| 单词 | 部位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部位 noun —place nless common: position n • region n Examples:阴离子部位—anionic site
|
这种虐待有多种方面，包括对身体各 部位 的 拳 打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or [...] kicks to different parts of the body or [...]blows with weapons, as well as electrical [...]shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
使用 C [...] 形夹具或其他坚固的夹紧装置夹紧液压缸的 平面部位，确保圆柱形撑杆 (114) 朝向右侧。 graco.com | Clamp the hydraulic [...] cylinder to a flat surface using [...]c-clamps or another strong clamping device, ensuring that the cylindrical spacer (114) is to the right. graco.com |
加工尺寸请参考 P4 中记载的安装部位加工尺寸。 kosmek.co.jp | (Refer to P4 for the machining [...] dimensions for the mounting portion. kosmek.co.jp |
当然同样需要留心控制手柄及密封 部位 是 否 有泄露 的隐患。 sauer-danfoss.com | It should also be checked [...] whether unsuitable piston rod seals or [...]leaks are the cause. sauer-danfoss.com |
如果戴的不是 Graco 手套，请将手套的手指或手掌部位割 掉 ，确保 手与接地的喷枪手柄接触。 graco.com | If non-Graco gloves are worn, cut off fingers or palm area of gloves to ensure your hand contacts the grounded gun handle. graco.com |
重新启动机械装置前，要认真确认螺栓等连 接 部位 有 无异 常。 kosmek.co.jp | Make sure there is no abnormality in the bolts [...] and respective parts before restarting. kosmek.co.jp |
总部位于美 国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
公司总部位于瑞 士圣安特尼诺市，这家上市公司在全球拥有 28 家子公司、约 1,500 [...] 名员工。 interroll.com | Headquartered in Sant‘ Antonino, Switzerland, [...] the exchange-listed company employs some 1 500 people at 28 enterprises around the globe. interroll.com |
在ECS 2013上， 总部位于慕 尼黑的瓦克集团在总面积230平方米的展区展示了其在涂料、 建筑、 包装、 胶粘剂及印刷油墨等行业的专业技术。 wacker.com | On a floor space totaling 230 square meters, the Munich-based WACKER Group is showcasing its expertise in the paints and coatings, construction, packaging, adhesives and printing inks industries at the ECS 2013. wacker.com |
总部位于华盛顿特区的PFC Energy公司，是一家世界领先的能源领域战略咨询公司，在休斯顿、吉隆坡、巴黎、北京、巴林和洛桑设有主要办事处。 tipschina.gov.cn | PFC Energy, headquartered in Washington, [...] DC, is a leading strategic advisory firm in global energy with main offices in [...]Houston, Kuala Lumpur, Paris, Beijing, Bahrain and Lausanne. tipschina.gov.cn |
有五家公司正在检验有关公司申诉机制的框架原则：Carbones del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土著社区；总部位于 中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 斯萨哈林能源投资公司；南非水果供应链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies are testing the framework’s principles for company-based grievance mechanisms: Carbones del Cerrejon with neighbouring indigenous communities in Colombia; Esquel Group, a garment manufacturer based in Hong Kong, China, in its Vietnamese facility; Sakhalin Energy Investment Corporation in Russia; the retailer Tesco in its South African fruit supply chain; and Hewlett-Packard with two of its suppliers in China. daccess-ods.un.org |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN [...] 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受 损 部位 ， 新 型硅胶混合物BELSIL® GB 1020 [...] 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the [...] amino silicone fluid emulsions precisely [...] repairs damaged hair, while the new gum blend [...]BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the [...]hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
(c) 该区域的一部或全部位于理 事会因有实质证据显示存在对海洋环境造 成严重损害的危险而不核准开发的一个区域内。 daccess-ods.un.org | (c) An area disapproved for exploitation by the Council in cases where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment. daccess-ods.un.org |
(b) 英國內政部是否曾對內政部㆒位參與 敏感職務的員工發出警告，謂假如該名員工 [...] 的親屬計劃在㆒九九七年後繼續為香港警隊工作，可能對該員工的前途有不利影 響；倘有此事，這項警告是否牴觸英國政府較早時作出的保證，即這類㆟士及其 親屬不會由於為特別行政區政府工作而受到影響？ legco.gov.hk | (b) whether the Home Office has warned a Home [...] Office staff member engaged in sensitive [...] duties that his career could be detrimentally [...]affected by a relative’s plan to [...]continue working for the Hong Kong Police Force after 1997; and if so, did the warning contradict the British Government’s earlier assurance that such people and their families would not be affected by working for the SAR Government? legco.gov.hk |
在变压器 吊罩之后，带电部位的水 分增加得非常快，尤其是处于高温下的 [...] 无油纸板，因为这种状态下的吸湿效应更强。 omicronusa.com | In an opened transformer the water content [...] of the active part increases rapidly, [...]especially for oil-free pressboard and [...]under high temperatures due to the hygroscopic effect. omicronusa.com |
如玻璃 碎片觸及皮膚，應立刻用肥皂及水徹底清洗受影 響 部位。 wastereduction.gov.hk | If the broken glass contacts with the skin, wash the affected area(s) thoroughly and immediately with soap and water. wastereduction.gov.hk |
非洲联盟各成员国还通过建立总部位 于 阿 尔及 尔的非洲恐怖主义研究中心等机构，并且正如埃及常 驻代表在他今天发言中所宣布的那样，通过采取值得 称道的举措来建立一个促进冲突后重建与发展的机 [...] 构，领导重要的冲突后重建与发展努力。 daccess-ods.un.org | also leading [...] key efforts for post-conflict reconstruction and development through the establishment [...]of institutions such [...]as the African Centre for Study and Research on Terrorism, based in Algiers, and through the commendable initiative to establish an institution for post-conflict reconstruction and development announced by the Permanent Representative of Egypt in his intervention in the Council today. daccess-ods.un.org |
危机组织全球总部位于布 鲁塞尔，并在华盛顿（作 为法人实体）、纽约、伦敦和莫斯科设有顾问办公 室。 crisisgroup.org | Crisis Group’s [...] international headquarters are in Brussels, [...]with advocacy offices in Washington DC (where it is based as [...]a legal entity), New York, London and Moscow. crisisgroup.org |
第一场会议第二节由尼泊尔担任《伊斯坦布尔行动纲领》牵头谈判代表之一 的吉安·钱德拉·阿查里亚大使和总 部位 于 刚 果民主共和国的促进民主和经济及 社会权利网络的丹尼·辛格马主持开幕。 daccess-ods.un.org | Session I.2 was opened by Ambassador Gyan Chandra Acharya (Nepal) as one of the lead negotiators of the Istanbul Programme of Action, and Danny Singoma of the Network for the Promotion of Democracy and Economic and Social Rights, based in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
该联盟总部位于里 斯本，任务是加强成员城市之间团结与合作的纽带，并推动各 种倡议，使城市、公司和机构共同努力，实现更广泛的和平，增加公民参与，并 [...] 且协调三者之间的发展，从而推动千年发展目标的实现，即消除所有葡语城市贫 困和饥饿。 daccess-ods.un.org | The Union’s headquarters are located in Lisbon and its mission [...] is to foster bonds of solidarity and cooperation between [...]the member cities and to promote various initiatives that bring the cities, companies and institutions together to achieve greater peace, increased citizen participation, and harmonious development between them and, therefore, to pursue the implementation of the Millennium Development Goals, namely to end poverty and hunger in all Portuguese-speaking cities. daccess-ods.un.org |
KIT digital总部位于布拉格，在亚特兰大、北京、波士顿、布宜诺斯艾利斯、开罗、剑桥（英国）、清奈、科隆、德里、迪拜、加尔各答、伦敦、洛杉矶、墨尔本（澳大利亚）、孟买、纽约、新加坡、索非亚、斯德哥尔摩、台北和多伦多设有总办事处。 tipschina.gov.cn | KIT digital is headquartered in Prague, and [...] maintains principal offices in Atlanta, Beijing, Boston, Buenos Aires, Cairo, [...]Cambridge (UK), Chennai, Cologne, Delhi, Dubai, Kolkata, London, Los Angeles, Melbourne (Australia), Mumbai, New York, Singapore, Sofia, Stockholm, Taipei and Toronto. tipschina.gov.cn |
将提高妇女地位部以及青年、 体育和娱乐两个部的部长职位赋予 女性表明了该国努力支持妇女在政治领域取得 更具代表性。 daccess-ods.un.org | As a result of efforts to improve the representation [...] of women in the [...] political sphere, two ministries are now led by women, the Ministry for the Advancement of Women and [...]the Ministry of Youth, Sport and Leisure. daccess-ods.un.org |
它为从用代码打开的窗口上获得句柄提供了支持；为在一个部件层次 定 位部 件 提供支持；为在部件中发起事件（例如按一个按钮）以及以线程安全方式处理部件测试提供支持。 javakaiyuan.com | It is from the open window with the [...] code you get the handle on providing [...] support; to locate components in a component -level [...]support ; initiating event in the [...]parts (such as pressing a button ) as well as thread-safe approach to component testing to provide support. javakaiyuan.com |
我们出席联合国森林论坛第九届会议高级别部分会议的 各 位部 长 ， 为启 动 2011 国际森林年，强调森林是全球环境和人类福祉的构成部分，为全世界人 [...] 民提供了多种必需的物品和服务，对于可持续发展和实现包括千年发展目标在内 的国际商定发展目标至关重要。 daccess-ods.un.org | We, the Ministers gathered at [...] the high-level segment of the ninth session [...]of the United Nations Forum on Forests and for [...]the launch of the International Year of Forests, 2011, underscore that forests are an integral part of the global environment and human well-being, providing multiple goods and services essential for people worldwide and crucial for sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在本届论坛政策性辩论部分的发言中， 诸 位部 长 和 代表详细介 绍了其各自国家交通运输基础设施方面的种种问题和相关目标、发展经验 和政策举措。 daccess-ods.un.org | In their statements during the policy debate segment of the Forum, ministers and representatives provided details of their transport infrastructure problems and objectives, development experiences and policy initiatives. daccess-ods.un.org |
(d) 私人捐款如用於自資部門，亦可按照下文第 2 段 (a)項所述的 資格獲得配對，惟院校須承諾其副學 位部 門 日後將定期接受 評審局進行的質素核證，而相應獲得的政府配對補助金只可 用於下文第 2 段 (b)項所述的活動。 legco.gov.hk | (d) Private donations for self-financing operations can also be matched in accordance with the eligibility criteria as set out in paragraph 2(a) below, provided that institutions undertake to subject their sub-degree operations to periodic quality audits by HKCAAVQ in future, and that the corresponding government matching grants are used on activities set out in paragraph 2(b) below. legco.gov.hk |
在拉丁美洲及加勒比地区，总干事正式出访了以下国家：多米尼加共和国--总干事与 共和国总统、几位部长、 参议员和众议员举行了会谈，特别向他们强调了批准《保护非物质 文化遗产公约》的重要性；巴拿马--总干事与共和国总统及 几 位部 长 举行了会谈；危地马拉-危地马拉总统与总干事回顾了在和平与和解方面，以及在促进马雅文化遗产方面，与教科 文组织合作的重要性。 unesdoc.unesco.org | In the region of Latin America and the Caribbean, the Director-General paid official visits to: the Dominican Republic – the Director-General had discussions [...] with the President of [...] the Republic, several ministers, and senators and deputies, drawing their attention in particular to the importance of ratifying the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage; Panama – where he had talks with the President of the Republic and several ministers; Guatemala – the [...]President of Guatemala [...]and the Director-General discussed the importance of cooperation with UNESCO in the area of peace and reconciliation as well as to promote the Mayan cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女的人权，各位部长表 示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote [...] the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the [...]national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。