| 单词 | 违抗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违抗 —disobeySee also:违—go against • disobey 违 v—violates v 抗—defy • resist 抗 adj—anti- adj
|
(d) 《刑事诉讼法》第30条第2 款规定，“实施拘捕的官员、司法警员或 [...] 治安警员要求被拘捕者跟随时如遭拒绝，可使用任何 与 违抗 程 度 相应的强制手 段 daccess-ods.un.org | (d) Article 30, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, under which “the officer, judicial police officer or law enforcement officer who carries out the arrest requests that the person to be [...] arrested accompany him or her and, if the person refuses, [...] uses whatever force is necessary in [...]proportion to the resistance met daccess-ods.un.org |
安全部门威胁董事会成员如果违抗这 一 命令，就逮捕他们。 daccess-ods.un.org | The security services had threatened board members with arrest if they defied the order. daccess-ods.un.org |
他三次违抗命令 、逃离亚美尼亚，以及他的亲属在 他逃离后不断受到恫吓，将其置于违背国家雇主要求的忠诚义务的处境之中。 daccess-ods.un.org | His disobeying orders three times, [...] his flight from Armenia and the continuous intimidation of his relatives after his flight [...]would place him in breach of the loyalties demanded by his State employer. daccess-ods.un.org |
它要求对违抗这一命令的任何行为都进 行刑事定罪。 unwomen.org | It calls for the [...] criminalization of any violation of such an order. unwomen.org |
为防止新的部队 [...] 内出现有罪不罚的情况，相应的国家主管部门必须充分处理所有违纪事件，如 2008 年 9 月，按照针对违抗命令 行为的军事准则，开除了 16 [...]名在营房聚众闹事 的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national authorities, as was the case in September 2008, when 16 [...] soldiers were dismissed in accordance with military guidelines [...] for acts of insubordination after rioting [...]in their barracks. daccess-ods.un.org |
相反，以色列领导人的顽固行动和傲慢讲话清楚地证明，该政 府实际上决意干扰和平努力，违抗国 际 社会的意愿。 daccess-ods.un.org | On the contrary, the intransigent actions and arrogant remarks made by Israeli leaders provide unequivocal [...] proof that this Government is in fact set on derailing [...] peace efforts and defying the will of the [...]international community. daccess-ods.un.org |
移民和难民 [...] 事务局从错误的角度出发对待所指控的风险，没有考虑提交人所属的社会群体， 即遭受家庭暴力的单身女性，她因反对女儿受割礼 而 违抗 几 内亚的社会习俗。 daccess-ods.un.org | The IRB did not consider the allegations of risk from the correct standpoint, since it failed to evaluate the author’s application for refugee status on the basis of her social group, i.e., a single woman [...] and victim of domestic violence who is opposing her daughter’s excision [...] and thereby challenging Guinean social [...]customs. daccess-ods.un.org |
关于申诉人未在正式 [...] 核准的调查中给予合作以及未能按照秘书长的指令公布其财务信息的指控，联合 纪律委员会认为，申诉人“公然违抗 秘 书 长要求批露财务信息的直接、适当指示”， [...] 构成不当行为，因此建议给予书面训斥。 daccess-ods.un.org | In relation to the allegations that the Applicant did not cooperate with an officially authorized investigation and failed to comply with the Secretary-General’s directives to disclose his [...] financial information, JDC found that the [...] Applicant “openly disobey[ed] the direct [...]and proper instructions of the Secretary-General” [...]to disclose financial information, which constituted misconduct, and recommended a written censure. daccess-ods.un.org |
当然，从那 时起，以色列政权仍继续违抗国际 社会的意愿，不仅 继续封锁加沙的巴勒斯坦人，而且也继续攻击耶路撒 冷的伊斯兰和基督教圣地。 daccess-ods.un.org | Of course, since that date, the Israeli regime continues to defy the will of the international community and persists not only in continuing the blockade of the Palestinians in Gaza, but also in assaulting the Islamic and Christian holy places in Jerusalem. daccess-ods.un.org |
虽然Cellach得知他的冒险，并禁止他离开修道院的局限，布伦丹偷 偷 违抗 艾 丹 教他照明，而Aisling介绍他到一个更广阔的世界。 zh-cn.seekcartoon.com | Though Cellach learns of his adventure and forbids him from leaving the abbey’s confines, Brendan secretly defies it as Aidan teaches him illumination while Aisling introduces him to a wider world. seekcartoon.com |
以色列公然违抗国际 社会的意愿，继续推行无视 国际法的政策，并继续努力削弱两国解决方案的基 础。 daccess-ods.un.org | Flying in the face of the international community’s will, Israel continues to implement policies in defiance of international law and to work towards undermining the basis of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
以色列之所以胆敢违抗，是 因为缺乏对以色 列的任何有力的威慑，它受益于有人鼓励有罪不罚 文化，而且还把自己置于法律之上，因为它得到 某些有势力国家的直接保护。 daccess-ods.un.org | The reason behind the Israeli challenge can be attributed to the absence of any serious deterrent to Israel, which benefits from the promotion of the culture of impunity and from putting itself above the law due to the direct protection provided to it by certain influential States. daccess-ods.un.org |
虽然对应急警 队表现的总体评价良好，但国家警察领导层和联利特派团还是一道发现了一些令 [...] 人关切的情况，主要涉及到枪械使用、资产使用不当以 及 违抗 命 令 的问题。 daccess-ods.un.org | While general assessment of the Unit’s performance has been good, Liberian National Police leadership and UNMIL have jointly [...] identified some areas of concern, primarily with respect to the use of firearms, the [...] misuse of assets, and insubordination. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦安全部门禁止某些社团开展其工作，并威胁董事会成员如 果违 抗这一禁令，就逮捕他们。 daccess-ods.un.org | 3. Palestinian security services prohibited some associations from carrying out their work and threatened board members with arrest if they defied such prohibitions. daccess-ods.un.org |
凡某公共机构没有按照专员的要求采取措施，专员可以向法庭通报此事实，法院会介入调查， [...] 一旦事实被认定，将对此组织以藐视法庭罪 ( 即 违抗 法 庭指令)论处(第 54 条)。 unesdoc.unesco.org | Where a public body fails to take the steps required of it by the Commissioner, he or she may notify the courts of this fact and the courts may inquire into the matter and, if it is substantiated, [...] deal with the body as if it had committed a contempt of court (i.e. [...] as if it were in breach of a court order) [...](section 54). unesdoc.unesco.org |
奇怪的是，通过 1989 年 12 月 22 日第 6675/MTPS/SG/SIOP 号决定，劳工部长授权以违抗命令 为由解雇 MBOA Isaac。 daccess-ods.un.org | By Decision No. 6675/MTPS/SG/SIOP of 22 December 1989, the Minister of Labour and Social Security authorized Mr. Mboa's dismissal for insubordination. daccess-ods.un.org |
上个月发 表的国际原子能机构(原子能机构)的最新报告表明， 伊朗违抗安全 理事会决议，拒绝暂停其所有扩散活动 和敏感的核活动，即其铀浓缩、相关活动及各种重水 [...] 项目。 daccess-ods.un.org | The latest report of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which was [...] issued last month, makes clear [...] that, in defiance of Security Council resolutions, Iran has refused to [...]suspend all its proliferation [...]and sensitive nuclear activities, namely, its uranium enrichment, related activities and various heavy water projects. daccess-ods.un.org |
在这方面， [...] 我们遗憾地重申，国际社会的持续无所作为已明显使以色列更加大胆地进 行 违抗 和顽固不化。 daccess-ods.un.org | In this regard, we regret to reiterate that continued international inaction has clearly [...] emboldened Israel’s defiance and intransigence. daccess-ods.un.org |
面对以色列继续违抗法律 的行为，各位部 长呼吁国际社会，特别是安全理事会采取紧急行动和实际措施，迫使占领国完 全停止其在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的定居活动，并遵守其 在国际法下的所有义务，包括《日内瓦第四公约》、联合国决议、咨询意见和 路线图在这方面规定的义务。 daccess-ods.un.org | urgent action and practical measures by the international community, including in particular by the Security Council, to compel the occupying Power to cease completely its settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to abide by all of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, UN resolutions, the Advisory Opinion and its obligations under the Road Map in this regard. daccess-ods.un.org |
今天的报告进一步证明伊朗继续违 抗安全 理事会的多项决议和记录了伊朗未能与国际 原子能机构充分合作。 daccess-ods.un.org | The report reinforces the point that Iran continues to defy multiple Security Council resolutions and documents Iran’s failure to cooperate fully with the IAEA. daccess-ods.un.org |
以色列继 [...] 续进一步扩大在东耶路撒冷和其他阿拉伯领土建造 的定居点，直接违抗国际社会的要求。 daccess-ods.un.org | Israel has continued to further expand its settlements in East Jerusalem and the Arab [...] territories, directly challenging international [...]demands. daccess-ods.un.org |
2008年4月24 日的示 威活动期间工作，声称自己尚未收到工资，这种说法更为可信，因为提交人从未 因所称违抗命令 的行为受到过纪律处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that this aspect of the claim is partly refuted by the State party, which states that during the asylum procedure at the national level, the author simply stated that in order not to work at a demonstration on 24 April 2008, he said he had not yet been paid, and that this version is more plausible, given that the author has never received disciplinary sanctions for allegedly disobeying orders. daccess-ods.un.org |
相反，这位艺术家专注于想法、直觉、系统和结构，创建一个词汇的符号和指令，尤其是在他的晚年 ， 违抗 持 久 逻辑，而是接受了情感，人类和协作精神。 luxe-immo.com | Rather, the artist focused on ideas, intuition, systems and structures, creating a lexicon of symbols and instructions that, especially in his later years, defied persistent logic and instead embraced emotion, humanity and the collaborative spirit. luxe-immo.com |
第一个显着出挑的地段，一个梦幻般的村庄和城堡的一 次 违抗 的 狮 心王理查，现在是一片废墟的视图。 leapfrog-properties.com | The first one dramatically overhangs the Lot, with a fantastic view of the village and a view of the castle which once defied Richard the Lionheart that is now a ruin. leapfrog-properties.com |
占领国继续在没收的巴勒斯坦土地上兴 [...] 建定居点、隔离墙和相关基础设施，此举违反了国际法和各项联合国决议，也是 对国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询意见的公然违抗。 daccess-ods.un.org | Settlements, the Wall and related infrastructure continue to be built by the occupying Power on confiscated Palestinian land in grave breach of [...] international law and United Nations resolutions and [...] in blatant defiance of the International [...]Court of Justice’s advisory opinion of 9 July 2004. daccess-ods.un.org |
以色列已经开始非法建造和扩大定居点的工作， 并且批准了更大规模的建设计划，这是占领国对其国际法规定的各项义务，特别 [...] 是《日内瓦第四公约》的各项义务的蓄意违背，并公 然 违抗 国 际社会关于完全停 止这种非法行动的要求。 daccess-ods.un.org | The illegal construction and expansion of Israeli settlements already under way and the approval of plans for even more massive construction constitute deliberate breaches by the occupying Power of its obligations under international [...] law, particularly the Fourth Geneva Convention, [...] and blatant defiance of the international [...]community’s demands for a complete [...]cessation of all such illegal actions. daccess-ods.un.org |
(c) 缺少确保起诉人和证人在提出起诉或提交诉状后免遭虐待或威吓的措 施，由于这种虐待和威吓，对酷刑或残忍、不人道或有辱人格行为的起诉数量有 限； (d) 《刑事诉讼法》第30条第2 款规定，“实施拘捕的官员、司法警员或 [...] 治安警员要求被拘捕者跟随时如遭拒绝，可使用任何 与 违抗 程 度 相应的强制手 段 daccess-ods.un.org | (d) Article 30, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, under which “the officer, judicial police officer or law enforcement officer who carries out the arrest requests that the person to be [...] arrested accompany him or her and, if the person refuses, [...] uses whatever force is necessary in [...]proportion to the resistance met daccess-ods.un.org |
显然，曼奇尼对他的比利时队长“不感兴趣”是开始于，在最近对阵马其顿的国王杯比赛中，孔帕尼由于身体问题 ， 违抗 命 令，使球队遭淘汰。 sportsbook.dafa-bet.net | Mancini’s apparent ``disinterest’’ in his Belgian captain started when the latter disobeyed orders to pull out of his country’s World Cup recent qualifying match against Macedonia because of fitness issues. sportsbook.dafa-bet.net |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其 他 违 反 国 际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of [...] Hostilities Agreement, and [...] (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 [...] 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法 行 为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 [...]个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； [...] 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the [...] regime of special protection; [...] sanctions for grave breaches and other violations against cultural [...]property and other related issues [...]such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。