| 单词 | 部衆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部众—troops
|
二零一一年的税项抵免主要归因於确认与Glencore集团由私有转制为公衆持有（为 上市的一部分）有关的税项扣减。 glencore.com | The 2011 credit resulted primarily from the recognition of tax [...] deductions associated with the conversion of the Glencore [...] Group from private topublic ownershipas part of its listing. glencore.com |
认清空气污染的外在成本，尤其是与公衆健康有 关的部分，应该有助推动空气质素管理及保障公衆健 康的政策。 hongkongcan.org | The proportions of A&E visits due to cardiovascular and [...] respiratory diseasesin public andprivate hospitals [...]in MSAR were the same as the public inpatient admissions. hongkongcan.org |
港灯也会 向公衆提供行政会议所批准的预测基本电费率 及其他必需的发展计划的补充资料。 hkelectric.com | HEC will also make [...] available to the public the projected [...]Basic Tariff Rate profile approved by the Executive Council and [...]as necessary the supporting information covered by the Development Plan. hkelectric.com |
注'： 原 定 於'007年''月''日 解 除 限售部分，因公衆假期原 因 顺 延 至'00'年'月'日 实 际 解 除 限 售，有 关 详 情，请 参 见 本 公 司 於'00'年'月'日 在 信 息 披 露 指 定 网 站 上 公 告 的《中 兴 通 讯 股 份 有 限 公 司 解 除 股 份 限 售 的 提 示 性 公 告 》。 zte.com.cn | For details, please refer to the Indicative Announcement of ZTE Corporation on the Release of Locked-up Shares published on the designated information disclosure website on 3 January 2008. wwwen.zte.com.cn |
本 集 团 网 站 资 料 定 期 更 [...] 新，及 时 让 投 资 者 及公衆人士了 解 本 集 团 的 [...]最 新 发 展 动 向。 zte.com.cn | The Group’s website is updated regularly to provide [...] investors andthe publicwithtimely [...]information of the Group’s latest developments. wwwen.zte.com.cn |
(i) 设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 [...] 施；批给退休金及津贴；就保险作出付款；为慈善或仁爱宗旨，或为任何奖 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects or for any [...] exhibitions or for any public generalor useful object. wheelockcompany.com |
(4) 港灯将秉承一贯致力增加透明度的做法，向公衆提供必要的补充资料，解释所采取有关电费 [...] 的行动。 hkelectric.com | (4) HEC, as part of its continuing [...] effort to increase transparency, will make [...] available tothe publicas necessary [...]the supporting information to explain the tariff action taken. hkelectric.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第 2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisionsof Divisions 2and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
五矿资源定位独特，拥有一支经验丰富的国际化管理团队、香港联合交易所的公衆股权 （28.3%）和最终控股 股东中国五矿集团公司（71.7%）的支持。 mmg.com | MMR is uniquely positioned with an experienced international [...] managementteam, public ownership on the [...]Hong Kong Stock Exchange (28.3%) and support [...]of its ultimate controlling shareholder China Minmetals Corporation (71.7%). mmg.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 [...] 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 [...] 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 [...] 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 [...]董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may [...] purchase or subscribe or otherwise acquire [...] shares (fully or partlypaid) in the Company [...]or any holding company of the Company [...]and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(甲) 保留现行的領养人年龄限制和现在一样，会符合调查结 果所显示的公衆舆論大多數意見。 hkreform.gov.hk | (a) To leave the present age restrictions on [...] adoptors as they are at present would be in accordance with [...] the weightof public opinion as disclosed [...]by the survey results. hkreform.gov.hk |
委员会成员 不得同时在两个以上的其他公衆公司兼任审计委员会成员，除非董事会 [...] 认爲兼任不会影响该成员在委员会的工作。 cre8ir.com | A Committee member shall not simultaneously serve on the audit committees of more [...] than twoother public companies unless [...]the Board determines that such simultaneous [...]service would not impair the ability of such Committee member to serve effectively on the Committee. cre8ir.com |
当然，每个人喜欢的或不喜欢的东西 不一定相同，所以广告商必须了解他们的观衆。 avatarepc.com | Of course, not everyone likes or dislikes the same things, so advertisers have to know their audience. avatarepc.com |
R4.4 爲了提升不同工商管理硕士课程之间各个标准的可比性和一致性，同时配合港大 经修订的校外主考政策，以及正视因学生人數衆多而引致委任校外主考的困难， 将会（当现时在任的校外主考任期届满之後）委任单一名校外主考，负责审视工 商管理硕士课程的整体结构和设计，另外委任四名校外主考，分别检视兩个工商 管理硕士课程的四个学习专题（即财务管理；中国和亚洲业务管理；创业、创新 和营运管理；以及市场及服务管理）。 ugc.edu.hk | R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes, aligning with the University’s revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for each of the specialist themes of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
这兩个硕 士课程因学生人數衆多，共取錄了九百多名学生，而且兩个课程提供的专门课题 和课程范围甚广。爲了处理这个问题，目前的安排是请兩位负责审视港大工商管 理硕士课程的校外主考其中专责财务、经济、在华经商等课题的那一位，兼任审 视国际工商管理硕士课程。 ugc.edu.hk | To address this problem, the current arrangement is for one of the two EEs, who is appointed to review the theme of finance, economics and doing business in China of the HKU MBA, to also review the MBA(International). ugc.edu.hk |
1.5.3 巳完成的调查是以经常与青年人有接触的团体或个人为对 象，而特意不就公衆舆論加以调查。 hkreform.gov.hk | The survey conducted was purposely not a public opinion survey, [...] but was a survey of those organisations or [...] members ofthepublic havingdealings [...]with young persons in their day to day activities. hkreform.gov.hk |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internalcontrolrelevant [...]to the preparation and the true and fair [...]presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
深圳证监局下发了深证局公司字['007 ]70号文《关於对中兴通讯股份有限公司治理情况的意见 [...] 》， 该 意 见 认 为 公 司 重 视 公 司 治 理 专 项 活 动，能 按 照 要 求 做 好 [...] 公 司 治 理 自 查 及公衆评议工 作，认 真 落 实 [...]中 国 证 监 会 及 深 圳 证 监 局 的 相 关 监 管 要 求。 zte.com.cn | A document titled Opinion on Corporate Governance of ZTE Corporation (Shen Zheng Ju Gong Si Zi [2007] No. 70) was issued by Shenzhen Securities Regulatory Bureau, stating that the Company had placed a strong emphasis on corporate [...] governance projects and had completed the [...] self-inspection andpublic scrutiny processes [...]on corporate governance in diligent fulfillment [...]of the regulatory requirements of the China Securities Regulatory Commission and Shenzhen Securities Regulatory Bureau. wwwen.zte.com.cn |
林纯薬向衆多企业推荐此款提高蓝色 LED 的发光效率并且注重环境保护的机能性药液。 hpc-j.co.jp | To various companies, HAYASHI PURE CHEMICAL presents high performance chemical for improvement of luminous efficiency of Blue Color LED and for environment protection. hpc-j.co.jp |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
F1在亚洲地区快速的受到欢迎，且ESPN Star 频道在每场赛事都拥有超过4千万的观衆。 oris.ch | Formula One is gaining rapidly in popularity in Asia, and ESPN Star has more than 40 million viewers for each race. oris.ch |
波黑同立陶宛、拉脱维亚、列支敦士登都是衆所周知的羔羊而已。 sportsbook.dafa-bet.net | Bosnia would come next with Lithuania & Latvia outsiders and Liechtenstein the proverbial whipping boys. sportsbook.dafa-bet.net |
家长 把握衆多机会，献出宝贵时间，参与课室的义务工作和不同的全校性活动，当校务决策委员会、 英语学习生咨询委员会和家教会的职员。 sfusd.edu | There are countless opportunities for parents to volunteer in classrooms, become involved in numerous schoolwide activities and serve on the School Site Council, English Language Advisory Committee, PTA, Alamo Foundation, and the Green Schoolyard Committee. sfusd.edu |
生日公仔方面我们有衆多选择，包括Nici生日公仔，Forever Friends生日公仔, Gunds生日公仔, Boyds生日公仔, Le Sucre日本生日公仔等等。 givegift.com.hk | For birthday teddy bear doll, we havemany to choose from, including Nici birthday bear, Hallmark Forever Friends birthday teddy doll, Gunds birthday teddy bear, Boyds bday plush, Le Sucre Japanese birthday rabbit teddy. givegift.com.hk |
美食博览 [...] 2011」在香港会议展 览中心举行，公衆馆的展览会日期为 2011 年 8 月 [...]11 日至 15 日，贸易馆的展览会日期 为 2011 年 8 月 11 日至 13 日，而尊贵美食区的展览会日期为 2011 年 8 月 12 日至 14 日。 cfs.gov.hk | The event inthepublic hallwas held [...] on 11-15 August 2011, the event in the trade hall, on 11-13 August 2011, and the event [...]in the gourmet zone, on 12-14 August 2011. cfs.gov.hk |
(iii) 涉及董事或其联系人认购依据向本公司股东或债 权证或证券持有人或公衆人士作出的要约或邀请 且并无向董事或其联系人提供任何无给予本公司 任何其他股东或债权证或证券持有人或公衆人士的任何特权而须予发行的本公司股份或债权证或 其他证券的任何合约或安排 xingfa.com | (iii) any contract or arrangement by the Director or his associates to subscribe for shares or debentures or other securities of the Company to be issued [...] pursuant to any offer or [...] invitation to the shareholders or debenture or securities holders of the Companyor tothepublic which doesnot provide the Director or his associates any privilege not accorded to any [...]other shareholders or [...]debenture or securities holders of the Company or to the public xingfa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。