| 单词 | 部通道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部通道 noun —Corridor nSee also:通道 n—channel n • access n • passage n • passages pl • passageway n • arcade n • conduit n 通道—(communications) channel • thoroughfare
|
政府當時的 回應指屯門公路可以應付西部通道開 通 後至 2016 年的流量，因此認為議員 過分擔心。 legco.gov.hk | The Government responded by saying that [...] Tuen Mun Road could cope with the vehicular flow subsequent to the commissioning of the HK-SWC until 2016, [...]and it thought Members were worrying too much. legco.gov.hk |
未 來 的 一 段 日子， 我們雖 然 會 有一系列的跨 [...] 境基建項目 相 繼落成，例如 深 港 西 部 通道、后海灣幹線、落 馬 洲 支 線 ， [...]而 羅 湖 的 車 站 大 樓 亦 正 在 擴 建 ， 但這些項目也是 在自由行以前落 實 的，也 [...]未 有計及 與 泛 珠 地 區 加 強 合作後 對 通 關 的 需求評估。 legco.gov.hk | In the near future, although we are going to have the completion of a series of cross-boundary [...] infrastructural projects, for example, the Hong [...] Kong–Shenzhen Western Corridor, the Deep Bay [...]Link, the Lok Ma Chau Spur Line, and the [...]expansion of the Lo Wu Terminal Building is now underway, these projects have all been decided before the implementation of the Individual Visit Scheme, without taking into account the need for clearance upon reinforcing co-operation with the PPRD Region. legco.gov.hk |
鑒於市民對 非專利巴士服務的需求殷切，鄭家富議員促請政府當局與內地 當局商討業界的要求，准許非專利巴士進出該交匯處；此舉一 方面可令非專利巴士得以在該交匯處營運，另一方面亦可避免 在深港西部通道啟用 前因現行的交通安排而可能發生衝突。 legco.gov.hk | In view of the great demand for NFB service, Mr Andrew CHENG urged the Administration to discuss with the Mainland authorities on the trade's request for access to SWCPTI to facilitate the operation of NFBs at SWCPTI on the one hand and obviate any conflict which might arise from the present transport arrangements before the commissioning of SWC on the other. legco.gov.hk |
后海灣幹 線和深港西部通道兩項工程計劃在徵 用和清 理 土地方 面所需的費用， 估計分別為 6 億 6,360 萬元和 1,130 萬元( 按 2002 年 9 月 價格計算) ， 有關費用會在總目 701「土地徵 用」分目 1100CA「 就 工務計劃工程而 支付的補償金 及特惠 津貼」項下撥 款支付。 legco.gov.hk | We will charge the land acquisition and clearance costs, estimated to be $663.6 million for DBL and $11.3 million for SWC in September 2002 prices to Head 701 - “Land Acquisition” Subhead 1100CA - “Compensation and ex-gratia allowances in respect of projects in the Public Works Programme”. legco.gov.hk |
鑒 於 深 港西部通道 ／ 后海 灣幹線 與該連接路的落 成日期 出 現 差距， 政府當局應 加 快 進行屯門公路改 建工程，並積 極 尋 求 把 車 輛 分 流 至 三 號 幹 線 (郊野公 園 段 )的 方 法。 legco.gov.hk | Given the time gap between the completion of SWC/DBL and such a connection, the Administration should expedite the reconstruction of TMR and to actively identify ways to achieve traffic diversion to Route 3 (CPS). legco.gov.hk |
(三 ) 除了上述地 點 外 ， 當 局 有否檢 討 [...] 其他橋 梁 、 高架路 和易生 意 外 的 路 段 的 護 欄 設 計 ， 特別是興建 中 的 深 港 西 部 通 道 ； 若 有 ，檢討 的 詳情， 包括會 進行護 欄 改 善 工 程 的 路 段 及工程 的 詳情；若 [...]否 ， 原 因為何 ？ legco.gov.hk | (c) apart from the above locations, whether the Administration has reviewed the design of the parapets along other bridges, viaducts and accident-prone road sections, particularly those to be [...] installed along the [...] Shenzhen Western Corridor under construction; if so, of the details of the review, including the road sections at [...]which parapets enhancement [...]work will be carried out and the details of such works; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
該項研究確定興建香港、澳門 與珠江西 部通道的迫 切 需要、及經濟發展的重 要，並指出需要加快 環 境及水 文的研究，以確定其技術的可行性。 legco.gov.hk | The ICT study confirmed the need and urgency for a link between Hong Kong, Macao and the Pearl River West, and points to [...] a need to expedite environmental [...]and hydrology studies to confirm its technical feasibility. legco.gov.hk |
黃宏發議員維 持他曾 在交通事務委員會及工務 小組委員會會議席上表達 的意見 ，認為由於東行 連接路 引 起 廣 泛 的 爭 議 ，因此 深港西部 通道工程計劃(759TH) 及 后海灣幹線工程計劃(736TH)應 分開表決。 legco.gov.hk | Mr Andrew WONG maintained his view expressed at the Transport Panel meetings and PWSC meeting that the SWC project (759TH) and the DBL project (736TH) should be voted on separately in view of the strong controversy about the ELR. legco.gov.hk |
何 俊仁議員則關注到 雖 然 深港西部通道指 定區域 內的司法管轄權屬 香港 特 區所有，但內地執 法 人 員仍有可能 在旅客離 開深港西部通道管制站 前 往 香港特 區時向其執 行 職 務。 legco.gov.hk | Mr Albert HO expressed concern that although the jurisdiction inside the designated area at SWC would be under the HKSAR, it was still possible for Mainland law enforcement [...] officers to carry out enforcement duties [...]on people after their exit from the SWC Control Point for the HKSAR. legco.gov.hk |
附件 4 2. 有關附件 3 所載在 2002 年 1 [...] 月 30 日就「759TH－深港西部通道」 和 「736TH－后海灣幹線」兩個項目所提的建議，以及附件 [...]4 所載在 2002 年 2 月 6 日就「519TH－十號幹線－北大嶼山至元朗公路」所提 [...]的建議，工務小組委員會委員同意把有關建議與就其他項目提出的建 議分開，以便財務委員會委員另行表決。 legco.gov.hk | With regard to Enclosure 3 concerning the recommendation on [...] “759TH - Shenzhen Western Corridor” and “736TH [...]- Deep Bay Link” made on 30 January 2002 [...]and Enclosure 4 concerning the recommendation on “519TH - Route 10 - North Lantau to Yuen Long Highway” made on 6 February 2002, PWSC Members agreed that such recommendations be submitted to the Finance Committee separately to facilitate voting on the subject. legco.gov.hk |
當然，長遠而言，為了深港兩地或內地和香港的長遠發展而言，確有需 [...] 要增加新的管制站，這正正是我們正在進行中的工作，例如我剛才提出的落 馬洲支線和明年落成的深港西部通道 ， 也可以擴大我們現時處理的旅客流 量。 legco.gov.hk | Of course, in the long run, for the sake of the long-term development of Shenzhen and Hong Kong or the Mainland and Hong Kong, it is really necessary to increase the number of control points and this is precisely what we are now working on. For example, the LMC Spur Line, [...] which I have mentioned, and the [...] Shenzhen-Hong Kong Western Corridor to be commissioned [...]next year will all serve to expand [...]our passenger handling capacity. legco.gov.hk |
東 行連接路會連通深港西部通道／后 海灣幹線與現有 道路系統，后海灣幹線的車輛在鰲磡石 [...] 地後可 取 道這條連接路往 東 行。 legco.gov.hk | The ELR serves as an additional access road [...] connecting the SWC/DBL to the existing road system [...] to facilitate traffic heading east from [...]DBL after landing at Ngau Hom Shek. legco.gov.hk |
至於在香 港 運輸的配 套 方 面，我們剛 完 成 了 [...] 新界西北交通 及運輸基建 檢 討 ， 全 面考慮了 深 港 西 部 通 道 及 港 珠 澳 大 橋 對 新界西北地區 的 影響， 亦 考慮 [...]了其他在新界西北及大 嶼山正在施工及擬 議發展的項 [...]目 ， 包括各項旅遊及物 流 發展項 目。 legco.gov.hk | As regards the supporting transport facilities in Hong Kong, we have just completed a review of the traffic and transport infrastructure in Northwest New Territories. We have fully [...] considered the impact of the [...] Shenzhen Western Corridor and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge on Northwest [...]New Territories, and we [...]have also considered other projects which are in progress or proposed to be implemented in Northwest New Territories and on Lantau, including various tourism and logistics development projects. legco.gov.hk |
留空则会提供默认行为，显 示全部通道。 redlion.net | A blank entry provides the default [...] behavior, with all channels being displayed. redlion.net |
深港西部通道即將 落成 啟用，隨着可預期每天須行經該段道路的車輛將會進一步增加，而當局於前 年向本會提交的新界西北交通及運輸基建策略也充分說明了這一點。 legco.gov.hk | With the imminent commissioning of the HK-SWC, it is estimated that the number of vehicles passing through this road daily will further increase, which is clearly illustrated in the Northwest New Territories Traffic and Infrastructure Review submitted by the Government to this Council two years ago. legco.gov.hk |
團體個案主要 觸及交通管理問題，例如有何方法改善地區運輸網絡，從而紓緩交通擠塞，以及 就深港西部通道啟用 後的運輸設施和交通安排提供建議。 legco.gov.hk | Group cases were mainly about traffic management issues, such as ways to improve the transport network in local districts to alleviate traffic congestion, and suggestions on transport facilities and traffic arrangements when the Hong Kong Shenzhen Western Corridor came into operation. legco.gov.hk |
一些大型工程項目，例如香港迪士尼樂園的土地平整及基建設施、后海灣幹 線及深港西部通道，已 經大致竣工，因而在 2007-08 [...] 年度的開支會較少。 devb.gov.hk | Certain mega projects such as land formation and infrastructure projects for the [...] Hong Kong Disneyland, Deep Bay Link, [...] and Shenzhen Western Corridor have been [...]substantially completed and hence will incur less expenditure in 2007-08. devb.gov.hk |
事務委員會在2005年 4 月 22日的會議上檢討新界西北與北大 [...] 嶼山運輸基建發展的長遠需要時曾通過一項議案，促請政府當局盡快 研究興建屯門西繞道及屯門至赤鱲角連接路，以便應付深港 西 部通道 通車後日益增加的交通需求。 legco.gov.hk | In reviewing the long-term needs for transport infrastructure development in North West New Territories and North Lantau at the Panel meeting on 22 April 2005, the Panel passed a motion urging the Administration to expeditiously study the implementation of Tuen Mun Western Bypass and [...] Tuen Mun – Chek Lap Kok Link so as to cope with the [...] increasing traffic demand arising from the commissioning of HK-SWC. legco.gov.hk |
深港西部通道落成後，將會改善我們處理跨境交通的能力，並可提供空 間放寬現有的配額制度。 devb.gov.hk | The completion of the Hong [...] Kong-Shenzhen Western Corridor will improve [...]our capacity in handling cross-boundary traffic and [...]provide room for relaxing the present quota system. devb.gov.hk |
環境運輸及工務局常任秘書長應 主席所請 ， 闡 述 政府當局有需 要及時 進行該項工程，應付 [...] 因為新界西 北人口增長 ， 以及深 港西部通道和后海灣幹線 於 2005年 年 底 [...]通車後 過境交通量 的 增 長 ， 而帶來 的 額 外 交通需 求 。 legco.gov.hk | At the invitation of the Chairman, PS for ETW highlighted the need for the timely construction of the project to cope with the increasing traffic demand generated from the population growth in the North West New [...] Territories (NWNT), as well as the increasing [...] cross-boundary traffic brought by the [...]commissioning of the Shenzhen Western Corridor [...](SWC) and Deep Bay Link (DBL) in end 2005. legco.gov.hk |
該系列微控制器有多個通道，包括多個提供類比信號的 外 部通道 和 2 個內部通道 (V REF-, VREF+ )。 holtek.com | The ADC has [...] multiplexed input channels including multiple external channels on which the external analog signals can be measured, and 2 internal channels (V REF-, VREF+ ). holtek.com |
沙頭角、文錦渡、 落馬洲和深港西部通道這四條跨 界通道會與四 條 南 北行的連接道路，即吐露港公路、三號幹線郊野公 [...] 園 段、十 號幹線－北大嶼山至元朗公路和屯門公路互 相連接，形成一 個 四 通 八達的道路網 ( 見 附件 5)。 legco.gov.hk | Strategically speaking, the [...] four boundary crossings, namely Sha Tau [...]Kok, Man Kam To, Lok Ma Chau and SWC would be served [...]by four north-south road links, i.e. Tolo Highway, Route 3 (CPS), Route 10 - North Lantau to Yuen Long Highway (NLYLH) and Tuen Mun Road to form a comprehensive network as shown at Enclosure 5. legco.gov.hk |
(i) 一些大型工程項目（例如香港迪士尼樂園的土地平整及基建設施、深港 西部 通道、后 海灣幹線及元朗公路擴濶工程）已經竣工 devb.gov.hk | (i) completion of some mega projects such as land formation and infrastructure for the Hong Kong Disneyland, Hong Kong-Shenzhen Western Corridor, Deep Bay Link and widening of Yuen Long Highway devb.gov.hk |
關於上文(b)項，張學明議員建議政府當局應提 供資料，說明其在深港西部通道通車 後 把約115公頃土地 劃作貨櫃後勤用地及露天貨櫃存放場的計劃。 legco.gov.hk | In relation to item (b) above, Mr CHEUNG Hok-ming suggested that the Administration should provide information on its plan to designate some 115 hectares of land as container back-up areas and open storage space for containers upon the commissioning of the Hong Kong-Shenzhen Western Corridor. legco.gov.hk |
第一部先进甚高分辨率辐射仪是一 部 4 通道辐射仪，由(1978 年 10 月 发 射 [...] 的)TIROS-N卫星搭载。 daccess-ods.un.org | The first AVHRR was a 4-channel radiometer, first [...] carried on TIROS-N (launched October 1978). daccess-ods.un.org |
他 亦 建議為 免 出 現 可能產 生的擠塞情 況，政府當局應 研究該項工程計 劃建議興 建的交匯 處及 通路是否有 足夠的 設 計 容 車 量 ， 以 應 付 來 自 深 港西部通 道 ／ 后海灣幹線的高速 交通流 量 。 legco.gov.hk | He also suggested that to avoid possible congestion, the Administration should consider whether the interchanges and access roads proposed under the project had adequate design capacity to cope with the high speed traffic coming off from SWC/DBL. legco.gov.hk |
y 審閱跨界工程項目的環境影響評估研究結果及相關的設計文件，包括港珠澳 大橋香港段及北大嶼山公路連接路、深圳港銅鼓航道、從深圳秤頭角液化天 [...] 然氣接收站連接至香港大埔煤氣製造廠之海底輸氣管道，以及深港 西 部通 道，並就此互換資料 devb.gov.hk | z to examine and exchange information on the findings of the environmental impact assessment studies, and any related design submissions, of cross-boundary projects, including the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge Hong Kong Section and North Lantau Highway Connection, Tonggu Channel of Shenzhen Port, Submarine Gas Pipeline from Cheng Tou Jiao [...] Liquefied Natural Gas Receiving Terminal in Shenzhen to Tai Po Gas Production Plant in [...] Hong Kong and Shenzhen Western Corridor devb.gov.hk |
兩地政府應當攜手合作，進一步改善清關程序，加快東 部通道和港珠澳大橋的建設。 hkcer.hku.hk | In this connection, the two governments should cooperate to streamline further the cross-boundary customs clearance procedures and to expedite the construction of the East Corridor and Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge. hkcer.hku.hk |
(i) 一些在 2004-05 [...] 年度處於建造高峰期的大型基本工程(例如深港 西 部通道、 后 海灣幹線、介乎藍地與十八鄉交匯處之間的元朗公路擴濶工程、香港迪士 [...]尼樂園基建設施、以及九號貨櫃碼頭後勤用地的工程)，將會陸續竣工 devb.gov.hk | (i) progressive completion of some mega capital [...] works projects, such as the Hong [...] Kong-Shenzhen Western Corridor, Deep Bay [...]Link, widening of Yuen Long Highway between Lam Tei [...]and Shap Pat Heung Interchange, infrastructure for the Hong Kong Disneyland and engineering works for the back up area to the Container Terminal No. 9, all of which were at the peak of their construction activities in 2004-05 devb.gov.hk |
我們除了循常設的渠道與鐵道部溝通 之 外 ，最近還與深 圳方面成立聯合工作小組，商討皇崗過境隧道的走線及龍華站的規劃 等涉及兩地配合銜接的事宜。 legco.gov.hk | Apart from the usual forum that we have already set up with the MOR, we have recently formed a joint working [...] group with the Shenzhen [...]side to discuss the interface issues including the tunnel alignment crossing the boundary in Huanggang and the planning of the Longhua Station. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。