| 单词 | 部节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 部节 noun, plural —nodes pl
|
关于资金短缺的问题，如今秘书 处有理由相信，其中大部分资金将靠本双年度的 内 部节 约 来 提供。 unesdoc.unesco.org | Regarding the funding shortfall, the [...] Secretariat is fairly confident as of today that most of the amount will be [...] found from internal savings in the current [...]biennium. unesdoc.unesco.org |
联合国电视和广播报道非殖民化问题和活动，包括政府间机构会议和联合国 特使的工作，这是该部节目中 的重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Coverage of issues and activities related to decolonization, including meetings of intergovernmental bodies and the work of United [...] Nations envoys, remained an integral part of the programming [...] produced by the Department’s television and radio operations. daccess-ods.un.org |
全部节奏花 样和重音来自音乐家（鼓手、打击乐手、程序员）的演奏，为不同风格的音乐保留 了自然和可信的成分。 midicontroller.com | All the rhythmic models as well as the accents (see below) were captured by musicians [...] playing, (drummers, percussionists, [...]programmers) to maintain the natural and authentic element of the different styles of music. midicontroller.com |
一年生草本 秆外倾在基部，分枝和在下部节上生根，30-100厘米高，稀疏具糙硬毛的节。 flora.ac.cn | Culms decumbent at base, branching and [...] rooting at lower nodes, 30–100 cm tall, nodes thinly hispid. flora.ac.cn |
中国西部节电技 术高峰论坛”由重庆市节能中心主办，于2011年3月10日在重庆国际会展中心举行。 norway.org.cn | The conference “Western China Electric [...] Energy Conservation Technology Summit Forum” was hosted by Chongqing Energy Conservation [...]Center at CQ International Convention & Exhibition Center in Chongqing, on 10 March 2011. norway.cn |
幸运的是，正如位于北京的中国科技 部节 能 示 范楼(Agenda 21)以及中国其它地区的节能建筑经验所示，利用现有节能技术降低70%的建筑能耗是可行的。 bcg.com.cn | Fortunately, as Beijing's Agenda [...] 21 Building and many similar green [...] buildings in different parts of China have [...]shown, it is feasible to achieve 70% savings [...]in energy consumption by applying existing building efficiency technologies. bcg.com.cn |
此外，虽然第 92 条之三是法 庭内部节约时间的一项措施，据此，可提交书面声明以取代口头证言，但审判分 庭必须分析有时多达数百页的书面证据，这会增加编制判决书所需的时间。 daccess-ods.un.org | In addition, although rule 92 ter constitutes an [...] in-court time-saving measure by which written evidence is submitted in place of viva voce testimony, [...]the Chamber must [...]analyse the written evidence, which in some cases is hundreds of pages, and that may add to the time required for the preparation of the judgement. daccess-ods.un.org |
在节约储金的审计方面，内部监督事务部指出存在以下问题：节约储金技 [...] 术性指示不够明确；外地办事处和总 部节 约 储金委员会在内部控制方面存在薄弱 [...] 环节，而且未恪守节约储金技术性指示；财务报表在披露具体的投资收益和损失 方面存在薄弱之处；账务司、总部(加沙)和节约储金秘书处之间的对账存在不合 [...] 规定之处；没有为联合国审计委员会的两项建议确定实施时限。 daccess-ods.un.org | 281. The Department of Internal Oversight Services noted the following with regard to the audit of the Provident Fund: a lack [...] of clarity of the Provident Fund technical [...] instructions; internal control weaknesses [...]and a lack of compliance with Provident [...]Fund technical instructions at field offices and the headquarters Provident Fund committees; weaknesses in the disclosure of specific investment income and losses in the financial statements; irregularities in the reconciliation between the Accounts Division, headquarters (Gaza) and the Provident Fund secretariat; and missing time frame for implementing two United Nations Board of Auditors recommendations. daccess-ods.un.org |
2010年08月，SCT “油改电”项目顺利通过了国家财政 部节 能 审 查，获得国家发改委及财 政 部 2 0 1 0年 度 节 能 奖励资金；“油改电”项目及“船舶岸电供电”项目被交通部列入示范项目并且也获得支持资金。 sctcn.com | 2010-08, Shekou Container Terminals（SCT） [...] RTG Electric [...] Conversion Project passed the energy saving accreditation of Ministry of Finance, and achieved bonus [...]issued from the State [...]Development and Reform Commission and the Ministry of Finance. sctcn.com |
部分细节部件和 动力部件可提供金属材质的，数控精密加工而成的升级套件。 arkmodel.com | Part of the detail components and power components can provide metal material, CNC precision machining and become upgrade kit. arkmodel.com |
急需制定新媒体和信息传播技术方面的和谐政策，急需为服务于不断发展的加勒比社 会的广播部门和节目制作台制定战略。 unesdoc.unesco.org | A need has emerged to urgently formulate harmonized policy [...] on the new media and ICTs, a strategy [...] for the broadcast sector and programme outlets [...]that serve the evolving Caribbean society. unesdoc.unesco.org |
尿酸盐结晶沉淀在关节中时，会引起痛风发作，造成 关 节部 位 的 炎症和损害。 shanghai.ufh.com.cn | Uric acid crystals, when deposited in the joints, can lead to a gouty attack which causes inflammation and damage of the joints. shanghai.ufh.com.cn |
以下 节部分更详细地介绍这些举措。 daccess-ods.un.org | The following section describes these [...] initiatives in more detail. daccess-ods.un.org |
它常常是为了应用程序的用户用于查看整个图像，同时用户也能够放大来查看其 细 节部 分。 evget.com | It is often necessary for the user of the application to see the whole image and that the user can also zoom in to see the details. evget.com |
它同样代表了一个象DSTV文件在3D细 节部 分 加 强理解的2D文件。 ficepgroup.com | It also represents a 2D file like DSTV is in 3D enhancing [...] comprehension of the detailed part. ficepgroup.com |
特别是在打样过程中即产用3 CAD GERBER电脑立体裁剪系统，该系统支持版型制作团队创作基础版型，而后再从事 细 节部 位 的 设计。 intermoda.com | 3 CAD Gerber stations for “development, cutting and placement” help and support the model making team who creates the base prototype, starting from the miniature design. intermoda.com |
本报告的基本信息由政府巡查员、总检察院、中央选举和公投委员会、国家 统计委员会、最高法院、国家安全局、司法部、内务部、国防部、财政部、经济 调节部、劳 动、就业和移民部、卫生部、教育和科学部、政府社会保障局、政府 环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org | The basic information for this report was made available by the Ombudsman, the Procurator-General, the Central Commissions responsible for elections and referendums, the National Statistics Committee, the Supreme Court, the National Security Service, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and Migration, the Ministry of Social Security, the Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org |
严重的病例可能会发展成踝关节部位 溃 疡，溃疡处容易渗血，因而需要接受治疗。 shanghai.ufh.com.cn | In severe cases, ulcers may develop in the ankle that requires medical attention due to their tendency to bleed easily. beijing.ufh.com.cn |
在使用多样化材质、技术和机芯方面，这款手表大胆创新，它融合了万年历和双时区功能， 细 节部 分 采用了手工装饰。 hk.ashford.com | Innovative in the use of varied materials, technology, and movements, this watch features a perpetual calendar and dual time zone with hand-decorated details. ashford.com |
这五个目标源自第三节部分阐 述的权利和责任。 daccess-ods.un.org | These five objectives derive from the rights and [...] responsibilities set out in section III. daccess-ods.un.org |
此外，对已确 认的高风险账户进行更为详细的审查，凡未说明的金额、说明和由实地办事处在 管理系统、资源和人的银行――账户往来银行往来 调 节部 分 填写的解释都将由财 务控制科的人员仔细审查，之后由有关的实地办事处采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Also, for identified high-risk accounts, a more detailed review is undertaken, and the unexplained amounts, notes and explanations that are entered by the field offices in the Managing Systems, Resources and People (MSRP) bank-to-book reconciliation pages are scrutinized closely by FCS staff and followed up upon with the field offices concerned. daccess-ods.un.org |
对于细节部分， 请联系我们的技术服务部 tec-it.com | For details, please contact our support! tec-it.com |
大多数甲状腺癌患者在发病初期没有明显的症状，主要表现为在甲状腺组织内触摸到质硬而高低不平的肿块或 结 节 ， 部 分 患 者可无明显肿块，而以颈、肋、骨骼的转移癌为突出表现。 asiancancer.com | Most thyroid cancer patients do not present [...] any obvious symptoms in early stage, but the hard and uneven lumps or nodules [...] can be touched inside their thyroid tissues. asiancancer.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of [...] the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例 第 X V 部 第 2及第 3分部的條 文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 [...] 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或 部 份 繳 足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may [...] purchase or subscribe or otherwise acquire [...] shares (fully or partly paid) in the Company [...]or any holding company of the Company [...]and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控 ，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant [...]to the preparation and the true and fair [...]presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 [...] 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific [...] measures taken by the Office in this [...] regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。