| 单词 | 部众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部众 —troopsSee also:众—numerous • crowd • multitude
|
他争取到了升入西部众 多顶级棒球学校的机会，最后，他决定入学提供全额奖 学金的洛杉矶加州州长立大学。 fairmontschools.com | He explored [...] opportunities with many of the top baseball schools in the west, and ultimately [...]decided to accept a full scholarship [...]offer from the University of California, Los Angeles. fairmontschools.com |
这项技术让我们成为在德国南部众多 学校中的开拓者和领头羊， ”于2012年2月正式接任慕尼黑患病儿童学校校长一职的Alto Merkt解释道。 wacker.com | This technology makes us a pioneer and pacesetter in southern Germany for other schools,” explains Alto Merkt, who is taking over as manager of the Munich school for sick pupils in February 2012. wacker.com |
下文所列场所中的永久性藏品全部供 公 众 免 费 欣赏（除位于阿德雷德的移民博物馆外）。 studyinaustralia.gov.au | Permanent collections in the places listed are all free (apart from Adelaide's Migration Museum). studyinaustralia.gov.au |
国家统计局(INE)进行了残疾调查，这是一项宏观调查形式的数据制作，其 调查信息主要提供给公共管理部门 、数 量 众 多 的 用户以及非政府组织。 daccess-ods.un.org | The National Statistical Institute (INE) prepares disability surveys in the form of macro-surveys, which are conducted in [...] response to the demand for such [...] information from the public administrations and numerous [...]users, especially non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
这种转变的最明显例证，是媒体刊登关于呼吁政 府 部 长 辞 职和 公 众 关 心 的问题的 报道。 daccess-ods.un.org | Instances of such transformation are most [...] visible when media reports calling for the [...] resignation of Government Ministers and issues of public concern are published. daccess-ods.un.org |
该 《议定书》的关键组成部分是公众可 通 过因特网上的国家登记册获取所报告的数 据。 daccess-ods.un.org | A key component of the PRTR is the provision of public access to the reported [...] data through a web-based national registry. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国开展宣传运动，使公共管 理 部 门 和 普通 民 众 熟 悉 这些机 构的作用、工作和利用这些机构所提供服务的方式。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to carry out [...] awareness-raising campaigns to [...] familiarize the public administration and the general public with the roles, [...]work, and ways to access [...]the services provided by these organs. daccess-ods.un.org |
特别是，黎巴嫩国家臭氧机构与各工业部 门、政府和非政府机构、私营部门和 公 众 在 实 现消耗臭氧层物质淘汰目标方面密切合作， 这将帮助该国实现氟氯烃的淘汰目标。 multilateralfund.org | In particular, the National Ozone Unit of Lebanon has [...] worked very closely with [...] industrial sectors, government and non-governmental bodies, the private sector and the public on achieving its ODS [...]phase-out targets and [...]this would help the country in achieving its HCFC phase-out targets. multilateralfund.org |
但比过去制作生产的杂志、长影片和录像片来得少，因为它们占用了 公众宣传的大部分人力和财力。 unesdoc.unesco.org | It has, however, been less involved than in the past in the production of magazines and [...] feature-length films and videos, which accounted for most of the human and [...] financial resources devoted to public information. unesdoc.unesco.org |
这方面采取的所有措施均应提高透明度并增强捐助界和普通 公 众 对 本 部 门的 信任，以便预定的合法受益方能够获得慈善资金和服务。 daccess-ods.un.org | All measures adopted in this context should promote transparency and [...] engender greater confidence in the sector, across the donor community and [...] with the general public so that charitable [...]funds and services reach [...]intended legitimate beneficiaries. daccess-ods.un.org |
此外，该国开展了相关运动，对公职人 员、民间组织、私营部门和公众进行 宣传教育，提高其对经济欺诈和与身份有 关犯罪对经济可持续发展的影响的认识。 daccess-ods.un.org | In addition, campaigns had been launched to [...] educate and raise [...] awareness among public officials, civil society organizations, the private sector and the public about the impact [...]of economic fraud [...]and identity-related crime on the sustainable development of the economy. daccess-ods.un.org |
关于申诉人对加拿大公众构成的威胁 ， 部 长 代表指出了申诉人的大量犯罪纪录以 及其罪行的性质和严重性以及没有改过自新的前景。 daccess-ods.un.org | Concerning the danger the [...] author poses to the public in Canada, the Minister’s Delegate noted [...]the author’s extensive criminal [...]record, as well as the nature and severity of his offences and the absence of prospect for rehabilitation. daccess-ods.un.org |
葡萄牙卫生部副部长、伊朗伊斯兰共和国总统顾问兼药物管制 总部秘书长、阿富汗主管禁毒事务的内 政 部 副 部 长 、 美利坚 合 众 国 国 家药物管 制政策办公室主任、俄罗斯联邦药物管制署主任、秘鲁发展和无毒品生活全国 委员会主席以及尼日利亚禁毒执法机构主席（代表尼日利亚总检察长兼司法部 长）也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the Deputy Minister for Health of Portugal, the Adviser to the President and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran, the Deputy Minister of the Interior for Counter-Narcotics of Afghanistan, the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States of America, the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation, the President of the National Commission for Development and Life without Drugs (DEVIDA) of Peru and the Chairman of the Drug Law Enforcement Agency of Nigeria, on behalf of the Attorney-General of the Federation and Minister of Justice of Nigeria. daccess-ods.un.org |
为此对外关系和公 众宣传部门经常性地与全国委员会对话，以获取重新评估申请所需要的进一步材料。 unesdoc.unesco.org | In that regard, ERI has engaged in regular dialogue with the national commissions to obtain further information as required to re-evaluate the requests. unesdoc.unesco.org |
特别是，该方案旨在协助国家和地方政府、私 营 部 门 和 公 众 在 建 筑物中采用 具有能源效率的做法、节能措施和可再生能源技术，以解决能源短缺问题，并促 [...] 进通过温室气体减排缓解气候变化。 daccess-ods.un.org | In particular, the programme is designed to [...] assist national and local governments, [...] the private sector and the public to adopt energy-efficient [...]practices, energy conservation [...]measures and renewable energy technologies in buildings, so as to tackle the problem of energy shortage and contribute to climate change mitigation by cutting greenhouse gases. daccess-ods.un.org |
不 过，该部继续对公众通过 请愿书、信件、电子邮件、电话以及亲自查询等形式发 出的直接通信做出答复，并对网站访问者提出的有关联合国的常见问题提供在线 回答。 daccess-ods.un.org | However, the Department continues to respond to direct communications from the public in the form of [...] petitions, letters, e-mails, [...]telephone calls and in-person enquiries and provides online answers to frequently asked questions about the United Nations to website visitors. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 17 日第 25 次会议上，阿拉伯利比亚民众国司法 部 副 部长 阿 卜杜萨拉姆·埃尔图米先生在理事会发了言。 daccess-ods.un.org | At the 25th meeting, on 17 March 2009, [...] the Deputy Minister of Justice of Libyan Arab Jamahiriya, [...]Mr. Abdussalam Eltumi, delivered a statement to the Council. daccess-ods.un.org |
所 有这三者在基础设施服务部门都 很普遍，而 且 众 所 周 知，这 些 部 门 容 易出现市场 失灵的情况。不过，对于应当监管哪些方面并未达成一致，因此，对市场结构和 进入市场的条件、竞争程度、所有权规则、投资水平、服务质量、定价和网络利 用等等，都进行了严格程度各不相同的管理监督。 daccess-ods.un.org | However, just what should be subject to regulation does not produce consensus; accordingly market structure and entry conditions, degrees of competitiveness, ownership rules, investment levels, services quality, pricing and access to networks amongst others have been subject to regulatory oversight, and of varying degrees of strictness. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月，将在试点受众部署学习 管理单元。 daccess-ods.un.org | The learning management [...] module will be deployed to pilot audiences in August 2010. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织的建议考虑了《与贸易有关的知识产权协议》的所有成员国可以利用的 [...] 灵活性，其中包括那些在《多哈〈与贸易有关的知识产权协议〉协议和 公 众 健 康 部 长 级 宣言》 （“多哈部长级宣言”）中确认的灵活性。 iprcommission.org | WIPO's advice takes into account all the flexibilities that are open to members under the TRIPS Agreement including those [...] confirmed in the Doha Ministerial Declaration on the [...] TRIPS Agreement and Public Health ("the Doha Ministerial [...]Declaration"). iprcommission.org |
2010 年 4 月 1 日将向试点受众部署业绩管理单元，以 便与年度审查程序时间一致。 daccess-ods.un.org | The performance management [...] module will be deployed to pilot audiences on 1 April 2010 [...]to align with the timing of the annual review process. daccess-ods.un.org |
例如，人权观察组织指出“不该因为过去民众没有享 有任何自由而对政府目前仅仅赋予了 民 众部 分 自 由的行 为进行褒扬。 crisisgroup.org | For example, Human Rights Watch stated that “the government shouldn’t be given credit for allowing some freedom just because none existed before. crisisgroup.org |
这一项目资助的举措包括：公众对安 全 部 门 的 看 法调查；对规范私营保安公司的支持；对政府应对复杂紧急情况能力的评估；对 安全国务秘书处设立早期预警机制的支持；由总统主办的关于安全部门改革的系 [...] 列讲座；对安全部门关键人员的培训；对国家消防部门装备作业能力的评估；关 [...] 于修复无线电通信设备的培训；国家和国际顾问在重要国家机构中的安置。 daccess-ods.un.org | Initiatives funded under the project included the [...] following: a survey on public perception of the security sector; support for [...]the regulation of private [...]security companies; an assessment of the capacity of the Government to respond to complex emergencies; support for early warning mechanisms to be established by the Secretariat of State for Security; a lecture series on security sector reform hosted by the President; training for key security sector personnel; an assessment of the operational capacity of national fire service equipment; training on the rehabilitation of radio communication equipment; and placement of national and international advisers in key State institutions. daccess-ods.un.org |
对平民的人身保护应是优先事项，但刚果民主共和国平民面临 的众多威胁和东部地区 仍不见减少的不稳定情况不会消除，除非根本问题得到有 效解决，包括建立有效的国家权力，建设装备及供应充分的专业的安全机构和法 治机构，特别是武装部队、国家警察和司法部门，制止非法开采自然资源，应对 国家存在薄弱或匮乏情况，并使外国和当地的非法武装团体丧失能力。 daccess-ods.un.org | These include establishing of effective State authority; building professional and adequately equipped and supplied security and rule-of-law institutions, in particular the armed forces, the national police and the judiciary; curbing the illegal exploitation of natural resources; addressing the weak or absent presence of the State; and neutralizing illegal foreign and local armed groups. daccess-ods.un.org |
2005 年，乌兹别克斯坦大众教育部在联合国儿童基金会的配合下推广“儿 童友爱学校”方案，该方案的目的是教会老师和学生学会以友爱和宽容为基础解 决产生的问题，避免冲突情况的产生，加强禁止教师对学生施暴问题的宣传及其 他。 daccess-ods.un.org | Since 2005, with assistance [...] from UNICEF, the Ministry has been running a childfriendly schools programme to show teachers and [...]students how to solve [...]problems in an amicable, tolerant manner and avoid conflicts and to make teachers more aware that cruel treatment of students is inadmissible. daccess-ods.un.org |
为实现这一使命需要 开展的活动包括但不限于：(a)宣传和推广内部审计专业人士是对其组织的有益补 [...] 充这样一种价值观；(b)提供全面的专业教育和发展机会，制定标准及其他专业实 务指南以及认证方案；(c)研究并向执业者和利益攸关方传播和推广与内部审计及 [...] 其在控制、风险管理和善治中的适当作用有关的知识；(d)对执业者和其他相关受 众开展有关内部审计最佳做法的教育；以及(e)汇聚各国的内部审计员，分享信息 [...]和经验。 daccess-ods.un.org | Activities in support of that mission will include, but will not be limited to: (a) advocating and promoting the value that internal audit professionals add to their organizations; (b) providing comprehensive professional educational and development opportunities, standards and other professional practice guidance, as well as certification programmes; (c) researching, disseminating and promoting to practitioners and stakeholders knowledge concerning internal auditing and its appropriate role in control, risk management and governance; [...] (d) educating practitioners [...] and other relevant audiences about best practices in internal auditing; [...]and (e) bringing together [...]internal auditors from all countries to share information and experiences. daccess-ods.un.org |
(b) 为妇女署支持各会员国、5 [...] 与妇女组织和网络的伙伴关系、其他民间社 会组织、学术界和专家、大众媒体 和私 营 部 门 提 供框架和指导；为妇女署努力建 立机构能力以履行成立决议中规定的职能提供框架和指导。 daccess-ods.un.org | (b) Provides the framework and direction for UN-Women support to Member States,5 its partnerships with women’s organizations and networks, other civil [...] society organizations, academia [...] and experts, the mass media and the private sector, and for its [...]efforts to build institutional [...]capacity to undertake the functions laid out in its founding resolution. daccess-ods.un.org |
由于巴西政府具备一定的研究实力和 公 众部 门 制 造能力，所以能够利用强制许可的威 [...] 慑作用与药物公司谈判，并需要在与专利权所有人商议药价时，对强制许可下的药品生产 成本有所估计的能力。 iprcommission.org | But the initial investment in this type [...] of programme may not be affordable in poorer countries with much higher rates of [...]HIV infection, without external assistance. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。