| 单词 | 违章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违章 —violate regulationsless common: break the rules Examples:违章记录 n—endorsement n 违章者—lawbreaker • violator See also:违 v—violates v 违—go against • disobey 章 n—order n • regulation n • chapter n • seal n • section n • badge n 章—clause • movement (of symphony) • surname Zhang 邝—surname Kuang
|
这些福利除其他外，包括免费或以极低的价格提供土地地块，并 为拆除违章建筑发放补助。 daccess-ods.un.org | These benefits include, inter alia, provision of land plots for free or for very low cost, and compensation for demolition of illegal structures. daccess-ods.un.org |
我们认为，为了确保各项规 [...] 定切实得到遵守，有必要制订处分 违章 行 为的规定以及决定如何处分的方式。 unesdoc.unesco.org | To ensure effective compliance with the rules, it is [...] considered that there must be provisions for sanctions in [...] the event of breach and mechanisms [...]for ruling on such sanctions. unesdoc.unesco.org |
在耶路撒冷西部地区，违章建筑 大体上毫无例外地包括在合法 建筑物外添加建筑，比如在院子中新建一间屋子或在同一房屋内加建阁楼。 daccess-ods.un.org | In the western parts of [...] Jerusalem, building violations almost invariably [...]consist of additions to a legal building, such [...]as the addition of a room in courtyard or an attic within a roof space. daccess-ods.un.org |
为了应对违章情况 ，南部金 枪鱼养护委应制定关于处理过多捕捞的商定规则，在实施所有养护措施方面规定 一系列处罚。 daccess-ods.un.org | In order to respond to infringements, CCSBT should establish agreed rules on the treatment of overcatch and a range of penalties in relation to all conservation measures. daccess-ods.un.org |
在东 耶路撒冷，违章主要 采取未经许可建造整栋房屋的形式。 daccess-ods.un.org | In the eastern [...] part of Jerusalem, violations typically take [...]the form of entire buildings constructed without a permit. daccess-ods.un.org |
财务监督薄弱和违纪违章（支 票只由一人而不是两人签发，迟迟不与银行核对账目，对银行对账单上长期 未结算的项目监督不力）。 unesdoc.unesco.org | Weak basic financial control and non-compliance with rules and regulations (signing of cheques by a single signatory instead of two, delays in performing bank reconciliations and weak monitoring of long outstanding items in the bank reconciliation). unesdoc.unesco.org |
因此，耶路撒冷东部地 区的违章建筑拆除工作远比西耶路撒冷地区工程浩大。 daccess-ods.un.org | Thus, demolitions in the eastern neighborhoods of Jerusalem are far more dramatic than in the western part of the city. daccess-ods.un.org |
该委员会除处 理其他事项外，还审查上一个月交通 违章 情 况 ，以 审查制裁制度的趋向和效力。 daccess-ods.un.org | The Committee, among other things, [...] reviews the traffic violations for the preceding [...]month for trends and effectiveness of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
财务监督薄弱和违章违规的 明显例子有：未经会计长批准就开设银行账户或更改银行 签名者名单；支票只由一人而不是两人同时签发，迟迟不与银行核对账目以及对银行对账单 [...] 上长期未结算的项目缺乏跟踪和监督。 unesdoc.unesco.org | Weak financial [...] control and non-compliance with rules and [...]regulations was evident from the opening of bank accounts and revision [...]to bank signatory panels without authorization from the Comptroller, signing of cheques by a single signatory instead of two, delays in performing bank reconciliations and weak monitoring of long outstanding items in the bank reconciliation. unesdoc.unesco.org |
由于建筑物内外违章乱建 严重，地震对遗产建筑物和当地居民带 来的风险日益增大。 unesdoc.unesco.org | Due to unregulated interventions inside and outside the buildings, the actual seismic risks for the inhabitants and for the built heritage is increasing. unesdoc.unesco.org |
与居住在违章建筑 的人，包括拥有或没有土地所有权证书的人有关的法律措施 daccess-ods.un.org | Legislative measures related to the provision dwellers living in illegal shelter including those who have or do not have land title certificates daccess-ods.un.org |
如果涉及违章或轻罪，受害人可以通过直接传讯提讼。 daccess-ods.un.org | In the case of infractions and offences, [...] the victim may take out a private prosecution. daccess-ods.un.org |
为此，内部监督办公室不仅对 是否违章违规进 行审计，还进行了全面审计，在工作和管理方面都发现了一些较大的问题。 unesdoc.unesco.org | For this, IOS not only focused its audits on compliance with rules and regulations but conducted comprehensive audits which raised significant operational and management issues. unesdoc.unesco.org |
为打击犯罪并维护公民安全，国家采取了许多行之有效的措施，比如，使用 一种名为“Pele-Police”的通信设备，可以从数据库中查询到检察官、法院等国家 司法机关和行政机关发布的通缉、交 通 违章 以 及法院传唤等方面的信息，当场就 可以验证某人是否有案在身。 daccess-ods.un.org | Operational measures to fight crime and safeguard public safety include the use of communications technology such as the Pele-Police, which is a device that can immediately access a database containing information on a person’s involvement in pending legal cases, including arrest warrants, detention orders and summonses issued by judicial and administrative authorities, such as public prosecutors, judges and magistrates. daccess-ods.un.org |
但是，其他一些人仍 住在违 章 建筑中。 daccess-ods.un.org | Still, there are some other people living in those illegal shelters. daccess-ods.un.org |
日本报告说，它努力利用区域渔业管理组织和安排的 遵 章 和 违章 船 舶 列表 等途径，淘汰从事非法、无管制和未报告的捕捞活动的渔船，同时执行统计文件 方案和贸易限制措施。 daccess-ods.un.org | Japan reported on efforts to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, including through positive and negative vessel lists maintained by regional fisheries management organizations and implementation of statistical document programmes and trade restriction measures. daccess-ods.un.org |
将建立一条“热线”，供工作人 员和其他有关人士秘密报告有可能导 致 违章违 纪 的 事情。 unesdoc.unesco.org | An important initiative will be the establishment of a “hotline” to enable staff and other stakeholders to report potential irregularities to IOS on a confidential basis. unesdoc.unesco.org |
交通新闻,绿岛服务中心,违章查询等。 business-china.com | Traffic news, Lyu island [...] service center, violates regulations inquiry. business-china.com |
(i) 违章经营 ，集团成员的董事包括影子董事有义务监督例如根据该集团 成员的财务状况其能否继续适当经营，一旦该成员破产，就必须在规定期限内 申请破产。 daccess-ods.un.org | (i) Wrongful trading, where directors, including shadow directors of a group member have a duty to monitor, for example, whether that group member can properly continue carrying on business in the light of its financial condition and are required to apply for insolvency within a specified period once it has become insolvent. daccess-ods.un.org |
而总量控制与交易机制模式 更为透明，因为违章者非 常了解他们应为污染支付的代价。 on-the-move.org | It is also more [...] transparent than a cap and trade scheme [...]as offenders will be clear on how much they need to pay for polluting. on-the-move.org |
为了安全起见，如事先未向莱茵豪森机械制造公司咨 询，则在有载分接开关的安装、改装、电气连接、投 入运行以及改动方面不得擅自作业或进 行 违章 作业 highvolt.de | For safety reasons, any unauthorised work such as installation, alteration, electrical connection, commissioning or modification to the on-load tap-changer equipment is forbidden without first consulting MR! highvolt.de |
为了防止违章使用 和触碰容易接触到的导电及活动部 件，VT 型有载分接开关在安装后应只能由得到授权的 人员接触。 highvolt.de | It is imperative to install the on-load tap-changer VACUTAP® VT in a manner which permits access to authorized personnel only in order to protect it from misuse and prevent accidental contact with freely accessible, live and movable components. highvolt.de |
蓝鸟在大陆地区最知名的案例即：上海公安（10,000名）使用蓝鸟Pidion掌上终端来处理交通违法行为（对违规车辆及其车牌进行拍照记录、 对 违章 单 进行条码扫描、输入必要的数据并直接与中央数据库进行同步）。 sivecochina.com | In China, Pidion PDAs are used by Shanghai police (10,000 units) to [...] handle traffic violations (taking photo [...]of the offending vehicle and number plate, [...]scanning of the ticket barcode, input of necessary data, direct synchronization with central database). sivecochina.com |
集成指挥平台（EHL [...] ATMS）是易华录公司专门为城市公安交通指挥控制中心开发的一套交通综合管理平台系统，该系统是在城市数字化电子地图（GIS）的主控界面下进行操作控制，集中实现CCTV电视监控、交通信号控制、交通态势监控、交通流检测、交通信息诱导发布、闯红灯监测、治安卡口监测、GPS车辆定位、110/122接处警、交通紧急救援、车辆驾驶员管理 、 违章 管 理 、事故管理等多种交通管理技术手段的“网络化”、“桌面化”、“数字化”、“可视化”。 ehualu.com | This system is operated and controlled under the main control interface of city geographic information system (GIS), and focuses on achieving a variety of such traffic management technical means of “networking”, “desktop-orientation”, “digitalization” and “visualization” as CCTV television monitoring, traffic signal control, traffic situation monitoring, traffic flow detection, traffic information induced release, monitoring of red Signal crossing, security gate monitoring, GPS vehicle location, 110/122 emergency call reception and [...] handling system, traffic emergency rescue, vehicle [...] drivers management, violation management, and [...]accidents management, etc. ehualu.com |
对使外聘审员提出保留意见并已具体造成本组织资金使用不善的有 关 违章 行 为 表示 遗憾 unesdoc.unesco.org | Deplores the infringements of rules, which prompted the External Auditor to qualify his opinion by adding reservations and which, in the cases in question, resulted in a misuse of the Organization’s financial resources unesdoc.unesco.org |
同样，我也愿赞扬安全理事会内所有坚持在第 [...] 2046(2012)号决议中纳入对袭击和入侵伊格利格之 举和南苏丹武装部队的行动进行谴责的成员，这些行 动被描述为侵略行径，是对国家主权的侵犯和对其领 [...] 土完整的破坏，所有这些行径都违背了《联合国宪 章》，违反了管辖国与国之间关系的各项国际标准。 daccess-ods.un.org | By the same token, I would like to commend all of the members of the Security Council who insisted that resolution 2046 (2012) contain a condemnation of the attack and aggression on Heglig and of the actions of the South Sudanese armed forces, which were described as an act of aggression, a violation of State sovereignty and an encroachment upon [...] its territorial integrity, all of which [...] run counter to the Charter of the United Nations [...]and to all of the international standards [...]that regulate relations among States. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直 在 违 背 《 联合国 宪 章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) [...] 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde [...] had been failing to adhere to the [...] basic principles of the Charter of the United Nations [...]and the basic requirements set out [...]in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国 宪 章 》 的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 [...] 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status [...] by engaging in a [...] pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United [...]Nations, including [...]unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。