| 单词 | 部长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部长 noun —ministers plless common: secretary n 部长 adjective —ministerial adj部长 —section chief • section head • head of a (government etc) department Examples:部长们 pl—ministers pl 部长级 adj—ministerial adj 副部长 n—Vice Minister n
|
他对前来参会的多位农业部长及农 业秘书对本届会 议的重视表示感谢。 fao.org | He appreciated the importance accorded to the meeting, exemplified by the large number of [...] participating ministers and secretaries [...]of agriculture. fao.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示 决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote [...] the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the [...]national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 [...] 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 [...] 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各 国 部长在 开 罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 [...] 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 [...] 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he [...] had drawn attention in Cairo at a meeting [...] of Arab League ministers whose countries [...]gave welcome support to specific projects [...]and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高 官圆桌会议的后续活动和项目 [...] 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) [...] a debate on item 5.9 – Follow-up to the [...] Round Table of Ministers and Senior Officials [...]Responsible for Physical Education [...]and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新视角，其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 [...] 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among [...] civilizations, including in particular followup [...] to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO [...]will respond to new challenges to [...]the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
在此背景下，现金指的是任何币种的硬币和纸币、邮政汇款、旅行支票、银 行汇票以及司法部长可规 定的其他货币票据。 daccess-ods.un.org | In this context cash means coins and notes in any currency, postal orders, [...] travellers’’ cheques, bankers’ drafts, and such other kinds of monetary [...] instruments as the Attorney General may specify. daccess-ods.un.org |
(b) 请阿拉伯水资源事务部长理事 会加快完成阿拉伯区域的水安全战略，以 应对实现可持续发展的各种挑战和未来需求，并向经济及社会理事会提出这一战 [...] 略，以提交给阿拉伯经济和社会发展首脑会议。 daccess-ods.un.org | (b) To request the [...] Council of Arab Ministers of Water to expedite [...]completion of the strategy for water security in the Arab [...]region, in order to meet challenges and future requirements for sustainable development, and to submit that strategy to the Economic and Social Council for presentation to the Arab Economic and Social Development Summit. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会 议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 [...] 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 [...] 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the [...] thirty-sixth ministerial meeting of the [...]OIC in Damascus, in which the members reaffirmed [...]that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事 会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 [...] 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of [...] continued efforts by member States and the [...] Council of Arab Ministers of Health to improve [...]health care standards by developing [...]and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
互动专题辩论由高级别官员主持进行，包括国家元首、总理、副总统 、 部长、 知 名人士、联合国机构负责人、以及工商界和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were conducted by high-level [...] officials who comprised Heads of [...] States, prime ministers, vice-presidents, ministers, eminent personalities, [...]heads of United Nations [...]agencies, and representatives of the business community and civil society. daccess-ods.un.org |
非洲集团认为，联合国环境规划署(环境署)理 事会全球部长级环境论坛第十一届特别会议 (A/65/25)的成果对环境署今后的工作至关重要，特 [...] 别是关于 2010-2013 年中期战略的各项决定。 daccess-ods.un.org | The African Group considered the outcome of the eleventh special session of the Governing Council of [...] the United Nations Environment Programme [...] (UNEP) Global Ministerial Environment Forum [...](A/65/25) to be critical to the future [...]work of UNEP, particularly with regard to the decisions on its medium-term strategy for the period 2010-2013. daccess-ods.un.org |
关于申诉人对加拿大公众构成的威胁 ， 部长 代 表 指出了申诉人的大量犯罪纪录以 及其罪行的性质和严重性以及没有改过自新的前景。 daccess-ods.un.org | Concerning the danger the author poses to the public [...] in Canada, the Minister’s Delegate noted [...]the author’s extensive criminal record, [...]as well as the nature and severity of his offences and the absence of prospect for rehabilitation. daccess-ods.un.org |
在这方面，负责国家环境和规划机构 的 部长 承 担最高层面的政策 责任，而技术层面的责任则在于国家环境和规划机构的首席执行官（国家环境和规划机构 [...] 主任）。 multilateralfund.org | In this regard, the highest policy responsibility [...] rests with the Minister of Physical [...]Development and the Environment while at the [...]technical level, responsibility resides with the Chief Sustainable Development and Environment Officer. multilateralfund.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主 要 部长 和 高 级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 [...] 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was [...] to bring together Heads of States and [...] Governments, key ministers and senior officials, [...]heads of United Nations agencies [...]and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审 查会议上发言，强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审 查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the [...] Commission make a statement [...] at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that [...]would highlight the interrelations [...]between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 [...] 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域， 向 部长 汇 报 ， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and [...] note areas that require revision, and [...] report back to the Minister, as well as undertake [...]necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
签署“十年”启动记录的政要包括巴西的数 位 部长 ， 来 自尼日尔、塞内加尔 和瑞士的部长们， 以及各个机构的负责人和高级别官员。 daccess-ods.un.org | The dignitaries who signed the [...] Decade’s Record of [...] the Launch included several ministers from Brazil, ministers from Niger, Senegal and Switzerland, [...]and governors [...]and high-ranking officials from various institutions. daccess-ods.un.org |
会议鼓励秘书处就区域会议的组办工作征求成员国反馈意见，以便加强今后 [...] 会议的组织工作和效率，最大程度利用会议促进各 位 部长 和 其 他代表之间的交流， 并就技术问题和计划及政策问题之间的讨论寻求平衡。 fao.org | The Conference encouraged the Secretariat to seek feedback from member countries on the conduct of the Regional Conference, with a view towards enhancing the organization and efficiency of [...] future sessions, maximizing opportunities for [...] exchange among ministers and other delegates, [...]and striking a balance between discussion [...]of technical issues and programme and policy matters. fao.org |
埃塞俄比亚还报告说，该国的 [...] “身体机能康复国家战略”、“残疾人就业权利宣言”和“残疾人问题国家行动 计划”都获得了埃塞俄比亚的部长指 导机构的认可地位。 daccess-ods.un.org | Ethiopia also reported its National Physical Rehabilitation Strategy, the Proclamation for the Right to Employment for Persons with Disabilities, and the [...] National Plan of Action for Persons with Disabilities all received status within the [...] governing body of Ethiopian ministers. daccess-ods.un.org |
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高级 别部分年度部长级审 查关于“在各级争取包容性、可持续和公平经济增长的背景 下促进生产力、就业和体面工作，以消除贫穷，从而实现千年发展目标”的主题 下作出国家自愿报告的基础。 daccess-ods.un.org | The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation that Ecuador will make during the annual ministerial review at the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council on the theme: “Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决 定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by [...] the Court that the [...] decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional [...]as no matters constituting [...]interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
主席团为此建议，如委员会以往届会那样，将邀请计划 在 部长级 审查中介绍本国情况的各会员国常驻代表参加有关人口与发展问题对 2012 年度 部长级审 查主题的贡献的一般性辩论(第四十五届会议议程项目 5)，以便他们可 以讨论青少年和青年的人口趋势对这一主题的相关性。 daccess-ods.un.org | To that end, the Bureau suggested that, as at previous sessions of the Commission, the Permanent Representatives of Member States planning to make [...] national presentations at [...] the annual ministerial review be invited to participate in the general debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2012 [...](item 5 of the agenda [...]for the forty-fifth session) so that they might be able to discuss the relevance of population trends among adolescents and young people to the theme. daccess-ods.un.org |
经社会欢迎伊朗伊斯兰共和国政府发出的关于出席计划于 2012 年 11 月 11-14 日在德黑兰主办的第三次公私营伙伴关系促进基础设施发 展 部长级 会 议的邀请，并鼓励所有成员国参加这次会议。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the invitation from the Government of the Islamic Republic of Iran to the third Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific, which would be hosted in Tehran from 11 to 14 November 2012, and encouraged all member States to participate in the Conference. daccess-ods.un.org |
伯利兹外交和外贸部部长与人 权高专办在巴拿马进行的讨论正处在最后阶 段，目的是在伯利兹组织一次研讨会，以建立政府和利益攸关者起草向条约机构 [...] 提交的报告的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs and Foreign [...] Trade of Belize was in an advanced stage of discussions with OHCHR in Panama [...]to organize a workshop in Belize aimed at building the capacity of Government and stakeholders in drafting reports for the treaty bodies. daccess-ods.un.org |
(c) 于 2011 年间举行一次交通运输部长级会 议，以评估和评价本宣 言、以及《亚洲及太平洋发展交通运输区域行动方案》(第一阶段，2007-2011 [...] 年)的执行情况，并考虑订立一项关于其第二阶段(2012-2016 年)工作的区域 行动方案。 daccess-ods.un.org | (c) To convene a Ministerial Conference on [...] Transport in 2011 to assess and evaluate the implementation of this declaration [...]and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), and to consider a regional action programme for phase II (2012-2016). daccess-ods.un.org |
部长会议 用于审议国家所有大政方针、即将提交国民议会通过成为由总统颁 布的法律草案以及任命国家高级职位官员，其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of [...] the Council of Ministers consider all the general political decisions [...]made by the State, bills to be submitted [...]to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the President, and appointments to senior Government posts, a list of which is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
关于背景文件中设立一个水资源或水安 全 部长 理 事会的建议，一 些代表认为，在就水安全的定义未能达成协商一致的情况下，无法在这一 [...] 问题上取得进展。 daccess-ods.un.org | With respect to the proposal indicated in the [...] background document on the possible creation [...] of a council of ministers on water resources [...]or water security, some representatives [...]took the view that, in the absence of a consensus-based definition of water security, there would be no progress on the issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。