| 单词 | 部分地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部分地 adverb—part advSee also:部分 pl—parts pl • sections pl 部分 n—part n • section n • component n • majority n • portion n • share n • department n • end n 部分—partial • piece 分部 n—segment n • branch n
|
有些会员国提到需要为欧洲和北美洲地区制定一恰当的解决办法， 因为这一地区的大部分地方都没有设立多国办事处。 unesdoc.unesco.org | Some Member States mentioned the need to devise an adequate formula for the Europe and North America region, most of which is not covered by cluster offices. unesdoc.unesco.org |
在咨询委员会提出要求后，向其提供了这些类别的定义和按 照构成部分、地点和类别提出的 2012-2013 年项目的详细清单(见表十一.4)。 daccess-ods.un.org | Upon request, the Committee was provided with a definition of [...] those categories and detailed list of projects proposed [...] for 2012-2013 by component, location and category [...](see table XI.4). daccess-ods.un.org |
4.5 需要使用禁用物质或禁用方法不得完全 或 部分地 归 因于过去对禁用清单上任何物质的非 [...] 治疗性使用。 unesdoc.unesco.org | 4.5 The necessity for the use of the otherwise Prohibited Substance [...] or Prohibited Method cannot be a [...] consequence, wholly or in part, of prior non-therapeutic [...]use of any substance from the Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
最近，也是部分地由于 近期全球严重的经济、金融和社会危机，如何重新 调整政府对经济监管权力的问题成为了讨论的中心议题。 daccess-ods.un.org | Lately, and partly as a result of the [...] recent serious economic, financial and social crises around the globe, the issue of [...]how to readjust the regulatory powers of the State in the economy has moved to the centre of discussions. daccess-ods.un.org |
联合王国在 1989 年重新提到的(关于阿尔及利亚的保留的)和在 1999 年重新提到的(关于 [...] 古巴的保留的)这一声明指出：“对于联合王国已经予以反对的、为了全部 或 部分地 排 除 第六 十六条之规定的适用的任何其他保留，或在 [苏联 ]提出保留以后所作的保留，联合王国将不考 [...] 虑与已经或将要提出这种保留的国家之间的条约关系，因为在列入《公约》第五部分的这些 [...] 条款中对第六十六条的适用遭受保留的拒绝。 daccess-ods.un.org | This declaration, which the United Kingdom recalled in 1989 (with regard to Algeria’s reservation) and 1999 (with regard to Cuba’s reservation), states that “[w]ith respect to any other reservation the [...] intention of which is to exclude the [...] application, in whole or in part, of the provisions [...]of article 66, to which the United Kingdom [...]has already objected or which is made after the reservation by [the USSR], the United Kingdom will not consider its treaty relations with the State which has formulated or will formulate such a reservation as including those provisions of Part V of the Convention with regard to which the application of article 66 is rejected by the reservation”. daccess-ods.un.org |
另一 最不发达国家关切地指出，联合国 部分地 根 据经济脆弱程度指数的标准，将 其确定为可能脱离最不发达国家行列的一个候选国，但该国认为，不应当将 [...] 这些标准作为脱离最不发达国家行列的强制性标准，因为该国在外部冲击面 前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country expressed concern that the United Nations had [...] identified it as a possible candidate for [...] graduation based in part on the Economic [...]Vulnerability Index criterion, which, in [...]that country’s view, should not be made mandatory for graduation as the country was highly vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
1960 和 1970 [...] 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界 大 部分地区 的 现有粮食体系，当时推动农业产量增长的途径，一方面是更密集地使用灌溉用 [...] 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems [...] were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the [...]1960s and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water and environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, as through the introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
例如，在墨西哥的部分地 区， 传统媒体出于各种现实原因被新媒体所取代，同样的，杀手们也转移了他们 的视线。 daccess-ods.un.org | In parts of Mexico, for example, the conventional media have for all practical purposes been [...] replaced by new media—and assassins [...]have likewise moved their sights. daccess-ods.un.org |
(二) 鑒於現時部分地鐵車 站沒有裝設升降機連接車站範圍外的行人 道，當局有否督促地鐵公司安裝有關設施，以便輪椅使用者及其 他有需要人士出入車站；若有，詳情為何，以及該公司有否這方 面的計劃；若有計劃，詳情及時間表；若沒有計劃，當局會否計 [...] 劃成立委員會，研究及跟進改善地鐵系統的出入口設施，以便老 [...]弱及其他有需要人士出入車站？ legco.gov.hk | (b) as some MTR stations have not yet been installed with lifts that link up the station premises with the walkways [...] outside, whether [...]the authorities have urged the MTRCL to install such facilities to facilitate wheelchair-bounded persons and others in need to enter and leave the stations; if they have, of the details, and whether the MTRCL has any plan in this regard; if it has such plan, of the details and timetable; if it has not, whether the authorities plan to set up a committee to study and follow up the issues relating to the improvement of access facilities of the MTR system, with a view to facilitating the infirm and others in need to enter and leave the stations? legco.gov.hk |
倫敦市警務專 員或首府警務處處長 如在任何 時間合 [...] 理地相信，基 於 其 轄 下警區 或 區內部分地方所 出 現 的 特 殊 情況，第 [...]12 條所訂的權力 ， 將 不 足 以 防 止 在該 區 或 區內該個部分舉行的公眾遊行出現 嚴 重擾亂公 [...]共 秩 序 的情況，即 可在國務大臣 同意下作 出 命 令，禁 止 在該命 令 所 指明不超過 3 個 月 的 期限內，在 該 區 或 區內有關部分舉行一切公眾遊行活動(或 所 指明的任 何類別公眾遊行活動)。 legco.gov.hk | If at any time the Commissioner of Police for the City of London or the Commissioner of Police of the Metropolis reasonably believes that, because of [...] particular circumstances existing in his [...] police area or part of it, the powers under [...]section 12 will not be sufficient to [...]prevent the holding of public processions in that area or part from resulting in serious public disorder, he may with the consent of the Secretary of State make an order prohibiting for such period not exceeding 3 months as may be specified in the order the holding of all public processions (or of any class of public procession so specified) in the area or part concerned. legco.gov.hk |
不止是少 [...] 数一些国家缺乏关键信息，整个次区域也都缺乏这类信息，这些次区域包括： 西非和中非、南亚和东亚的部分地区 、 加勒比和拉丁美洲的其他地区以及几乎 所有太平洋小岛屿国家。 daccess-ods.un.org | There is a lack of crucial information not just in a few individual countries but in entire subregions, such as West [...] and Central Africa, [...] South Asia and parts of East Asia, the Caribbean and other parts of Latin [...]America and nearly all small Pacific island States. daccess-ods.un.org |
这一问题正应由委员会通过适用法律而解决；对于双方的法律意 见，委员会没有必要接受，但可以根据自己的法律分析完全 或 部分地 接 受 和拒 绝。 daccess-ods.un.org | It is for the Committee to resolve the matter by applying the law, without necessarily accepting [...] the parties’ legal [...] arguments, which it may completely or partially accept or reject depending on its own legal analysis. daccess-ods.un.org |
该邦大部分地区的 政治局势动荡不安，使儿童和家庭获取社会服务变得更加困难。 unicef.org | Large segments of the state face [...] violent political unrest, making access to social services more difficult for children and families. unicef.org |
海滨地区以外，西澳大多数地区均为一望无垠的人烟稀少之地：纽拉伯平原、大沙沙漠、吉布森沙漠和维多利亚大沙漠覆盖了该州 大 部分地 区。 studyinaustralia.gov.au | Away from the coast most of WA is a huge empty stretch of outback: along with the Nullarbor Plain and the Great Sandy Desert, the Gibson and Great Victoria Deserts cover much of the state. studyinaustralia.gov.au |
(e) 与会者指出，一些人呼吁将部分地雷 行动资金专门用于援助受害者， 而其他人则指出这样做可能会适得其反，特别是因为这可能导致人道主义排雷基 金的分流，而人道主义排雷是解决饱受战争蹂躏的社会内受害社区问题并防止更 [...] 多人受害的主要活动之一。 daccess-ods.un.org | (e) It was noted that while some have called for a specific percentage of mine action funding [...] to be dedicated to victim [...]assistance, others have pointed out that doing so may be counterproductive, in particular because this may result in diverting funds from humanitarian demining, which is one of the main activities to address the victimisation of communities in war-torn societies and to prevent additional victims. daccess-ods.un.org |
另一方 面，亚洲、中东和西非部分地区情 况则有所不同：这些地区报告的可卡因缉获 [...] 量不断增加，表明在可卡因使用仍然较少或不常见的地方，其使用可能会急剧 增加。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the situation [...] is different in parts of Asia, the Middle [...]East and West Africa: the increasing seizures [...]of cocaine being reported in those areas indicate that cocaine use may surge in places where its use has remained low or uncommon. daccess-ods.un.org |
现在非政 府组织的监测可能更为准确，因为他们针对明确的基准而非遥不可及的理想进行 测量。39 此外，2009 [...] 年，国际残疾人协会所编写报告的结论是，自2005年以 来，大部分地雷幸 存者的日常生活质量没有明显变化，并呼吁能够这样做的缔约 [...] 国帮助“增加或至少维持其资金和技术支助，并提高其效力”，呼吁受影响各国 [...] “增加所有权、并将幸存者和其他残疾人纳入有关活动”。 daccess-ods.un.org | NGO monitoring now has the potential to be more precise, measuring against clear benchmarks rather than unattainable ideals.39 In addition, a 2009 report prepared by HI concluded that since 2005 there had been no measurable [...] change in the quality of daily [...] life for the majority of landmine survivors surveyed and called [...]on the States Parties in a position [...]to assist to “increase, or at least maintain, their financial and technical support, and enhance its effectiveness” and on affected States to “increase their ownership, implement measurable actions and include survivors and other persons with disabilities in the activities. daccess-ods.un.org |
在亚洲、欧洲各地区以及拉丁美洲 部分地 区 ， 环境规划 署与工发组织和开发计划署建立了良好的合作关系。 multilateralfund.org | In all regions of Asia, Europe and parts of Latin America, [...] good cooperation has been developed with UNIDO and UNDP. multilateralfund.org |
亞洲五號 衛星設計壽命達十五年，其 C 波段覆蓋範圍廣泛，遍及 [...] 五十三個國家，北起俄羅斯南至新西蘭，東起日本西至 中東和非洲部分地區。 asiasat.com | AsiaSat 5 has a design life of 15 years and offers an enhanced pan Asian C-band footprint that [...] covers more than 53 countries spanning from Russia to New Zealand and from Japan to [...] the Middle East and parts of Africa. asiasat.com |
尽管过去几年在实现多数的千年发展目标方面取得了重大进 [...] 展，但在婴儿死亡率和儿童死亡率以及孕产妇死亡率方面，亚洲及太平洋 的部分地区缺 乏进展或进展缓慢，特别是许多此类死亡个案本来都是可以 [...]预防的。 daccess-ods.un.org | Despite the significant progress achieved over the past few years with regard to most of the [...] Millennium Development Goals, progress is lacking [...] or remains slow in parts of Asia and the [...]Pacific with regard to infant and child [...]mortality, as well as maternal mortality—especially since many such deaths are preventable. daccess-ods.un.org |
(d) 第 4 区：加尔古杜德州和希兰州部分地区 (贝 莱德文)：该区将部署吉布 提特遣队(军警人员 1 000 名)。 daccess-ods.un.org | (d) Sector 4: Galgudud, [...] Mudug and part of the Hiraan regions (Beledweyne): the Djiboutian contingent will be deployed in this sector (uniformed [...]personnel strength: 1,000). daccess-ods.un.org |
一个主教的chalcedon和圣多美和普林西比之间的狮子座，书面和460 454 2，部分地区驳斥，根据标题，它的结论与提取物的连接“行为”四个文件和强盗主教。 mb-soft.com | A refutation of the Synod of Chalcedon [...] and of the Tome of Leo, written between 454 [...] and 460, in two parts, according to the [...]title, and concluding with extracts from [...]the "Acts" of the Robber Synod and four documents connected with it. mb-soft.com |
人权活动是联合国一项核心的任务，却日益依赖 于自愿捐款，而且地域分配情况也无显著改善——这 一点令人关注；尽管如此，通过人权高专 办 部分地实 施 所提到的建议，仍然取得了一些进展。 daccess-ods.un.org | Although it was a matter of concern that human rights activities, one of the core mandates of the United Nations, were increasingly dependent on voluntary contributions and that there had been no [...] significant improvement in [...] geographic distribution, some progress had nevertheless been made through the partial implementation [...]by OHCHR of the recommendations mentioned. daccess-ods.un.org |
但是，委员会感到遗憾 的是，委员会的有些关注和建议未充 分 地 或 仅得 到 部分地 接 纳。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee regrets that some of its concerns and recommendations [...] have been insufficiently or only partly addressed. daccess-ods.un.org |
在印度尼西亚，这些限制性规定很快就放 宽了，在斯里兰卡，这些规定被慢慢地放宽，而印度只 是 部分地 放 宽 了规定。 alnap.org | These restrictions were quickly relaxed in the case of Indonesia, only very slowly in the case of [...] Sri Lanka, and partially in the case of India. alnap.org |
第十九条第 1 款的案文如下：“如因意外情况的发展或因一缔约国承担本 [...] 协定义务(包括关税减让在内)而产生的影响，使某一产品输入到这一缔约国领土的数量大为增 [...] 加，对这一领土相同产品的国内生产者造成重大的损害或产生重大的威胁时，这一缔约国在 防止或纠正这种损害所必需的程度和时间内，可以对上述产品全部 或 部分地 暂 停 其所承担的 义务，或者撤销或修改减让。 daccess-ods.un.org | The first article reads: “If, as a result of unforeseen developments and of the effect of the obligations incurred by a Contracting Party under this Agreement, including tariff concessions, any product is being imported into the territory of that Contracting Party in such increased quantities and under such conditions as to threaten serious injury to domestic producers in that territory of like products, the Contracting Party shall be free, in respect of such products, and to the extent and for such time as may be [...] necessary to prevent or [...] remedy such injury, to suspend the obligation in whole or in part or to withdraw [...]or modify the concession. daccess-ods.un.org |
这个地图绘制项目于 2010 年开始，加尔各答部分地区的在校和失学儿童参与，该项目是一个大型儿童参与项目的组成部分，由联合国儿童基金会支持，帕瑞萨姆组织负责执行。 unicef.org | The mapping project [...] started in 2010 as part of a larger child [...]participation programme, supported by UNICEF and implemented [...]by Prayasam, for both in school and out-of-school children in select areas in Kolkata. unicef.org |
秘书处代表表示，根据第 7 条上报的 CFC [...] 生产数据与核查报告之间的不符之处 ， 部分 地仅仅是由于核查报告第一类的附件 A [...]和第一类的附件 B 的数据进行合并造成的。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the discrepancies between CFC production data reported [...] under Article 7 and in the verification [...] reports were only partly due to the aggregation [...]of Annex A Group I and Annex B Group [...]I data in the verification reports. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。