| 单词 | 开幕典礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开幕典礼 —opening ceremonySee also:开幕 v—open v 开幕 adj—inaugural adj 典礼—celebration 典礼 n—conferral n • exercise n 开幕—inaugurate • open (a conference)
|
“罗姆人十年”开幕典礼于20 05 年在索非亚举行，见证了保加利亚政府 解决罗姆人社区问题所作的参与和承诺。 daccess-ods.un.org | The Ceremonial Opening of the Roma Decade [...] in Sofia in 2005 bears witness to the Bulgarian Government’s involvement and commitment [...]to resolve problems of Roma communities. daccess-ods.un.org |
最近更新时间: 2010/10/25 // 10月17日和18日，当挪威驻上海总领事诺和平先生和领事毕昂•布鲁库斯（Bjørn [...] Blokhus）出席北欧工业园（NIP）新商务中心和北欧企业孵化器的盛 大 开幕典礼 时 ， 十月的阳光为宁波慷慨地洒下了融融暖意。 norway.org.cn | Last updated: 25/10/2010 // The October sun sent generous cascades of warming beams over Ningbo when the Consulate General [...] (Mr. Fred Nomme and Mr. Bjørn Blokhus) [...] attended the grand opening of The Nordic Industrial [...]Park`s (NIP) new Business Center [...]and the Nordic Business Incubator on the 17th and 18th of October. norway.cn |
旅游局代表出席了是届博览会于17日举行 的 开幕典礼 及 欢迎晚宴，及于19日出席了「2013年TTG中国旅游大奖颁奖典礼」，澳门特区政府旅游局于当晚的颁奖典礼上获颁“在华最佳旅游机构”。 industry.macautourism.gov.mo | The MGTO representatives [...] attended the inaugural ceremony and welcome dinner [...]of the expo on April 17 as well as the "TTG [...]China Travel Awards 2013 Ceremony" on April 19, an evening occasion when MGTO was awarded the Best Tourism Organization in China. industry.macautourism.gov.mo |
江诗丹顿行政总裁陶睿思Juan-Carlos Torres先生于2006年4月3 日举行的日内瓦高级钟表 沙龙 (Salon International de la Haute Horlogerie) 的开幕典礼上， 捐赠一枚Jubilé 1755腕表予日内瓦钟表与珐琅艺术博物馆馆长Estelle Fallet女士和日内瓦艺术与历史博物馆 (Museum of Art and History)馆长C? vacheron-constantin.com | It was at the inauguration ceremony of the Salon International de la Haute Horlogerie on 3 April that Juan-Carlos Torres - CEO of Vacheron Constantin - presented the timepiece Jubilé 1755 to the city of Geneva's Watch, Clock and Enamel Museum, in the presence of its curator, Ms Estelle Fallet, and the Director of the city of Geneva's Museum of Art and History, Mr Cäsar Menz. vacheron-constantin.com |
开幕典礼有幸 邀请新加坡外交部特使Tommy Koh教授担任主礼贵宾，Koh教授和江诗丹顿首席执行官陶睿思先生（Juan-Carlos Torres）以精彩演说欢迎嘉宾莅临。 vacheron-constantin.com | Graced by Guest of Honor (GOH), Professor Tommy Koh, Ambassador-At-Large at the Ministry of Foreign Affairs for Singapore, distinguished guests were addressed by the GOH and Mr. Juan-Carlos Torres, Chief Executive Officer of Vacheron Constantin. vacheron-constantin.com |
展览会的开幕典礼于 ２００５ 年 ４ 月 １４ 日在新德里的 Gandhi Smriti 举行，总理 Manmohan Singh 说到："为这个最珍贵的展览会举行 开幕典礼 是 一个难得的荣誉，这让我想起了印度自由战争中如日中天的人们。 adityabirla.com | Inaugurating the exposition on 14 April 2005, in New Delhi, at the Gandhi Smriti, Prime Minister Dr. Manmohan Singh said that "It was a rare honour to inaugurate this most precious exhibition which [...] reminds us of the [...]high noon of India's freedom struggle. adityabirla.com |
日前，应安徽龙利得包装印刷有限公司邀请，BHS公司代表出席了安徽龙利得新工厂 的 开幕典礼。 sino-corrugated.com | Representatives of BHS [...] recently attended the opening ceremony of the new Anhui [...]Dragon Led Packaging factory. sino-corrugated.com |
10月10日，考察团一大清早便出发到天宁市，出席由泰华集团和越南ARGIMEX公司合资的木薯粉厂 的 开幕典礼 ， 同 时向其负责人了解在越南投资设厂的手续等。 cwg.sccci.org.sg | The session provided an opportunity for the delegation to discuss business opportunities with more than 20 Vietnamese companies dealing with computers, handicrafts, hardware, textile and garments, [...] telecommunications, [...] construction and property developers, etc. While in Ho Chi Minh, the delegation attended the opening ceremony of the Tay Ninh [...]Tapioca Co Ltd, a tapioca flour mill. cwg.sccci.org.sg |
为了庆祝公司成立160周年及品牌与标识使用125周年，斯沃琪集团的创始人兼总裁Nicolas G. Hayek和浪琴表总裁Walter von Känel在企业所在地圣耶米主持浪琴表博物馆 的 开幕典礼 ， 该 博物馆专门开辟了一间大厅以追溯公司的发展历程。 longines.cn | To celebrate the 160th anniversary of its existence and 125 years of the use of its brand name and logo, Nicolas G. Hayek, founder and president of Swatch Group, and Walter von Känel, president of Longines, inaugurate the Longines Museum at the company’s headquarters in Saint-Imier, with a gallery retracing the company’s history. longines.com |
为了准备合作事宜，集团主席及专家团队将前来越南FNC 总部进行访问并与FNC各位领导讨论以准备该产 品 开幕典礼。 fnc.com.vn | To prepare for this cooperation, the Chairman and the experts delegation of the Group will come to Vietnam to visit and [...] work with the FNC leadership (FNC at its headquarters) to get [...] ready for for the Opening Ceremony for this products line. fnc.com.vn |
圣戈班伟伯中国区总经理Jose [...] Martos（何塞）先生、圣戈班伟伯全国销售总监季为先生, 圣戈班伟伯经销商罗先生等亲临 开幕典礼 现 场 ，共同见证这一里程碑式的重大时刻。 weber-china.cn | Mr Jose Martos, General Manager of Saint-Gobain Weber China, Mr Chris Ji, [...] National Sales Director of Saint-Gobain Weber and the Guangzhou Weber [...] distributor joined the opening ceremony on Mar 22. weber-china.cn |
之后，于2010年，他作为项目带头人来筹备建立空中客车天津物流中心，直至2011年11月由天津市副市长所出席 的 开幕典礼。 bciaerospace.com | He moved back to Beijing office in 2010 and he got appointed Project Leader for “Airbus (Tianjin) Logistics”, responsible for the whole [...] project phase, which ended in November [...] 2011 during its opening ceremony witnessed by [...]Mr REN Xuefeng (Vice Mayor of Tianjin). bciaerospace.com |
最近，抗议者聚集起来，阻止北米特罗维 察一座新修复公园和游乐场的 开幕典礼 — —这个项 目由美国国际发展署与科索沃当局北米特罗维察市 规划小组资助——致使典礼被迫取消。 daccess-ods.un.org | Recently, protesters gathered to prevent the inauguration of a newly renovated park and playground in northern Mitrovica, sponsored by the United States Agency for International Development and the Kosovo authorities’ northern Mitrovica municipal planning team, forcing the cancellation of the ceremony. daccess-ods.un.org |
欢迎教科文组织对于整个联合国全系统此次为期一年的周年纪念活动所作出的贡 [...] 献，鼓励总干事与联合国其它机构，特别是与在联合国系统六十周年纪念的活动方 面发挥协调者作用的联合国人权事务高级专员办事处进行磋商，继续实施教科文组 织细化的行动计划，并以阿根廷布宜诺斯艾利斯国际人权发展中心（ICAHR）的 开幕典礼来结束该计划 unesdoc.unesco.org | Welcomes UNESCO’s contribution to the United Nations system-wide year-long campaign to commemorate this anniversary and encourages the Director-General to continue implementing UNESCO’s refined plan of action in consultation with other United Nations entities, and in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in view of its role of coordinator of the activities of the United Nations system in the celebration of the 60th [...] anniversary and to [...] conclude it with the inauguration of the International Centre for the Advancement of Human Rights (ICAHR) [...]in Buenos Aires, Argentina unesdoc.unesco.org |
特别报告员赞赏地注意到，2011 年 7 月 4 日至 8 日，昂山素季首次能够在仰 光以外平安无事地旅行，当时她是前往巴甘进行私人旅行，此后，2011 年 8 月 14 日，她前往勃固会见支持者、参加两个图书馆 的 开幕典礼 并 发 表公开演说。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes with appreciation that Daw Aung San Suu Kyi was able to travel, without incident, outside Yangon for the first time, from 4 to 8 July 2011, when she made a private trip to Bagan, and then on 14 August 2011 when she travelled to Bago to meet with supporters, open two libraries and to give public addresses. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯共和国驻比荷卢三国（比利时、荷兰、卢森堡）的全权公使、吉尔吉斯文豪艾特马托夫（Chingiz [...] Aitmatov）、教育学术委员长穆尔祖布赖莫夫（Bektemir Murzubraimov）等来宾出席首日的 开幕典礼。 daisakuikeda.org | The official opening was attended by members of the National Assembly and other dignitaries, including Chingiz Aitmatov, the Kyrgyz ambassador to Benelux and writer; Bektemir Murzubraimov, who had asked that the exhibit be brought to the [...] republic during his 2004 visit to Japan as Rector of Osh State University; and Culture and [...] Information Minister Sultan Raev. daisakuikeda.org |
出席开幕典礼的嘉宾包括知名艺人钟嘉欣、Oris品牌大使-赛车手欧阳若曦、瑞联钟表董事黄润辉、Swiss [...] Prestige行政总裁Jacqueline Ng和Oris 区域经理Roland Ackerman。 oris.ch | The opening ceremony was attended by [...] renowned artist Linda Chung, the racing driver and Oris ambassador Darryl O’Young, [...]Fine Asia Watch Director Wong Yun Fai, Swiss Prestige CEO Jacqueline Ng and Oris Region Manager Roland Ackermann. oris.ch |
左起: 美高梅中国控股有限公司首席执行官及执行董事简博贤先生、香港歌手薛凯琪、唱作歌手方大同，中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室经济部副部长陈翔先生及来自澳洲的专业冰上舞蹈团 于 开幕典礼 上 合 照留念。 mgmmacau.com | From left: Mr. Grant R. Bowie, Chief Executive Officer & Executive Director of MGM China Holdings Limited; Fiona Sit, Hong Kong artist; Khalil Fong, Hong Kong singer-songwriter; Mr. Chen Xiang, Deputy Director-General of Economic Affairs Department of the Liaison Office of the Central People’s [...] Government in Macau SAR and cast of acclaimed skaters from Australia posed for a [...] group photo for the celebrated evening. mgmmacau.com |
温哥华的 BC Place 体育馆是 2010 年冬季奥运会开闭幕式典礼 的举 办地点，也是温哥华市加拿大橄榄球队 [...] BC 雄狮队和 MLS 足球队以及温哥华白帽队的主场。 sapagroup.com | place in Vancouver was the [...] location of the opening and closing ceremonies for the 2010 [...]Olympic Winter games and it is the [...]home arena to the city’s Canadian Football Team, the BC Lions, and themls Soccer Team, The Vancouver Whitecaps. sapagroup.com |
Grupo Mexicana在其瓜达拉哈拉的公司里举行了 揭 幕典礼 和 新 闻发布会，出席的人员有墨西哥总统费利佩·卡尔德龙，以及当地许多高官和贵宾。 tipschina.gov.cn | An inauguration ceremony and press conference, [...] hosted by Grupo Mexicana at their facilities in Guadalajara, was attended [...]by Mexican President, Felipe Calderon, as well as many other local dignitaries and guests. tipschina.gov.cn |
(b) 在国际三·八妇女节期间，开展了 广泛活动，其中很多活动都围绕妇女与艾滋病问题， 突出了这一主题：与赞助社团合办了“与时代并进：教科文组织想世界妇女视觉图像艺术家 致敬 ”视觉图像展；举行了为科技领域妇女设立的 LOREAL-UNESCO 奖颁奖典礼；组 织了 “非洲艾滋病毒/艾滋病人文关怀：妇女及其抗争”一系列活动，并在各种合作伙伴的支持 下，与“南方工程”和马里文化部联合制作了题为“南南相助，共抗艾滋病”的光盘；放映 了反映阿富汗妇女生活境况的纪录片“阴影中的阿富汗妇女”；放映了讨论非洲妇女教育问 题的纪录片“我的妻子埃希”；最后，举办了关于“伊朗游牧妇女”报告会，并安排了 Mortez Poursamady 摄影展。 unesdoc.unesco.org | (b) Regarding International Women’s Day on 8 [...] March, a broad range of activities were pursued, many of which highlighted issues surrounding women and AIDS: a video exhibition “In Movement: UNESCO salutes Women Video Artists in the World” in partnership with corporate sponsors; the award ceremony for the L’Oreal-UNESCO Prize for Women in Science; a series of events on “Africa’s [...]cultural response [...]to HIV/AIDS: Women and their struggles” including the production of a video, “Le sud aide le sud face au SIDA” in conjunction with Routes du Sud and the Minister of Culture of Mali with the support of various corporate partners; the screening of a documentary “Shadow-Ombres Afghanes” on living conditions of women in Afghanistan; the screening of “My Wife is Yéré”, a documentary discussing the education of African Women and finally a colloquium on “Nomad Women of Iran” complemented by an exhibition of photos by Mortez Poursamady. unesdoc.unesco.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议 的 开幕 仪式 ，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 [...] 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry [...] built the centre [...] after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti [...]Agrenska is situated [...]in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
会议由粮农组织副总干事 James Butler 先生宣布开幕，他赞扬食典委自 1963 年第 一届会议以来，针对不断变化的世界形势，圆满开展了食品标准制定工作，因为自那时 [...] 以来，地球人口翻了一番，全球食品贸易额是原有数额的 22 倍。 codexalimentarius.org | The Session was opened by Mr James Butler, Deputy Director-General, [...] FAO, who complimented the Commission on the successful [...]work in food standards setting in a changing world since its first session in 1963, as the earth’s population had doubled and the value of global food trade had multiplied by 22. codexalimentarius.org |
(h) 决定大会主席将就可能参加会议的非政府组织、民间社会组织和私营部 门代表名单，酌情与具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织、民间社会组 织和私营部门以及会员国协商； (i) 又决定依照联合国礼宾规定，开幕式 全体会议上的发言将按下列顺序进 行：大会主席、秘书长、《联合国防治荒漠化公约》执行秘书、《联合国防治荒漠 化公约》缔约方会议第九届会议主席、即将上任的缔约方会议第十届会议主席、 77 国集团和中国、欧洲联盟、非洲集团和其他会员国 daccess-ods.un.org | (i) Also decides that the speaking order at the opening plenary meeting will be as follows: the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, the President of the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and the incoming President of the tenth session of the Conference of the Parties, the Group of 77 and China, the European Union, the Group of African States and other Member States, in accordance with United Nations protocol daccess-ods.un.org |
在就职典礼上，我开玩笑 说，我们家族用了100年走过了一英里 - 从我祖父做家仆的房子到华盛顿州州长所住的房子。 embassyusa.cn | During my inauguration I joked that it took our family 100 years to travel one mile -- from the house where my grandfather was a servant to the house where the Governor of the State of Washington lived. eng.embassyusa.cn |
此声明是在该酒店举行的落成典礼上 宣 布的，出 席 典礼 的 嘉 宾包括杭州市西湖区政府副区长干新卫；浙江建工房地 产 开 发 集团有限公司董事长汪初祥和代表Oakwood Worldwide的北京Oakwood Residence总经理Arthur Krieger等。 tipschina.gov.cn | The announcement was [...] made during a ceremony at the property attended by special guests including Mr. Gan Xinwei, Vice Chief Director, Xihu District Government; Mr. Wang Chuxiang, Chairman, Zhejiang Jiangong Real Estate Development Group [...](Jiangong Real Estate); [...]and Mr. Arthur Krieger, General Manager, Oakwood Residence Beijing, representing Oakwood Worldwide. tipschina.gov.cn |
海德鲁挤压产品事业部总裁汉斯-乔基姆•柯克（Hans-Joachim [...] Kock）先生、苏州工业园区管理委员会副主任孙燕燕女士、海德鲁铝业(苏州)有限公司总经理佩尔•达尔（Per Dale）先生和海德鲁铝业(苏州)有限公司精密管材销售经理沈阳先生出席 了 开 业 典礼 ， 并 分别在仪式上发表了讲话。 norway.org.cn | Mr. Hans-Joachim Kock, President of Hydro Aluminium Extruded Products, Ms. Sun Yanyan, vice Chairman of Suzhou Industrial Park Administrative Committee, Mr. Per Dale, Managing Director of Hydro Aluminium Suzhou and Mr. Shen Yang, [...] Sales Director of Hydro Aluminium Suzhou Precision Tubing, were [...] present and held opening speeches to mark the ceremony. norway.cn |
10月24日（星期三），法国巴黎 —— 江诗丹顿与巴黎国家歌剧院共庆两大盛事：有众多VIP名流和嘉宾出席的《托斯卡》（Tosca）首演之夜，以及巴士底歌剧院中庭的纪念钟 揭 幕典礼。 vacheron-constantin.com | France - Paris - Wednesday, 24 October, Vacheron Constantin and the Opéra National de Paris celebrated two major Parisian events: the opening night of Tosca, in front of numerous VIP personalities and guests, and the inauguration of a monumental clock in the atrium of the Opéra Bastille. vacheron-constantin.com |
出席开幕礼的还 有中国驻意大利大使馆文化参赞张建达先生、欧共体经贸事务香港特派代表柏志高先生、新加坡艺术馆的 [...] Kwok Kian-chow 先生、新加坡国家艺术理事会主席 Edmund Cheng 先生、理事长 Lee Suan-hiang [...]先生、澳门艺术博物馆的吳卫鸣先生、吳方洲先生、朱焯信先生、澳门艺术家呂泽強先生，以及多位来自香港艺术界的朋友，包括梁志和先生、黃志恆女士、Tobias Berger 先生、刘锦绫女士、艺发局行政总裁茹国烈先生。 venicebiennale.hk | Also joining the ceremony were Mr Zhang Jian-da, [...] Cultural Attache of the People's Republic of China in Italy; Mr Duncan [...]Pescod, Special Representative for Hong Kong, Economic and Trade Affairs to the European Communities; Mr Kwok Kian-chow, Director of Singapore Art Museum; Mr Edmund Cheng, Chairman of National Arts Council and its CEO, Mr Lee Suan-hiang; Mr Ung Vai-meng, Director of the Macao Museum of Art; Mr Ng Fong Chao and Mr James Chu of Macao Museum of Art; Mr Lui Chak-keong, artist of Macao Pavilion; Mr Louis Yu, Chief Executive of the ADC's Administrative Office and friends of the Hong Kong arts community, just to name a few, Mr Leung Chi-wo, Ms Sara Wong, Mr Tobias Berger and Ms Catherine Lau. venicebiennale.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。