| 单词 | 部级的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部级的 adjective —ministerial adj
|
同时，建立一个部级的工作 队来审查并商定对建 议的分类及行径图也能起到作用。 daccess-ods.un.org | At the same time, the [...] establishment of a ministerial task force to [...]review and agree on the categorization and road-mapping would be useful. daccess-ods.un.org |
他最后指出秘书长缅甸问题支持小组已 经召开了 9 次会议，其中两次是部级的，几个东南 亚国家联盟成员均积极参加了会议。 daccess-ods.un.org | The Group of Friends of the SecretaryGeneral on [...] Myanmar had held nine meetings, [...] including two at the ministerial level, with the active [...]participation of several ASEAN members. daccess-ods.un.org |
政府领导这一进程，并汇集了包括财政部在内的所有相关政府机构，包括业 务一级和部级的参与。 daccess-ods.un.org | The Government has led the process and brought [...] together all government agencies concerned, [...] including the Ministry of Finance, at both the technical and the ministerial level. daccess-ods.un.org |
在⽇本，为将所有有关各⽅纳 入可持续发展教育，组织了部⼀级的 圆 桌 会议，其⽬标 是提供诸如课程、教 科 书、项⽬供资、师资训练以及学 [...] 者与其他专家间建⽴伙伴关系的资源。 unesdoc.unesco.org | In Japan, round table conferences have [...] been organized at ministry level for inclusion of [...]all stakeholders in ESD, with the goal [...]of providing resources such as curricula, texts, funding for projects, teacher training, and partnerships with scholars and other experts. unesdoc.unesco.org |
作为加强《人类发展报告》的政策影响的一项创新和努力，人类发展报告处 正在组织一个全球人类发展论坛，以便与包 括 部级的 高 层利益相关者、决策者、 舆论领袖、专家、民间社会和企业界的代表一起以年度为基础审查《人类发展报 [...] 告》的结果和分析。 daccess-ods.un.org | As an innovation and effort to strengthen the policy impact of the HDRs, the Human Development Report Office is organizing a Global Human Development Forum to review the [...] HDR findings and analysis [...] with high-level stakeholders, including at ministerial levels, and policymakers, [...]opinion leaders, [...]experts and representatives of civil society and the corporate sector on an annual basis. daccess-ods.un.org |
因此提议续设 1 个 P-4 级儿童保护顾问的一般临时人员职位，以确保把受 [...] 武装冲突影响儿童的保护、权利和福祉纳入 总 部 一 级的 维 持 和平政策与方案的所 有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order to ensure the integration of the protection, rights and well-being of [...] children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies [...] and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
鉴于此项责任的核心职能和持续性质以及该工作量对外地行动的相关性， 拟把 1 个一般临时人员职位改划为 P-4 职等儿童保护顾问员额，以确保把受武装 [...] 冲突影响的儿童的保护、权利和福祉纳入 总 部 一 级的 维 持 和平政策和方案的所有 方面。 daccess-ods.un.org | Given the core function of this responsibility and its continuing nature and the relevance to field operations of the workload, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser be converted to a post at the P-4 level to ensure the integration of the protection, rights and well-being of [...] children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies [...] and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
2005 年 11 月，为了加强性别顾问的工作在特派团和 总 部级 别 的 影 响力和一致性，顾问们采用 了“性别问题咨询组”这一名称，用以说明他们在推动采取对性别问题有敏感认识的做法开展 [...] 维持和平工作方面作为资源小组的集体身份。 un.org | In November 2005, to strengthen the impact and coherence [...] of the work of gender advisers at [...] the mission and Headquarters levels, the advisers adopted [...]the title of “gender advisory [...]team” in order to describe their collective identity as a resource team with a view to enhancing the gender-sensitive approach to peacekeeping. un.org |
惟一一个由少数民族人士担任的部级 职 务 是管理民族事务的职务，政治局中有一位少数民族人士——副总理回良玉。 embassyusa.cn | The only ministerial-level post held by an ethnic [...] minority was the Ethnic Affairs post, and there was one ethnic minority, [...]Vice Premier Hui Liangyu, on the Politburo. eng.embassyusa.cn |
爱沙尼亚使用的饮用水质量和管理要求，是在社会事务部长和环境部 长的 部级条件基础上确定的 daccess-ods.un.org | The quality and control requirements of the drinking water used in Estonia are established on the basis of ministerial regulations by the Minister of Social Affairs and the Minister of the Environment daccess-ods.un.org |
18 欧洲委员会人权专员建议，考虑起草一项综 [...] 合国家 人权行动计 划，同时审查 2006 年成立的部级间人 权协调机构的效率和效果。 daccess-ods.un.org | However, he noted that these plans have not always been coupled with the provision of sufficient resources.18 The Commissioner/COE recommended considering drafting a comprehensive national action plan for human rights to be coupled with [...] a review of efficiency and [...] effectiveness of the Inter-Ministerial Human Rights coordination [...]body established in 2006.19 11. daccess-ods.un.org |
他还提请注意这些研究的预算，指出甲基溴证明 是一个非常复杂的部门，其各个次 级部 门 中 的 每 一个都需要不同的顾问开展工作。 multilateralfund.org | He also drew attention to the budget for the studies, noting that methyl bromide [...] was proving to be a highly complex sector requiring the [...] work of different consultants for each of the various sub-sectors. multilateralfund.org |
a）分析如果像第 185 EX/19 号决定所要求的那样使规划周期与联合国系统发展 [...] 业务活动最近的四年期全面政策审查相吻合，对划拨给大会的预算可能产生 什么影响 ； [...] （b）根据第三十五届大会的经验并征求大会主席的意见，评估同时保留部长级 论坛全体会议和部门委员会一级的部 长 圆 桌会议是否恰当； （c）对会议期间同时组织的活动进行审查，以改进其相关性、提高成本效益和 [...] 扩大影响； （d）明确指出为减少有关大会工作方法的费用而考虑采取的措施，以期由执行 [...] 局提出建议； （e）在提出筹办大会第三十六届会议的建议和编制 2012--2013 年计划与预算 （36 C/5）中确定关于大会第三十七届会议的预算拨款时，对本决定以及评 估的结果给予应有的考虑。 unesdoc.unesco.org | (a) analyse the possible [...] financial implications for the budget allocated [...]to the General Conference of aligning planning [...]cycles with the most recent quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system as reflected in 185 EX/Decision 19 unesdoc.unesco.org |
然而，以确保可持续变革为目 的的部级 行 政改革却出 现滞后，严重侵犯人权和不人道的拘押条件在海地继续存在。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, [...] administrative reforms at the ministerial level to ensure sustainable [...]change have lagged, and serious violations [...]of human rights and inhumane detention conditions persist in Haiti. daccess-ods.un.org |
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也 就是 4 月 29 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 议得出的结论和 5 月 3 [...] 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首和政府首脑特别会议发表的最后公报，几内 亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经 [...]共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机 所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent developments in the current political and military [...] situation — namely, the conclusions [...] from the regional ministerial contact group meeting [...]held in Banjul on 29 April and the [...]final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and Government Summit that took place in Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to once again acknowledge and thank ECOWAS for its efforts to find a just solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
也在同次会议上，委员会通过了商定结论草案，并决定按照 2008 年 7 月 24 日第 2008/29 [...] 号决议将其转递经济及社会理事会，作为对 2011 年年度部级长审 查的投入(见第一章，A 节)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission adopted the draft agreed conclusions, and decided to transmit them to the Economic and Social Council, in accordance [...] with its resolution 2008/29 of 24 July 2008, as an [...] input to the annual ministerial review of 2011 (see [...]chap. I, sect. A). daccess-ods.un.org |
在秘鲁，文化部内设立的多元文化事务 副 部级 机 构 的 职 能之一，是根据劳工 组织第 169 号公约和《宣言》促进和确保社会公平以及尊重本国土著人民的权利。 daccess-ods.un.org | In Peru, one of the functions [...] of the Vice-Ministry of Intercultural Affairs within the Ministry of Culture [...]is to promote and guarantee [...]social equality and respect for the rights of the indigenous peoples of the country, in accordance with ILO Convention No. 169 and the Declaration. daccess-ods.un.org |
为了加强联合 国与世界银行之间的协调，我国代表团支持在 [...] 2008 年伙伴关系框架协定基础上建立定期开展 总 部级磋 商机制的呼吁，以便探讨共同关心的危机和危机后国 家等事宜。 daccess-ods.un.org | To strengthen the coordination between the United Nations and the World Bank, my delegation [...] supports the call for creating a [...] mechanism for regular, headquarters-level consultations on [...]crisis and postcrisis countries of [...]common concern on the basis of the 2008 Partnership Framework Agreement. daccess-ods.un.org |
代表团感到这是一个更广 泛的系统的一部分， 其中工作人员以及囚犯 层 级的 领 导 成员从监狱生活的日常交 易中获益。 daccess-ods.un.org | It appeared to the delegation [...] that this was part of a wider system, in which the staff as well as the leading members of the prisoner hierarchy gained [...]from the daily transactions of prison life. daccess-ods.un.org |
具体说，要通过适当渠道(包括 [...] iSeek 网站、内联网、同业群体)把外勤部领 导 的部级 信 息 和指导既传达到外地行动， 又在联合国大家庭中广泛传播；进行一次研究调查以确定对象受众和关键信息； [...] 为所有内部宣传活动制订一个评价机制(例如在线调查、重点小组)，以能评估该 [...] 战略的影响；根据需要协调和开展宣传运动，为外部受众重点介绍和记录战略执 行目标和进展。 daccess-ods.un.org | More specifically, this includes [...] disseminating departmental messages and guidance [...]from DFS leadership to both field operations [...]and the broader United Nations family through the appropriate channels (including iSeek, Intranet and communities of practice); conducting a research survey to determine target audiences and key messages; devising evaluation mechanisms (e.g., online surveys and focus groups) for all internal communication activities with a view to assessing the impact of the strategy; and coordinating and implementing public information campaigns designed to highlight and document the objectives and progress of strategy implementation to external audiences, as required. daccess-ods.un.org |
向教科文组织河内办事处的工作人员，包括越南教科文组织全国委员会和联合国 驻越南各机构、教科文组织巴西、印度和尼泊尔办事处、设在安曼的伊拉克办事 [...] 处和驻约旦的联合国同盟机构的工作人员，向教科文组织政府间海洋学委员会、 教科文组织终身学习研究所、教科文组织国际技术和职业教育与培训中心、教科 [...] 文组织国际教育局的工作人员，以及向来自发展中国 家 的部级 学 员 和教科文组织 国际教育规划研究所的工作人员提供性别平等主流化方面的能力发展和培训。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Capacity development and training in gender mainstreaming was provided to the staff of the UNESCO Office in Hanoi, including the National Commission of Viet Nam for UNESCO and United Nations agencies present in Viet Nam, the UNESCO Offices in Brazil, India and Nepal, the Iraq Office based in Amman and the United Nations colleagues present in Jordan, and to staff in the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission, the UNESCO Institute for Lifelong Learning, the UNESCO International Centre for Technical and Vocational Education and Training, [...] the UNESCO International Bureau of [...] Education, and to the ministerial trainees from developing [...]countries and staff of the UNESCO [...]Institute for Educational Planning. unesdoc.unesco.org |
为此，政府设 立了一个总统顾问部级职位，负责制订国家人权政 策 的部级 机 构，以期加强我国 保护和促进人权的工作。 daccess-ods.un.org | To that end, a ministerial-level post of Presidential Advisor has been established to develop a State policy on human rights, with the aim of strengthening efforts to defend and promote human rights in our country. daccess-ods.un.org |
为此，以色列 政府设立了一个关于环境保护和气候变化问 题 的部 级委员会，成员包括政府所有相关部委，以及民间社 会和其他重要利益攸关方的代表。 daccess-ods.un.org | To that end, the Israeli Government has established a ministerial committee on environmental protection and climate change that incorporates all relevant Government ministries, as well as representatives from civil society and other significant stakeholders. daccess-ods.un.org |
目前，亨鑫应用于最新一代移动通信3G系统工程的漏泄同轴电缆，已通过了信息产 业 部的部级 鉴 定 ，是迎合现代GSM、PCS、GPRS、CDMA等通信技术需求的电缆，将给现代生活带来无限的通信乐趣，也标志着亨鑫科技的线缆不但在技术上和世界接轨，在新品研发上也和世界同步，为现代社会的通信发展做出自己的贡献。 hengxin.com | Ltd.which is used for the lastest Mobile [...] Communication 3G System [...] Have passed the Ministry-Level Verification of the Ministry if Industry [...]Information,the leaky coaxial [...]cables meet the needs of Communication technology,such as modern GSM,PCS,GPRS,CDMA,WCDMA,CDMA2000,TE-SCDMA etc.All this will take infinit communication enjoyment for modern life,and it's also a symbol that the cables of Jiangsu Hengxin Technology Co. hengxin.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的 一 级 诊 所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总 部的 医 生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are [...] followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...]perform outreach activity by [...]visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展 挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我 们 的部 门 计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding [...] of development [...] challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes [...]to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
在卫生和人口方面，教科文组织的贡献新的国家教育政策相一致，包括提高政策制定 者对学校卫生计划的认识 ，制定宣传材料以便纳入课程，增强教育部门规划、实施和监督国 家改革以及次级部门活 动（包括艾滋病毒和艾滋病预防教育 ） 的 能 力。 unesdoc.unesco.org | In health and population, UNESCO’s contribution aligns with the new national education policy, including awareness-raising among policy-makers for school health programme, development of advocacy materials [...] for integration [...] into the curricula, and enhancement of education sector capacity for planning, implementing and monitoring of national reforms and actions in various sub-sectors, including HIV and AIDS prevention education. unesdoc.unesco.org |
(c) 请各成员国支持私营部门实施就业方案的举措，并通过给予雇主税务和 保险优惠，降低本国一级及阿拉伯一 级的 失 业水平，要优先考虑合格的阿拉伯劳 工，其地位仅次于本国的劳工。 daccess-ods.un.org | (c) To request States members to [...] support private sector initiatives in implementation of employment programmes and to reduce unemployment at the national and Arab levels by granting tax [...]and insurance benefits [...]to employers and giving preference to qualified Arab labour, second only to national labour. daccess-ods.un.org |
根据这个修订后的安排，统筹行动小组所有专业干事在职能方面都将直接隶 属于上级部门内的单位：军事联络官隶属于军事厅参谋长；警察联络官隶属于副 警务顾问；行政和支助干事隶属于主管外勤支助助理秘书长。 daccess-ods.un.org | Under this revised arrangement, all specialist integrated operational team officers will have direct functional reporting lines to units within their parent office: military liaison officers to Chief of Staff of the Office of Military Affairs; police liaison officers to the Deputy Police Adviser; and administrative and support officers to the Office of the Assistant Secretary-General for Field Support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。