| 单词 | 违法乱纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违法乱纪 —violate disciplineSee also:违法—break the law 违纪 n—indiscipline n • defaulter n 违纪—violate discipline • lack of discipline • breach a principle • break a rule 乱纪—break the rules • break discipline
|
同样，驻地调查 [...] 员存在的威慑效果不能仅用所报告问题的数量来衡量，也就是说，报告的问题较 少，并不可靠地说明违法乱纪行为 的数量少。 daccess-ods.un.org | For the same reason, the deterrent effect of the presence of resident investigators cannot be measured in terms of the volume of reported [...] matters alone — in other words, fewer reported matters may not be a reliable [...] indicator of fewer instances of wrongdoing. daccess-ods.un.org |
3月14 日在总体上比较平静的气氛下进行，尽管有一些报告指出 了 违法乱纪 的 行 为。 daccess-ods.un.org | Elections for Congress were held on 14 March in a generally calm atmosphere, despite some reports about irregularities. daccess-ods.un.org |
除平民死亡、受伤、生计丧失、财产毁坏、流 [...] 离失所，提供的基本服务中断以外，许多援助机构因不安全局势的蔓延 和 违法乱 纪行为而缩减了人道主义行动。 daccess-ods.un.org | In addition to civilian death, injury, loss of livelihood, destruction of property, displacement and disruption of access to basic [...] services, many aid agencies curtailed their humanitarian operations in the face [...] of spreading insecurity and lawlessness. daccess-ods.un.org |
确保司法机关是独立的、不受政治干预的、制止腐败 、 违法乱纪 行为 以及在执法方面的拖延( 以色列) daccess-ods.un.org | Ensure that the judiciary is independent and free of political interference, and combat corruption, irregularities and delays in the administration of justice (Israel) daccess-ods.un.org |
(c) 更多地开展使民众得以敏感认识和进一步了解的运动，来制止种族主 [...] 义理念的传播，并防止以种族主义为动机 的 违法乱纪 行 为 ，包括在互联网上的仇 恨言论和种族主义宣传。 daccess-ods.un.org | (c) Increase sensitization and awareness-raising campaigns against the [...] dissemination of racist ideas and to prevent [...] racially motivated offences including hate [...]speech and racist propaganda on the Internet. daccess-ods.un.org |
治理不善、违法乱纪和冲 突加剧使影响36% 阿富汗人口的极度贫困状况更趋 恶化。 daccess-ods.un.org | The combination of [...] poor governance, lawlessness, and intensifying [...]conflict has exacerbated the extreme levels of poverty [...]that characterize 36 per cent of the Afghan population. daccess-ods.un.org |
调查司目前采用可量化的衡量方法，包括平均案件 量、《世界各国风险指南》的腐败指数 、 违法乱纪 行 为 跟踪系统的数据、军事和 文职人员的数量、核定预算和非消耗性财产的数量，来评估可能的风险。 daccess-ods.un.org | The Investigations Division currently uses [...] quantifiable measures, [...] including caseload average, the corruption index of the International Country Risk Guide, data from the misconduct [...]tracking system, [...]the number of uniformed and civilian personnel, and the amount of approved budget and non-expendable property, to assess possible risk. daccess-ods.un.org |
美国 敦促海地国家警察全力支持其监察主任办公室，并为 它提供资源，以便帮助调查对各级警 察 违法乱纪 行为 的指控。 daccess-ods.un.org | The United States urges the HNP to fully support its Office of [...] the Inspector General and give it the resources to help investigate [...] allegations of wrongdoing at all levels [...]of the Police. daccess-ods.un.org |
1980 年，在这种混乱、违法乱纪和社 会经济的痛苦之中进行了换届选举， 乌干达人民大会党赢得选举胜利，但出现了争议，因为人们广泛认为选举不公。 daccess-ods.un.org | In 1980, [...] amidst such chaos, lawlessness and socio-economic [...]misery, general elections were held, which elections the UPC [...]won but were disputed as they were widely deemed to have been unfair. daccess-ods.un.org |
风险基本上就是可能的违法乱纪 行为的手段和机会的对应值。 daccess-ods.un.org | The risk is essentially a function of indicators of means and opportunity leading to possible misconduct. daccess-ods.un.org |
由于刑事犯罪的暴力猖獗，公共执法当局对 该国部分地区的控制减弱，更加促使一种有罪不罚的文化普遍存在，而其表现就在 于未能对过去和当今侵犯人权和其他 违法乱纪 的 肇 事者进行法律追究。 daccess-ods.un.org | Compounded by a surge in criminal violence and decline of public law enforcement authorities control over parts of the [...] country, a culture [...] of impunity prevails as demonstrated by the failure to prosecute perpetrators for past and contemporary human rights violations and abuses. daccess-ods.un.org |
另一个防范措施是加强教育，让工 作人员知道，对任何违法乱纪的行 为将严惩不贷。 unesdoc.unesco.org | Ethics training will be another [...] important preventive action, and will make it clear that there will be zero [...] tolerance of staff who commit irregularities. unesdoc.unesco.org |
但是，仍然存 在 着 严重的问题，尤其是涉 及到一些阿富汗和国际联 合 行动中过度 使用武力的问题，据说 行动包 含 了严重的违 法 乱纪行为，在一些情 况下并造成了平民的死亡。 daccess-ods.un.org | Yet, serious issues remain, in particular regarding a number of joint Afghan and international operations in which excessive use of force has allegedly involved severe misconduct and in some cases resulted in the deaths of civilians. daccess-ods.un.org |
墨 西 哥 建议卢森堡政府批 准 《 保护所有移徙 工人及其家庭 成员权利 国 际 [...] 公约》；与人权咨询委员会密 切 合作并加强 该委员会的作用；为保 安 部 队 [...] 提供培训， 培训时 特 别 注意移民、庇 护和难 民问题，并结束 在特殊 情况下 将 违 法 乱纪的 未 成年人和没 有家人的违 法 乱纪未 成 年人在边 界释放 的 做 法 ；并审 查向夜总会表演者发放签证的标准，以及防止人口贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico recommended that the Government of Luxembourg ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Member of Their Families; cooperate closely with and strengthen the role of the Advisory Commission on Human rights; provide training to security forces, with special attention to issues of migration, [...] asylum and refugees, and [...] stop the practice of releasing at the border offending minors in special situations and with no family members; [...]and review the [...]criteria for issuing visas for nightclub performers with a view to preventing human trafficking. daccess-ods.un.org |
拿起武器的利比亚反抗者是一些普通公民，他 们这样做是为了自卫，而且多半没有 违法乱纪 行 为。 daccess-ods.un.org | The Libyan insurgents who had taken up [...] arms had been ordinary citizens who had had [...] to defend themselves, and they had behaved with discipline for the most part. daccess-ods.un.org |
(f) 对妨碍这项保障功能顺利实施的 违法乱纪 行 为 展开迅速彻底的调查。 daccess-ods.un.org | (f) A prompt, thorough investigation be conducted into the irregularities that have impeded the proper functioning of the guarantee of [...] habeas corpus, including [...] the attack on enforcement judge Osmar Fajardo on 3 August 2009 when he was involved in habeas corpus proceedings [...]at police station No. 1 in San Pedro Sula. daccess-ods.un.org |
一件两件的滥用职 权或违法乱纪行为 也许不会引起极其严重的后果，但一而再再而三地出现这些行 [...] 为，就会使人民成为一个处境堪忧的弱势群体，特别是在防暴警察和调查人员面 前更是如此。 daccess-ods.un.org | A range of abuses or irregular practices — which, when [...] viewed individually, might not be extremely serious — render the [...]population disturbingly vulnerable, especially vis-à-vis the preventive police or police detectives, when practised concurrently, cumulatively or persistently. daccess-ods.un.org |
2009 年还凸显出一项重要需求，即必须改善 机制和程序，将违法乱纪的权 力经纪人和据称侵犯人权者逐出公共机构。 daccess-ods.un.org | Also apparent in 2009 was the critical need for [...] improved mechanisms and procedures to exclude abusive power brokers and [...] alleged human rights violators from public office. daccess-ods.un.org |
对所有被怀疑为不正常的情况都进行了调查，目的是确定是否 有 违法乱纪 的 行 为。 unesdoc.unesco.org | All suspected irregularities are fully investigated to determine [...] the validity of potential violations. unesdoc.unesco.org |
不折不扣地履行涉及以下方面的条款：尊重和保护所有公民集体的和个 [...] 人权利，涉及到结论、和平集会、以平等的条件参与公共事务和国家管理的 权利，以及提出上诉请愿的权利，谴 责 违法乱纪 和 提出有益批评的权利 daccess-ods.un.org | Apply constitutional provisions completely regarding the respect and protection of the rights of all citizens collectively and individually, the rights related to association, peaceful assembly, participation in equality of conditions in public affairs, in [...] State management, and the right to make petitions, [...] and to denounce irregularities and make constructive [...]criticism (Chile) daccess-ods.un.org |
但将调查员分配到维持和平特派团，这对促 进 违法乱纪 行 为 的报告和提高 调查员的工作产出率看来是有利的。 daccess-ods.un.org | However, there appear to be advantages to locating investigators in peacekeeping missions, in terms of facilitating reporting of wrongdoing and increasing investigator productivity. daccess-ods.un.org |
有鉴于2009年5月12 日欧洲人权理事会对“Mashaev 诉摩尔多瓦案”的 判决( 申诉号 6303/05) ，原来对那些参与为登记信仰的宗教礼拜仪式的思想和宗 教自由权加以限制的《行政违法乱纪 行 为 法》29 得到了修改。 daccess-ods.un.org | Moldova (application no. 6303/05), the Code of Administrative Offences,29 limiting the right to freedom of conscience and religion for those involved in religious rites of unregistered cults, was amended. daccess-ods.un.org |
在 2005 年， 取消了《军事司法 典 》中的不适当的妨 害 治 安罪，它授 权 军事法 庭 对 胁迫或者煽 动 进 行军事动乱、 违 法 乱 纪 或者不履 行 义务的公民进行 审 判 。 daccess-ods.un.org | In 2005, the concept of improper sedition was removed from the Code of Military [...] Justice; this had [...] enabled military courts to try civilians who induced or incited military personnel to disorder, insubordination or failure to [...]perform military duties. daccess-ods.un.org |
此外，可能会把轻微违反行为作为一般规 定下的普通违纪行为 ，如“未能履行军事职 责”加以处罚（第 8/1998 号组织法）。 unesdoc.unesco.org | Minor violations may also be punished as a simple disciplinary offence under more general provisions such as “failure to perform military duty” (Organic Law 8/1998). unesdoc.unesco.org |
秘书长指出，自实行新的内部司法系统以来，行政法科的工作量剧增，这 是由于下列许多因素：(a) 申诉程序复杂，不再基于书面呈件，而是基于审判诉 讼模式，并且在专业法官主持下和在 法 律 专业律师的对簿下进行听证；(b) 需要 增加处理案件的工作日，上诉案件从 5 日增至 15 日，违纪案件从 10 日增至 20 日；(c) 案件量增加，2010 年前三个月已提交 87 个新案件，而 2009 年为 86 个 案件。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the workload of the Administrative Law Section has increased significantly since the introduction of the new system of internal justice, owing to numerous factors: (a) the complexity of the appeals proceedings, which are no longer based on written submissions but on a trial litigation model, with numerous [...] hearings before [...] professional judges and against professional legal counsel; (b) the increase in the number of working days needed to process a case from 5 to 15 days for appeals and from 10 to 20 days for disciplinary cases; and (c) [...]the increase in the [...]volume of cases, with 87 new cases having been filed in the first three months of 2010, as compared to 86 cases in 2009. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月 26 日，政府同意采取行动计划草案列举的下列步骤：除了外交部和社会福利和安 置部的代表外，从军事安全主任办公室任命一位协调人；与联合国合作，加强出 [...] 生登记制度，以便在招募时核查年岁；在各招募中心和培训学校提供关于提高对 [...] 儿童权利与保护的认识的培训；向所有军事部门发出指示，规定对征兵者 与 违法 者的纪律措 施，不准招募未成年人；应联合国连同国家和部门协调委员会提出的 [...] 具体要求，为本国国内访问提供方便；并为联合国参观政府招募中心和军事据点 提供方便。 daccess-ods.un.org | On 26 November 2009, the Government agreed to undertake the following steps identified in the draft action plan: to appoint a focal point from the Office of the Chief of Military Affairs Security, in addition to representatives from the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Social Welfare and Resettlement; to cooperate with the United Nations so as to strengthen birth registration systems that facilitate age verification during recruitments; to provide awareness training on child rights and protection at all military recruitment centres and training schools; to issue directives stipulating [...] disciplinary measures for [...] recruiters and violators to all military divisions on the prohibition [...]of recruitment of minors; [...]to facilitate in-country access on specific requests by the United Nations, in conjunction with states and divisional coordination committees; and to facilitate visits by the United Nations to Government recruitment centres and military sites. daccess-ods.un.org |
这种情况又因以下问 题而加剧：预算不足，设备和驻军短缺，薪酬制度存在严重缺陷，军事 司 法 系统 薄弱，也没有足够的措施处理和防止 违纪 和 侵 犯人权行为。 daccess-ods.un.org | This has been compounded by an inadequate budget, a lack of equipment and garrisons, major weaknesses [...] in the pay system, a [...] weak military justice system and insufficient measures to address and prevent indiscipline and human rights violations. daccess-ods.un.org |
随着新的司法制度 的推出，处理上诉所需的平均工作日数已增至 15 天； 处理违纪案件 所需的平均工作日数已增至 20 天。 daccess-ods.un.org | With the [...] introduction of the new justice system, the number of working days needed to process an appeal has increased on average to 15 and the average number of working days needed to process a disciplinary case has increased to 20. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。