| 单词 | 部属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部属 —affiliated a ministryless common: troops under one's command • subordinate
|
这一程序是在将人员部属到排 雷实地之前进行 的，这一程序包含的内容有测试设备、实地评估以及核查每日报告等工作。 daccess-ods.un.org | This process takes [...] place prior to deployment in the field and [...]involves, for example, testing of equipment, on-site assessments and checking daily reports. daccess-ods.un.org |
一般来说，部署工具将验证内容是否为正确装配的部署构件、并 从 部属 程 序 收集绑定信息、部署模块中定义的组件和 Web 服务、发布代表被部署 Web 服务的 WSDL 文档、部署任何使用 Web 服务客户机、配置服务器并启动应用程序。 huihoo.org | In general, the deployment tool validates the content as a correctly assembled deployment artifact, collects binding information from the deployer, deploys the components and Web services defined within the modules, publishes the WSDL documents representing the deployed Web services, deploys any clients using Web services, configures the server and starts the application. huihoo.org |
管理事务部应确保，在为加快新设特派团 的 部属 而 破 例采用灵活适用行政规 则的措施时：(a) 进行正式的风险评估，分析有必要采用非常措施的情况，并找 出处理这种情况实际需要的具体行政措施；(b) 向所有有关办公室发出明确的准 则，并建立监测机制，以便妥善查明和监测与采用非常措施相关的风险；(c) 明 确界定可计量的预期效益，并传达给所有有关办公室，以便评估为适用非常措施 所设的目标是否达到。 daccess-ods.un.org | The Department of Management should ensure that, when flexibility measures in the application of administrative rules are exceptionally introduced to expedite the deployment of new missions: [...] (a) a formal risk [...]assessment is performed to analyse the circumstances that warrant the use of extraordinary measures and to identify the specific administrative measures actually needed to address such circumstances; (b) clear guidelines are communicated to all concerned offices and monitoring mechanisms are established so that risks associated with the use of extraordinary measures are properly identified and monitored; and (c) measurable expected benefits are clearly defined and communicated to all concerned offices to assess whether targets set for the application of extraordinary measures are met. daccess-ods.un.org |
由于现有的新技术很多(虽然不是全 部)属 于 先 进国家所有，而且 发展中国家进行绿色技术改革的成本相对于它们的收入会高得多，所以全球经济 的绿化将带来分配上的重大挑战，也需要通过上述的融资机制和其他国际合作新 机制来解决。 daccess-ods.un.org | Since many, although not all, existing new technologies are owned by the advanced countries and the cost of inducing green technological change will be much higher for developing countries relative to their incomes, there will be important distributional challenges connected with greening the global economy, which will also need to be addressed through the abovementioned financing facilities and other new mechanisms of international cooperation. daccess-ods.un.org |
为维持 严格、有效的控制，缔约国使用上述程序应严格限于非敏感的转让(如除其他外， 用于可予核查的合法目的的临时转让以及向海 外 部属部 队 进行的转让)，以及符 合条约目标在区域或双边协定的框架内进行的转让。 daccess-ods.un.org | In order to maintain a rigorous, effective level of control, States parties’ use of these procedures should be strictly limited to non-sensitive transfers (such as, inter alia, temporary transfers for legally verifiable purposes and transfers to troops deployed abroad) and transfers made within the framework of regional or bilateral agreements that are consistent with the objectives of the treaty. daccess-ods.un.org |
此外还确定了负 责庭外保护患者权利的主管机构之一即卫 生 部属 下 的 患者健康伤害状况评估委员 会的组织程序及其职权范围。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the formation procedure and competences of one of the authorities dealing with out-of-court protection of patient rights, namely the Commission for Assessing Damage Caused to Patient Health operating under the Ministry of Health, was defined. daccess-ods.un.org |
联合国训练研究所(训研所)与各伙伴协作提供广泛的网上课程，有些课程以 法语和西班牙语提供，内容包括多边外交；维和人 员 部属 前 培训；公共财政和贸 易；环境法。 daccess-ods.un.org | In collaboration with various partners, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) offers a wide range of online courses, some in French and Spanish, including [...] multilateral diplomacy; training for [...] peacekeepers in pre-deployment stage; public finance [...]and trade; and environmental law. daccess-ods.un.org |
首席信息技术 官有权部属信通 厅现有资源并与信通技术主管们合 作，以期在整个秘书处提供协调、更好和高效的信通 技术活动。 daccess-ods.un.org | The Chief Information Technology Officer had the authority to employ existing OICT resources and cooperate with ICT directors to provide harmonized, improved and efficient ICT activities throughout the Secretariat. daccess-ods.un.org |
内政部，以及作为内政部属下机 构的移民和庇护局协调在摩尔多瓦的 入境和出境问题，制止外国人的非法拘留，难民回归问题，重新入境 问题，此外还设有两个中心：庇护寻求者收容中心和外国人临时收容 中心。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Internal Affairs, the Bureau of Migration and Asylum, as a subdivision of the Ministry of Internal Affairs, [...] which coordinates the [...]entrance and exit problems in Moldova, combats illegal stay of foreigners, refugees repatriation issues, readmission, as well as the existence of two centres: the Centre for asylum seekers accommodation and the Centre for temporary foster home for foreigners. daccess-ods.un.org |
2月23日，事业女性组邀请了内政部属 下 的 新加坡复员技训企业管理局 (SCORE) [...] 职员，向20名本会会员讲解雇主如何通过提供职位空缺，协助前囚犯重返社会。 cwg.sccci.org.sg | On February 23, CWG invited SCORE, a statutory [...] board under the Ministry of Home Affairs, [...]to introduce to 20 SCCCI members on how [...]they could help ex-offenders re-integrate into the society by providing employment opportunities. cwg.sccci.org.sg |
而单一架构的BF51x [...] Blackfin处理器能够在统一的软件开发环境中更快速的进行系统调试 与 部属 ， 节 省系统整体成本，以及降低系统功耗需求，实现完整的VoIP电话功能。 analog.com | With BF51x Blackfin processors, however, a single architecture enables full VoIP telephony functionality in a unified software [...] development environment with faster system [...] debugging and deployment, lower overall [...]system cost, and the lowest possible system power demand. analog.com |
冲洗或释放压力时要保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
我们的目标是在2011年前获得ISO 9001和ISO 14001集团认证，以取代以往业务部门和 直 属部 门 得到的部门认证。 reports.wacker.com | We are working on replacing individual certification for business divisions and corporate departments with Group certification to ISO 9001 and ISO 14001 by 2011. reports.wacker.com |
目前乌兹别克斯坦共和国司法部及其地方 下 属部 门 正 式注册了 1,587 个非商 业性非政府组织，记录了 [...] 3,446 家非政府组织。 daccess-ods.un.org | To date, the Ministry of Justice and [...] its local subdivisions have officially registered 1,587 non-profit NGOs, and the existence [...]of 3,446 NGOs has also been recorded. daccess-ods.un.org |
在此之前，Gaugler先生在空中客车公司总部，法国图卢兹负责空中客车公司及整个欧洲宇航集团的钛 金 属部 件 的 采购工作。 bciaerospace.com | Prior to that, Mr Gaugler was part based in Airbus Headquarter in Toulouse, France, where he was in charge of Titanium, Forgings and Castings Procurement for Airbus and the entire EADS group. bciaerospace.com |
(c) 颁发关于建立联邦公务员制度委员会的法律之后(见 S/2010/308)，下属 部长委 员会的该委员会在继续面试有才干的人员任职并管理新设立的委员会。 daccess-ods.un.org | (c) After the issuance of the law on the Federal Board of the Civil Service (see [...] S/2010/308), the committee formed within [...] the Council of Ministers still interviews [...]persons of proven competence and ability [...]to fill positions and administrate the newly established body that is charged with the task of selecting and developing the administrative staff in Iraq. daccess-ods.un.org |
在巴拉卡的 Nsabimana 中校立即命 令所有下属部队返回镇上，因为他对专家组说，刚果(金)武装部队内“反卢旺达” 的情绪升级。 daccess-ods.un.org | Nsabimana, based in Baraka, immediately ordered all of his units to return to the town, owing to what he stated to the Group as an escalation of “anti-Rwandophone” sentiments within FARDC. daccess-ods.un.org |
也可存在于合成纤维、纺织品和服装饰品、油漆、油墨、装饰 物、 塑料制品和金属部件中。 afirm-group.com | It is also associated with synthetic fibers, accessories for textiles and clothing, paints, inks, trims, [...] plastics, and metal components. afirm-group.com |
关于非集中化方面，改革过程中对总部外办事处的结构进行了调整，目的是建立一个 更加高效的总部外办事处网络，使教科文组织与其 下 属部 门 的联系更加接近。 unesdoc.unesco.org | Regarding decentralization, the reform process reorganized the field structure with a view to building up a more efficient network of field offices and enhancing UNESCO’s presence closer to its constituents. unesdoc.unesco.org |
1 包括所有业务领域(重要生产基地)和 直 属部 门。 reports.wacker.com | 1 Includes all business divisions (key production [...] sites) and corporate departments reports.wacker.com |
代理全球最大的压铸金属部件生 产厂家之一进行北美和亚洲地区的系列收购。 squiresanders.com | Representing one of the world’s largest manufacturers of die cast metal components in a series of acquisitions in North America and Asia. squiresanders.com |
其中包括企业准则 之类的自愿方案(例如国际标准化组织 14 000 [...] 个标准)；加入《全球汇报计划》 并遵守该计划的《矿业和金属部门附 录》的汇报规定；遵守各个企业联合会、劳 [...] 工组织和其他机构所提倡的原则，例如《关于多国企业和社会政策的三方原则宣 [...] 言》和国际矿业和金属问题理事会的可持续性原则，连同“永久价值”的实施指 南。 daccess-ods.un.org | Those include voluntary programmes such as industry codes (e.g. ISO 14000 standards); adherence to the Global [...] Reporting Initiative and Global Reporting [...] Initiative Mining and Metals Sector Supplement [...]reporting requirements; and adherence to [...]principles promoted by industry associations, UNEP, ILO and others, such as the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the sustainability principles of the International Council on Mining and Metals, in conjunction with the “Enduring Value” implementation guidance. daccess-ods.un.org |
他也是有色金属部的第 一位副总裁，随后担任北美区矿产服务部总经理。 sgsgroup.com.cn | He has also held positions as first Vice President for Non-Ferrous and then Managing Director for Minerals Services, North America. sgsgroup.com.ar |
依照“2006-2009 年各部门和其他中央政府机构在其附 属部 门 创造新的就 业岗位的年度授权”，教育系统预计在 2006 年创造 400 个新的就业而岗位， 同时 1 515 名青年教师毕业于高等和中等专业教育机构，其中 1 371 名教师是分 配到教育机构的青年专业教师(教育学专业)，只有 822 名青年专业教师被录用 (占分配人数的 60%)，另外 1 323 个岗位仍然空缺。 daccess-ods.un.org | In the meanwhile, 1515 of young teachers graduated from the higher and secondary specialised education institutions, 1371 thereof – young specialists (with pedagogical bias) distributed to educational institutions, but only 822 of young specialists recruited (60% from the number of distributed ones), another 1323 of posts remaining vacant. daccess-ods.un.org |
利纳马公司是世界一流的精密金属部 件 及 系统设计公司及多元制造商，产品用于汽车、能源、消费品及移动通信行业。 bksv.cn | Linamar Corporation is a world-class designer and diversified manufacturer of precision metallic components and systems for the automotive, energy, consumer and mobile industries. bksv.com |
作为 对民警的整体支助的从属部分，这一工具还将满足单元系统的需要，以支助警务 司的人力资源活动(遴选、征聘、审查和部署人员及提供相关的执勤信息)。 daccess-ods.un.org | As an ancillary part of the overall support provided to civilian police, the tool would also address the need for a modular system to support the Police Division’s human resources activities (selection, recruitment, clearance and deployment of personnel and provision of relevant tour-of-duty information). daccess-ods.un.org |
许多企业翻修汽车引擎、发电机组和建筑设备等老旧工厂和机器，并使用四氯化碳、 CFC-113 和甲基氯仿清洗金属部件。 multilateralfund.org | Many enterprises refurbish old plants and machinery such as [...] automobile engines, generator sets, construction equipment, etc. and use CTC, CFC-113 and TCA [...] for cleaning of metal parts. multilateralfund.org |
儿童早期保育和教育对以后学校成功的价值以及在教育的各 附 属部 门之 间和基础教育、卫生、营养洁净水和自然环境之间建立有力的联系的必要性已经倍受重 [...] 视，并得到更深入的理解。 unesdoc.unesco.org | The value of early childhood care and education for later school success [...] and the need for strong linkages between [...] the different sub-sectors of education [...]and among basic education, health, nutrition, [...]safe water and the natural environment have received greater attention and are better understood. unesdoc.unesco.org |
潜水衣加长表链是隐藏在折叠式表扣内的一个附加 金 属部 件。 hk.ashford.com | A wetsuit extension is an extra [...] piece of metal that is hidden inside the fold-over clasp. ashford.com |
其后不久，秘书处的各个下属部门， 包括亚太经社会，在秘书 长开展的改革管理努力的背景下，提出了若干旨在减少或取消纸张 [...] 使用的附加措施包括大规模地使文件数字化，并重新审视翻译 文件的必要性问题以及减少会议数目和频率。 daccess-ods.un.org | Later, in the context of the change [...] management effort undertaken by the [...] Secretary-General, various parts of the Secretariat, [...]including ESCAP, have proposed several [...]additional measures to reduce or eliminate the use of paper—including by mass digitizing documents, and revisiting the issue of the need to translate documents—and reduce the number and frequency of meetings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。