| 单词 | 异乡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异乡 —foreign landa place far from homeExamples:异国他乡—foreign lands and places (idiom); living as expatriate 异乡人—alien • from another land See also:异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate 乡 n—hometown n • native place n 乡—country or countryside • township (PRC administrative unit) • home village or town
|
故事发生在汉密尔顿鲜活的城市街道上，这些城市街道正是曾经孕育真实的《法国贩毒网》(French [...] Connection)的相同街巷，还是安大略有组织犯罪的神经中枢，故事即在这样的背景下围绕我们的主人公Patrick Farley（又名Lucky [...] 7）展开，讲述有关失去、爱恋与救赎的故事，Lucky7在漂 泊 异乡 九 年 后返回家乡，然而却被诬陷犯有谋杀罪。 tipschina.gov.cn | Taking place on the gritty, urban streets of Hamilton, the same streets that once hatched the real "French Connection," and the nerve centre for organized crime in Ontario, is the backdrop for our story of loss, love, and redemption centered on our main [...] character Patrick Farley, aka Lucky 7, who [...] returns to his home town after a nine year [...]absence only to find himself being framed for murder. tipschina.gov.cn |
造成这种情况的 原因在于以色列国继续非法占领巴勒斯坦领土、继续 非法封锁加沙地带、继续在巴勒斯坦被占领土从事非 法定居点活动，在于流落异乡的巴 勒斯坦难民的合法 权利未能得到恢复这一事实，也在于从巴勒斯坦领土 向以色列持续发射卡萨姆火箭弹以进行报复的做法。 daccess-ods.un.org | This insecurity is the result of the continued illegal occupation of the Palestinian territory by the State of Israel, the continuation of the unlawful blockade of the Gaza Strip, the unlawful settlement activities within the occupied territories of Palestine, the failure to address the legitimate right of return of Palestinian refugees in the diaspora, as well as the continuation of retaliatory Qassam rocket attacks from the Palestinian territory into Israel. daccess-ods.un.org |
TNT中国为2600名驻扎在阿富汗、伊拉克、叙利亚、塞尔维亚、利比里亚、埃塞俄比亚、苏丹、刚果、以色列、美国、西撒哈拉等17个国家和地区的中国维和人员及领馆人员运送了月饼，使他们虽然身 处 异乡 ， 但也感受到了中秋节的节日氛围。 tnt.com.cn | 2007, TNT China delivered moon cakes to 2600 Chinese Government officials posted overseas in 17 countries and regions, including Afghanistan, Iraq, Syria, Serbia, Libya, Ethiopia, Sudan, Congo, Israel, USA and West Sahara, to help them enjoy the traditional Chinese Festival. tnt.com.cn |
加强免费义务初等教育体系，缩小性别 差 异 和 城 乡 差 别 (教廷) daccess-ods.un.org | Strengthen the free and compulsory primary education system and to [...] reduce the gender and rural-urban disparities [...](Holy See) daccess-ods.un.org |
也请允许我提 醒安理会，目前仍有 135 万波斯尼亚和黑塞哥维那公 民因此生活在异国他乡。 daccess-ods.un.org | May I also remind the Council that 1,350,000 citizens of Bosnia and Herzegovina still live outside the country as a consequence. daccess-ods.un.org |
他向那些将生命献给异国他乡的人们 致敬。 daccess-ods.un.org | He paid tribute to those who had made the ultimate sacrifice far from home. daccess-ods.un.org |
生活在异国他乡所带来的日常压力意味着，外籍人士应当每天获得额外的休息时间。 shanghai.ufh.com.cn | The added daily stress of living in a foreign country means expatriates should be getting an additional hour of rest per day. beijing.ufh.com.cn |
同时，他的父母返回了埃及，因为他们已年迈，不愿意死 在 异 国 他 乡。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, his parents returned to Egypt, as they were old and did not want to die abroad. daccess-ods.un.org |
通过了阅读和科学测试，有53% 通过了数学测试，而且城 乡之间差异很大。 daccess-ods.un.org | (g) Educational outcomes are low as demonstrated in 2009 Programme for International Student Assessment (PISA) tests in which only 43 per cent of children in Thailand aged 15 years [...] passed in Reading and Science and 53 per cent in Mathematics, with significant [...] disparities between urban and rural areas. daccess-ods.un.org |
例如，确保所有人都能平等获得适足住房、水和 [...] 卫生，这将有助于克服对妇女和女孩以及居住在非正式住区 和 乡 村 地 区的群体的 歧视。 daccess-ods.un.org | For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will [...] help to overcome discrimination against women and girl children and persons living in [...] informal settlements and rural areas. daccess-ods.un.org |
同时，与中 美洲一体化体系，特别是其旅游业部门的联系以及与巴拿 马 乡 镇 计划之间的联系都得 到了进一步发展。 unesdoc.unesco.org | Also, contacts with SICA, in particular its tourism branch, and with the Plan Puebla Panama (PPP) have been further developed. unesdoc.unesco.org |
发展市 场 经 济 和国家对外开放 也带来不 利 [...] 影响，主要 是 贫 富 差距， 城乡差 异 以及弱势群 体 社会融 合度低 [...]， 如 妇女、儿童、少数民族及残疾人。 daccess-ods.un.org | The development of a market economy and the opening-up of the country [...] also had adverse impacts, notably the [...] rich-poor gap, urban–rural disparity and the [...]low level of integration of vulnerable groups [...]such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities. daccess-ods.un.org |
目前，中国建筑行业 的权威专家考虑到中国的城乡差异、 地 域气候差别等具体国情，根据中国建筑的用 [...] 能特点，一般将建筑能耗归纳为四类： 即北方城镇采暖能耗、城镇住宅非采暖能耗、 公共建筑非采暖能耗和农村住宅能耗(齐晔 2010)。 gbpn.org | At present, as experts in the Chinese building [...] industry take the urban-rural differences into [...]account, along with differences in regional [...]climate, characteristics of energy use and other factors specific to the national context, building energy consumption is generally classified into four categories: (1) Space heating in northern urban buildings; (2) non-heating energy consumption of urban residential buildings; (3) non-heating energy consumption in public buildings; and (4) energy consumption of rural residential buildings (Qi 2010). gbpn.org |
应农村发展部和拉吉乡议会 的要求，联合 国驻地协调员在与国家工作队协商后，原则上同意联合国驻印度机构可向印度政府发起的拟 议贫困线下调查提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Ministry of Rural Development and Panchayati Raj, the UNRC, in consultation with the UNCT, has agreed in principle that the United Nations in India would provide technical support to the proposed Below Poverty Line Census to be undertaken by the Government of India. unesdoc.unesco.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是 在 乡 村 和 城 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 [...] 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...] sections which may consist only of ad litem [...] judges), the differences in the conditions [...]of service of the two categories of [...]judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as [...]a specialized agency with its complex composites [...]of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。