| 单词 | 部分州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部分州 noun, plural —some states plSee also:部分 n—part n • section n • component n • portion n • department n • share n • majority n • end n 部分 pl—parts pl • sections pl 部分—partial • piece 分部 n—branch n • segment n
|
除了區域性的文物諮詢服務 外，大部分州、領地的政府亦會製作教育材料，並為文物建築的業主 [...] 舉辦研討會和工作坊。 legco.gov.hk | Apart from the regional [...] heritage advisory services, most state and [...]territory governments also provide educational materials [...]and organize seminars and workshops for heritage property owners. legco.gov.hk |
陳蓉蓉女士續說，有些國家／地區(例如歐洲聯盟、澳洲及美 國 部分州分 ) 已 規 管多 溴聯苯醚的使用。 cfs.gov.hk | Ms. Melva CHEN continued that [...] the use of PBDEs was already regulated in some countries / areas such as the European Union, Australia and some states in [...]the United States of America. cfs.gov.hk |
部分州、領 地亦容許(a)對文物信託基金的捐獻可獲扣稅，以及 [...] (b)就表列物業進行保養及保育工程提供物業稅及差餉退稅。 legco.gov.hk | Some states and territories [...] also allow for (a) tax deductibility of donations to heritage trusts, and (b) property tax and [...]rate rebate for undertaking maintenance and conservation works to listed properties. legco.gov.hk |
作为全民保健计划的一部分，州卫生 队开始把监狱列入 其工作范围，这种做法改善了对犯人的护理。 daccess-ods.un.org | As part of the national health plan, county [...] health teams began to include prisons in their interventions, a move that has improved prisoner care. daccess-ods.un.org |
2.4.10.4 [...] 因應"疏忽管理而令文物遭受拆卸"的情況， 大 部分州 、 領地 的文物法令均授權負責部長或文物局勒令有關業主，對其表列物業進 [...]行保養或維修。 legco.gov.hk | 2.4.10.4 In response to "demolition by neglect", most [...] state and territory heritage acts empower [...] the responsible Minister, or the Heritage [...]Council, to order property owners to conduct [...]maintenance or repair on their listed properties. legco.gov.hk |
2.8.3 大部分州和領 地亦准許公眾人士或團體提名把某項目列入 州、領地的文物登記冊。 legco.gov.hk | 2.8.3 Most states and territories also allow any person or body to nominate an item to be listed on their heritage register. legco.gov.hk |
2.6.6 在澳洲，部分州、領 地政府向私人物業業主提供物業稅及差 餉退稅，以協助他們對州、領地文物登記冊內載列其擁有的物業進行 保育及保養工程。 legco.gov.hk | 2.6.6 In Australia, some state and territory governments provide property tax and [...] rates rebate to private owners to assist [...]them with undertaking conservation and maintenance works to their properties that are listed on the state or territory heritage register. legco.gov.hk |
美國這個自由經濟的國家是最成熟， 其部分州政府 也曾以稅務優惠的辦法扶植其高科技工業。 legco.gov.hk | The United States has the most mature free economy, and some of its states also resorted to tax concessions to support their hightechnology industries. legco.gov.hk |
但是，所查访的大部分州对于 这个机制几乎没有什么经验，或对 其一无所知。 daccess-ods.un.org | However, in most states visited there is little experience or information with respect to this mechanism. daccess-ods.un.org |
2.6.5 大部分州及領 地的法例均容許就表列的具有文物價值的物 業，實行物業稅減免計劃。 legco.gov.hk | 2.6.5 Legislation in most states and territories provides for the implementation of a property tax abatement scheme for listed heritage properties. legco.gov.hk |
事實上，即如美國這個 資本主義典範的自由經濟國家， 部分州 政 府 亦向高科技工業提供稅務優惠， 南韓和台灣亦向其半導體工業提供大量貸款和其他稅務優惠。 legco.gov.hk | In fact, in countries such as the United States which represents a model of free economy practising capitalism, some state governments have also offered tax concessions to high-tech industries. legco.gov.hk |
基於環保與經濟因素，部分州政府，特別是加州政府，已經 訂下比聯邦政府更嚴格的能源使用標準，適用範圍包括家庭﹑企 業和汽車。 americancorner.org.tw | For environmental as well as [...] economic reasons, some state governments, especially California’s, have [...]gone further than the federal [...]government in raising energy efficiency standards for housing, businesses, and motor vehicles. americancorner.org.tw |
代表团在查访期间发现，墨西哥大 部分州 都 在 执行《伊斯坦 布尔议定书》。 daccess-ods.un.org | The delegation observed during its visit that most of the Mexican states are in the process of implementing the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
在大部分州份，有限法律責任公司的成員均可指定其他人 出任經理或自行出任管理人員，而有限法律責任合夥則一定是由合夥 人親自打理業務。 legco.gov.hk | In most states, members of LLCs can either designate managers or act as management themselves, while partners of LLPs always manage the business themselves. legco.gov.hk |
根據政府當局為上述會議提供的文件( 於 2005年 5 月 25日 發出的立法會CB(2)1670/04-05(03)號文件)，包括英國、日本在內 的多個國家，以及美國大部分州份， 均完全禁止在囚人士投票。 legco.gov.hk | According to the Administration's paper provided for the meeting (LC Paper No. CB(2)1670/04-05(03) issued on 25 May 2005), a number of countries including the United Kingdom, Japan and most states of the United States of America have imposed total ban on prisoner voting. legco.gov.hk |
事實上，澳洲、英國、加拿大卑詩省及美 國 部分州 已 經或即將正式將這 種疫苗，納入免費疫苗計劃內。 legco.gov.hk | In fact, Australia, Britain, British Columbia in Canada and some states in the United States have included or will soon be including this vaccine into their free vaccination programmes. legco.gov.hk |
4.4.3 部分州及領地政府為有複雜醫療及社會護理需要的嚴 [...] 重精神病患者，提供跨界別的綜合醫療及社會護理服務，但服 務模式因應不同州和領地而有所不同。 legco.gov.hk | 4.4.3 Some states and territories [...] provide co-ordinated care across the medical and social care sectors for serious mentally [...]ill patients having complex medical and social care needs. legco.gov.hk |
美国的部分州对从 州外运达的商品不征收税费，因此请查询商品购买地所在州的消费税政策。 zs.orlandoairports.net | Some states do not charge tax on [...] items shipped out of state, therefore please ask about sales-tax policies in the state [...]where you make your purchases. orlandoairports.net |
由於大部分州的立 法機關年中都會休會，而某些立法機關只是隔 年才舉行數個月會議，故此如預算案中的每項修改均須立法機關批 准，便會致令某項計劃的執行受到延誤。 legco.gov.hk | As most of the state legislatures are not in session throughout the year and some legislatures meet only for a few months every other year, requiring legislative consent for every change in a budget would impose delays to the implementation of a programme. legco.gov.hk |
在过去三年里，泽纳布支持妇女参与发展协会将其 活动扩展到东部和南部大部分州，并 且加强了其在地方、国家和国际各级与其他 非政府组织的合作。 daccess-ods.un.org | Over the past three years, ZWD has expanded its activities to most of the eastern and southern states, and has strengthened its cooperation with other NGOs at the local, national and international levels. daccess-ods.un.org |
代表团成员在所查访的大部分州都听 说，在被逮捕时给警察一笔钱就有可 能避免被投入监狱或不用支付法定的罚金。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation heard allegations in most of the states visited about how it is possible to avoid being jailed or paying legally established fines by paying a certain amount of money to the police at the time of arrest. daccess-ods.un.org |
例如瑞典及英國，有薪侍產假支出是全靠社會保險所支付，香港由於缺 乏這種保險，是難以模仿的；而美國亦只 是 部分州 份 ，例如加州才有，且只 是部分是有薪的；澳洲、新西蘭等則是無薪的假期。 legco.gov.hk | In the case of Sweden and the United Kingdom, for example, all the expenses incurred by paid paternity leave are met by social insurance. legco.gov.hk |
(d) 第 4 区：加尔古杜德州和希兰州部分地区 (贝莱德文)：该区将部署吉布 提特遣队(军警人员 1 000 名)。 daccess-ods.un.org | (d) Sector 4: Galgudud, [...] Mudug and part of the Hiraan regions (Beledweyne): the Djiboutian contingent will be deployed in this sector (uniformed [...]personnel strength: 1,000). daccess-ods.un.org |
吴琼是玛泽咨询广州分公司的咨询部 经 理，她将做主题为“基础会计及中国财务报表编制方法”的培训。 chi.mazars.cn | Joan Wu, Manager at Mazars Guangzhou, will animate a training session dedicated to “Basic accounting and preparation of PRC financial statements”. mazars.cn |
然而， 南达尔富尔州部分地区 的不安全状况造成一些地区人道主义行动暂停或大规模 [...] 减少。 daccess-ods.un.org | However, insecurity in parts of Southern Darfur [...] caused the suspension or scaling down of humanitarian operations in some areas. daccess-ods.un.org |
借助 IGEL UMS，我 们可以轻松地为州、分支机构和部门 设 置不同的配置文件。 igel.com | With the IGEL UMS we can easily set up different [...] configuration profiles for states, branches and departments. igel.com |
这些活动 包括依照《全面和平协议》在 [...] 2011 年 1 月举行全民 投票, 及其后在南达尔富尔州部分地区划界。 daccess-ods.un.org | These include conduct of the national referendum in January 2011, and [...] post-referendum activities such as boundary [...] demarcation in parts of Southern Darfur, [...]in accordance with the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
东赤 道州的各个社区因上帝军威胁而拒绝解除武装，由于琼莱州和湖 泊 州部分 地 区 发 生暴力活动，解除武装工作陷于停顿，上尼罗州和西加扎勒河州的全面解除武装 [...] 工作也尚未开始。 daccess-ods.un.org | Communities in Eastern Equatoria [...] refused to disarm in the light of the LRA [...] threat, violence in parts of Jonglei and [...]Lakes State brought disarmament efforts to [...]a halt while comprehensive disarmament has yet to start in Upper Nile and Western Bahr el Ghazal. daccess-ods.un.org |
然 而，我们也希望安理会知道，2 月 13 日，即条约签署 三天后，苏丹政府违反协议，轰炸了西加扎勒河州和 联合州部分地区 ，数天后又轰炸了上尼 罗 州部分地 区。 daccess-ods.un.org | However, we also want the Council to know that three days after the signing of the pact, the Government of the Sudan violated [...] the agreement by bombing [...] areas in Western Bahr Al-Ghazal and Unity states on 13 February, and areas in Upper Nile state a few days later. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供 的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that [...] permanent structures would be built to [...]cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。