| 单词 | 汽船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汽船 —steamshipSee also:船 n—vessel n • ship n • boat n 汽 n—steam n • vaporAE n
|
或许您会突发兴趣，乘坐蒸汽船去周 边几个 值得一游的景点观赏一番。 glaesernemanufaktur.de | You might even be tempted by a trip by steamer to one of the many attractions in the local area. glaesernemanufaktur.de |
中遠集裝箱運輸有限公司 (「中遠集運」)、川崎汽船株式 會社 及陽明海運集團均於2008年初首航靠泊蘇伊士運河碼頭，帶動增長。 coscopac.com.hk | The growth was [...] driven by the fleets of COSCO Container [...]Lines Company Limited (“COSCON”), Kawasaki Kisen Kaisha and Yang [...]Ming Marine Transport Corporation beginning berthing at Suez Canal Terminal in early 2008. coscopac.com.hk |
从德累斯顿出发，乘坐汽车或者蒸 汽船 沿 易 北河顺流 而下，前往以陶瓷工场而举世闻名的迈森。 glaesernemanufaktur.de | Downriver from Dresden is Meissen, which is famed around the world for its porcelain factory and can be reached either by steamer or by road. glaesernemanufaktur.de |
阿里·尤瓦驾着自己的蒸汽船在塞 马湖上畅游已经有几十年了。 visitfinland.com | Ari Juva has been sailing his own steamboat [...] on Lake Saimaa for decades. visitfinland.com |
要来一点观光节目…也许…找一只舒适的 小 汽船 ， 漫 游内陆的水道好吗？ visitfinland.com | For a bit of sightseeing, maybe an inland waterway cruise on a comfy little steamboat? visitfinland.com |
威弗利號 (Waverly) 是全球最後一首明輪汽船。 visitbritain.com | The Waverly is the last seagoing paddle steamer [...] in the world. visitbritain.com |
任何拘留场所都可能属于本研究的考察范围，其中包括监狱、警察局、政 府大楼、军事基地或军营，也包括私人住宅、饭店 、 汽 车 、 船 舶 或 飞机等。 daccess-ods.un.org | It can be a prison, police station, governmental building, military base or camp, but also, for example, a [...] private residence, hotel, car, ship or plane. daccess-ods.un.org |
4.7 建造、配備、裝備、全套裝備、維修、購買、擁有、包租及出租用於 [...] 海運、運輸、包租及其他交通方式以及本公司或其他公司需要之運輸 業務所用之蒸汽船、內 燃機船、帆船或其他船隻、海船、輪船、拖 [...] 船、遊艇、駁船或其他財產，以及向其他方出售、包租、出租、按 揭、抵押或轉讓有關船隻或財產或其中之任何權益。 nh-holdings.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease [...] steam, motor, sail or other vessels, [...] ships, boats, tugs, barges, lighters or other [...]property to be used in the business of [...]shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. nh-holdings.com |
从罗马广场，威尼斯的公车和汽车终点站，您们可以乘坐私人水上的士抵达凯特（Kette）酒店的港口；或者您们可以乘坐公共 小 汽船 ( A C TV )，再步行抵达旅馆。 hotelkette.com | From piazzale Roma, Venice’s bus and car terminus, you may take a water [...] taxi that will take you Hotel Kette’s mooring area or you may reach the hotel [...] with the public boats (ACTV) and then walk. hotelkette.com |
他们也 [...] 喜欢只须中低度精巧运动灵活性和控制能力的交通玩具，包括在浴缸中玩的 小 船 、 汽 车、 摩托车、卡车、火车、科幻交通玩具和飞机。 cpsc.gov | They also enjoy vehicles that require a low to [...] moderate degree of fine-motor dexterity and [...] control, including boats in the bathtub, [...]cars, motorcycles, trucks, trains, fantasy [...]vehicles, and flying machines. cpsc.gov |
适宜他们玩的有浴缸中玩的小船、汽 车 、摩托车、科幻交通玩具、卡车、 火车和飞机等。 cpsc.gov | Suitable small vehicle [...] toys may include boats for the bathtub, [...]cars, motorcycles, fantasy vehicles, trucks, trains, and flying machines. cpsc.gov |
(f) 擁有、經營、租賃及／或管理各類型 船 舶 、 汽 車 及 飛機以及所有用於設 計、發展、製造、生產、改善、改良、入塢、停泊、持有、保管、維護、 [...] 修理、廢棄上述任何項目及車廂之設施，以及處理上述交通工具及所搭 載之任何乘客、貨物及物品 equitynet.com.hk | (f) owning, operating, chartering [...] and/or managing ships, vessels, vehicles and aircraft [...]of all kinds and forms and all facilities [...]for the design, development, manufacture, production, improvement, adaptation, docking, parking, holding, keeping, maintenance, repair, scrapping of any of the foregoing and the carriage and handling thereof and any passengers, cargo and contents thereof equitynet.com.hk |
在经济领域，我们提供了鼎力相助于我们的客户的快捷有效的顾问成果，包括: [...] 企业经营管理、金融、企业资源计划、工业运转和控制、公关创意、国际技术转让项目、医疗医药、化工、能源、农业、航海 造 船 、 汽 车 、 电子、IT通讯领域等等。 dndchina.com | The economic sectors where we have provided fast and effective results for the benefit of our clients include: General Management; Finance; Enterprise Resource Planning; Industrial Operation & Control; PR and Creative; International Technology-Transfer Projects; Medical [...] & Pharmaceutical; Chemical; Energy; [...] Agri-Business; Marine; Automotive; Electronic; IT [...]& Telecommunications Sectors etc. dndchina.com |
公司现主要生产银焊片，用于大理石加工业中金刚石与基体的焊接，熔点底，抗拉强度高，质量可靠，广泛应用于大理石、金刚石，制冷、硬质合金、眼镜、齿科、卫生洁具、首饰、 造 船 、 汽 车 、电器、电子电力、建材、灯饰、交通、钻探、采掘、工具等领域,我们愿以优良的产品质量,先进的技术性能,完善的售后服务与您取得良好的合作关系,共同进步,共同发展。 hjcl.cc | The company presently mainly produces the silver soldering lug,Uses in the marble processing industry the diamond and the substrate welding, the melting point bottom, the tensile strength is high, the quality is reliable, widely applies in the marble, the diamond, domains and so on refrigeration, hard alloy, eyeglasses, [...] dental faculty, hygienic sanitary [...] equipment, jewelry, shipbuilding, automobile, electric appliance, [...]electronic electric power, [...]building materials, decorative lighting, transportation, drilling, excavation, tool,We hope by the fine product quality, the advanced technical performance, the consummation post-sale service obtains the good cooperation with you, progresses together, communal development. hjcl.cc |
副研究員 劉光晏、蕭輔沛、研究員 葉勇凱 主任 [...] [...] 張國鎮、組長 黃世建、宋裕祺 纖維強化塑膠(Fiber-Reinforced Plastic, FRP)複合材料，具有 輕質量、高強度、耐腐蝕、以及材料抗疲勞等優勢，經數十年來 之逐漸演進，早已廣泛作為各種運動用具、管道、 造 船 、 汽 車與電子等產品之製造原料。而此材料在土木、結構工程方面之研究 發展，國內諸多學者於理論研究及應用層面上已投入相當努力， 也得到不少研究成果，但在實際應用及材料認同層面相對較少著 墨，而反觀國外先進國家運用 [...] [...] FRP 材料在土木及結構方面之研究 發展，不論在土木領域上使用的認知、相關規範的建立、以及於 各項工程上的實際應用，皆有相當豐富的經驗及研究成果，為值 得我國工程領域專家學習效仿之對象。 ncree.org | In the USA, Europe, Canada, and Japan, various guidelines, codes and standards for the application of FRPs in civil engineering have been developed, which is also an important objective and direction for us. ncree.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到 達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在 香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客 登 船 和 離 船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航 行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本 地 船 隻 航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements [...] governing the arrival and [...] departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公 司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任 何 船 只 从 事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states [...] established outside the [...] European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction [...]or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 [...] 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 [...] 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行 业相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 [...] 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback [...] ($15,600); attendance of specialized trade fairs [...] related to the automotive industry to ensure [...]that the highest industry standards [...]are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 [...] 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law [...] text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts of piracy and [...] armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, options [...]for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为 工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of [...] the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff [...] accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
其實，所謂歐盟 IV 期車是說環保的車輛， 這項質詢是關於我們可採用甚麼經濟誘因來改善整體環境，因此，政府會否 考慮對於一些不環保車輛，例如歐盟前期車輛採取有效取締措施，令車主盡 快以一些更環保的車輛替換，例如歐盟 IV 期汽車或歐盟 IV 期油渣車輛？ legco.gov.hk | The subject of this question is about what economic incentives can be adopted to improve the overall environment, in view of this, will the Government consider adopting effective measures to replace environmentally-unfriendly vehicles, such as pre-Euro vehicles, so that vehicle owners can replace them with more environmentally-friendly ones such as Euro IV vehicles or Euro IV diesel vehicles as soon as possible? legco.gov.hk |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使 用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) [...] high-quality alternatives [...] to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
(1) 在不損害本附例任何條文的一般性的原則下，港鐵公司對由任何人不論 如何帶進鐵路處所(包括港鐵公司任何列車)並由港鐵公司根據第 39C 條接受以作鐵路運 載或貯存的所有汽車、電單車、單車或類似的運輸工具或行李、貨物或物品有特別留置 權，並對該等汽車、 電單車、單車、類似的運輸工具、行李、貨物或物品的擁有人就前述 的任何人或該等擁有人所欠下(不論如何欠下)港鐵公司的款項有一般留置權。 legco.gov.hk | (1) Without prejudice to the generality of any of these by-laws, the Corporation shall have a special lien on all motor vehicles, motorcycles, bicycles or any similar conveyance or on luggage, goods or articles howsoever brought by any person upon the [...] railway premises [...] including any train of the Corporation and accepted for carriage on the railway or storage by the Corporation under by-law 39C and shall also have a general lien against the owner of any such motor vehicles, motorcycles, [...]bicycles, similar [...]conveyances, luggage, goods or articles for any sum of money howsoever due on any account from such person or owner to the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。