈件，而是基于审判诉 [...] [...] 讼模式，并且在专业法官主持下和在法律专业律师的对簿下进行听证；(b) 需要 增加处理案件的工作日，上诉案件从 5 日增至 15 日，违纪案件从 10 日增至 20 日；(c) 案件量增加，2010 年前三个月已提交 [...]87 个新案件，而 2009 年为 86 个 案件。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the workload of the Administrative Law Section has increased significantly since the introduction of the new system of internal justice, owing to numerous factors: (a) the complexity of the appeals proceedings, which are no longer based on written submissions but on a trial litigation model, with numerous hearings before professional judges and against professional legal counsel; (b) the increase in the number of working days needed to [...] process a case from 5 [...] to 15 days for appeals and from 10 to 20 days for disciplinary cases; and (c) [...]the increase in the volume [...]of cases, with 87 new cases having been filed in the first three months of 2010, as compared to 86 cases in 2009. daccess-ods.un.org |
虽然国家警察中也有报告存在侵犯人权行为和其 他 违纪 问 题 ，但是在政治和 业务层面的阻力较小，处理结果显然也更可预见，更能经得起时间的考验。 daccess-ods.un.org | While human rights violations and other discipline problems are [...] also reported in the national police, fewer obstructions [...]existed at the political and the operational levels and outcomes apparently have been more predictable and enduring. daccess-ods.un.org |
这种情况又因以下问 [...] 题而加剧：预算不足，设备和驻军短缺，薪酬制度存在严重缺陷，军事司法系统 薄弱，也没有足够的措施处理和防止 违纪 和 侵 犯人权行为。 daccess-ods.un.org | This has been compounded by an inadequate budget, a lack of equipment and garrisons, major weaknesses in the pay system, a [...] weak military justice system and insufficient measures to [...] address and prevent indiscipline and human rights violations. daccess-ods.un.org |
为防止新的部队 [...] 内出现有罪不罚的情况，相应的国家主管部门必须充分处理所 有 违纪 事 件 ，如 2008 年 9 月，按照针对违抗命令行为的军事准则，开除了 [...]16 名在营房聚众闹事 的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all [...] incidents of indiscipline must be adequately [...]addressed by the appropriate national [...]authorities, as was the case in September 2008, when 16 soldiers were dismissed in accordance with military guidelines for acts of insubordination after rioting in their barracks. daccess-ods.un.org |
公务条例》和《卫生服务条例》也规定有权获得 对 违纪 案 的 公正审判和 申诉的处置。 daccess-ods.un.org | The Public Service Regulations and the [...] Health Services Regulations also provide for the right to fair [...] adjudication of disciplinary cases and grievance [...]handling. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到秘书长关于支助账户拟议预算的报告(A/66/721，第412 段和第 413 [...] 段)，其中提议为了处理外地特派团积压 的 违纪 案 件和相关上诉，续 设 2 个用于法律干事的一般临时人员职位(1 [...]个 P-3 和 1 个 P-2)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the Secretary-General’s report on the proposed budget for the support account (A/66/721, paras. 412 and [...] 413), that, in order to address the [...] ongoing backlog in disciplinary cases and related [...]appeals originating from field missions, [...]it is proposed to continue two general temporary assistance positions for Legal Officers (1 P-3 and 1 P-2). daccess-ods.un.org |
新的合同框架有利于简化各种合同的管理并提高管理实效， [...] 新的内部司法系统则强调以更加专业、独立和快速的方法处理工作上的争议 和违 纪案件。 daccess-ods.un.org | The former contributed to more streamlined and more efficient administration of contractual modalities while the latter placed [...] emphasis on more professionalized, independent and expedient ways of dealing with [...] work-related disputes and disciplinary cases. daccess-ods.un.org |
人力厅还重点清理了大量积压的违纪 案 件 和申诉案件，并代表行政当局出 席新的内部司法制度的联合国争议法庭听证会。 daccess-ods.un.org | The Office of Human Resources Management [...] is also focused on clearing the [...] significant backlog of disciplinary cases and appeals, [...]and on representing the Administration [...]in hearings before the United Nations Dispute Tribunal in the new administration of justice system. daccess-ods.un.org |
欧盟坚定支持联合国对 于面临严重违纪和犯罪指控的 52 名东帝汶国家警察 [...] 获得认证一事上的立场。 daccess-ods.un.org | The EU firmly supports the United [...] Nations position about the certification of 52 national police officers who [...] face serious disciplinary and criminal [...]charges. daccess-ods.un.org |
为此，这两个负责维护公共秩序和安全的机构被提醒，这项决定仍然有 效，且必须予以执行，而且对未执行此决定的派出所所长必须送 交 违纪 追究 程序。 daccess-ods.un.org | Consequently, the offices responsible for public order and security have been reminded that this [...] decision is still in effect and must be [...] enforced, and that disciplinary proceedings may [...]be taken out against police station chiefs [...]who fail to implement the decision. daccess-ods.un.org |
目前正在处理指挥和控制结构，包括业务活动计划和执行能力方面的薄弱环 节，以及仍然存在的行为失检和违纪 问 题。 daccess-ods.un.org | Weaknesses related to command and control structures, including the capacity to plan and execute operational activities, and continued problems of misconduct and discipline are being addressed. daccess-ods.un.org |
在与防范酷刑小组委员会讨论后，Tacumbú [...] 国家监狱的监狱长当场决定将 隔离监禁楼 11 名轻度违纪囚犯中的 8 名转为普通监狱管理，并将其余 [...]3 名囚犯 转到了条件更好的囚室。 daccess-ods.un.org | Following discussion with the SPT, the Director of [...] Tacumbú National Prison decided, on the spot, [...] to return 8 of the 11 prisoners who [...]had been placed in the solitary confinement [...]wing for minor offences to the ordinary prison regime, and to transfer the remaining 3 prisoners to better cells. daccess-ods.un.org |
芬兰还监测执行 行为守则的情况，及时处理违纪行为。 un.org | The code of conduct is monitored and immediate action taken [...] in the case of any violation. un.org |
联利特派团 提请利比里亚国家警察的违纪行为 处、专业标准委员会和惩戒局注意关于不端行 [...] 为的报告。 daccess-ods.un.org | UNMIL brings reports of misconduct to the attention of the Liberian National [...] Police Non-Compliance Unit, the Liberian [...]National Police Professional Standards [...]Board and the Bureau of Corrections. daccess-ods.un.org |
关于东帝汶国家警察警官的认证问题，我相信政 府将会认定没有理由让 52 名面临严重违纪和刑 事指 控的警官免于进一步的刑事和纪律处罚。 daccess-ods.un.org | As for the issue of the certification of PNTL officers, I trust that the Government will find no reason to exempt the 52 officers who face serious disciplinary and criminal charges from further criminal and disciplinary proceedings. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国开展宣传活 动和执行家长 教育方案，确保以符合儿童的人的尊严并符合《公约》特别是第 28 条第 2 款的方 式 采 用替代性的违纪惩处 形式，同时适当 地考虑到关于儿童有权享 有保护 不 遭受 体罚和其他残忍或有辱人格形式惩罚的第 8(2006)号一般性意见。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns and parenting education programmes to ensure that alternative forms of discipline are used, in a manner consistent with the child’s human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, while taking due account of general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment. daccess-ods.un.org |
关于违纪案件，行预咨委会获悉 2009 年案件数目(192 个)是 [...] 2006 年(72 个)的三倍。 daccess-ods.un.org | As for disciplinary cases, the Committee [...] was informed that the number of cases in 2009 (192) represented a three-fold increase as compared to 2006 (72). daccess-ods.un.org |
在这种情况下，总统关于对刚果(金)武装力量内 部 违纪 行 为的零容忍政策的 执行力度仍然有限。 daccess-ods.un.org | In this context, enforcement of the President’s zero tolerance policy with [...] regard to indiscipline within FARDC [...]remained limited. daccess-ods.un.org |
为了 保证切实有效地遵守各项规定，在我们看来，有必要订出处 分 违纪 行 为 和处分决定之方式的 规定。 unesdoc.unesco.org | To ensure effective compliance with the rules, it is [...] considered that there must be provisions for sanctions in [...] the event of breach and mechanisms [...]for ruling on such sanctions. unesdoc.unesco.org |
即使法律规定了由某些法庭或公务员委员会处 理 违纪 行 为( 授权它们专门管 辖此类行为) ，这些机构作出的决定最终仍然要由最高法院审查。 daccess-ods.un.org | Even where the law makes provision for disciplinary offences to [...] be dealt with by certain tribunals or Service Commissions [...](by bestowing upon them special jurisdiction to that effect), decisions taken by such bodies are ultimately reviewable by the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会建议，所有监狱机构都应按照《联合国囚犯待遇最低限度 标准规则》制定一项规章制度，其中应明确的是：(a) 构成违纪的行为；(b) 适 用纪律处罚的性质和期限；(c) 责令实施处罚的主管部门。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that all prisons establish disciplinary regulations, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, stipulating: (a) conduct that constitutes a disciplinary offence; (b) the type and duration of the penalties that may be imposed; and (c) the authority competent to impose such punishments. daccess-ods.un.org |
如果经过调查发现了违规行为的证据(即违反联合国的条例、规则和行 [...] 政指示)，则该案即移交人力资源管理厅，由其按照既定 的 违纪 问 题 处理程序加 以处理。 daccess-ods.un.org | When evidence of misconduct is found (i.e., contravention of United Nations regulations, rules and administrative issuances) following an investigation, the case is referred to the [...] Office of Human Resources Management to be handled in accordance with the established [...] procedures for disciplinary matters. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会还建议建立统一 的 违纪 登 记制度，登记应列 明 违纪人 员 身份、所受处分、处分期限和主管官员。 daccess-ods.un.org | The SPT also recommends the establishment of a uniform system for registering disciplinary offences, in which the identity of the offender, the penalty imposed, its duration and the officer in charge should be clearly indicated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。