| 单词 | 病根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病根 —an old complaintless common: the root cause of trouble • an incompletely cured illness
|
這就是說，每個病㆟根據所入住的醫院類別，按同㆒ 百分率支付費用，這是實施收回成本原則的較公平做法。 legco.gov.hk | That is to say, it is a fairer [...] implementation of the cost recovery [...] principle for every patient to contribute [...]the same percentage according to the type of hospital used. legco.gov.hk |
SUNGSUNG韩医院于2005年搬迁重新开业。本院将按体质类 型进行检查而找到疾病根源放在首位。 medicalkorea.or.kr | Since its opening in 2005, Sungsung [...] Traditional Medical Clinic has performed constitutional checkups to [...] identify the root causes of disease as its first priority. medicalkorea.or.kr |
为在诊所登记的儿童和青少年免费治疗常 见 病； 根除脊髓灰质炎并为缔约国98.6% 的儿童接种预防疫苗。 daccess-ods.un.org | (ii) The provision of free [...] treatment of common diseases for children and [...]adolescents registered in dispensaries; and daccess-ods.un.org |
然而，必须把青年人的健康放在更广阔的背景上来看，因为有众多年龄老大 时生病的病例，根源都 在童年和青年时期。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the health of young people must be seen in a [...] wider context, because a large [...] number of cases of disease in later age have their root causes in childhood [...]and adolescence. daccess-ods.un.org |
这些说法往往犯有“技术决定论”的 毛 病 ， 根据 这种理论，不管是其倡导者或反对者都假定， 技术能够自动发展而不受人类、社会或政府的 控制。 unesdoc.unesco.org | Often such claims depend on some form of ‘technological determinism’ in which advocates or opponents presume that technology develops autonomously, and is beyond human, social, or governmental control. unesdoc.unesco.org |
大赦国际建议，巴布亚新几内亚为确保将肇事者绳之以法，严格追查所有 涉及巫术的杀害事件；为防止进一步发生涉及巫术的杀害行为，制订和实施各项 [...] 战略，包括进行社会改革；执行提高认识的方案，对各社区进行有关艾滋病毒 / 艾滋病根源的 教育，并驳斥艾滋病毒/ 艾滋病妇女患者与巫术概念之间的任何联 系。 daccess-ods.un.org | AI recommended that Papua New Guinea vigorously pursue investigations of all sorcery-related killings to ensure that the perpetrators are brought to justice; develop and implement strategies, including for social change, to prevent further acts of sorcery-related killings; and implement [...] awareness-raising programmes to educate [...] communities about the causes of HIV/AIDS, [...]and challenge any link between women with HIV/AIDS and notions of sorcery.26 20. daccess-ods.un.org |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行使前因身故、 患病或根據僱傭合約退休而不再為合資格僱員，則其遺產代理人或其 本身（視情況而定）可在其終止受僱當日（即承授人在本集團或所投資 [...] 公司最後工作日期（不論有否支付代通知金而提早離職））起計12個月 [...] 內或董事指定的較長期間，行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an [...] Eligible Employee by reason [...] of his death, ill-health or retirement in accordance with his contract [...]of employment before exercising [...]the option in full, his personal representative(s), or, as appropriate, the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within a period of 12 months following the date of cessation which date shall be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not or such longer period as the Directors may determine. embryform.com |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行使前因身故、 患病或根據僱傭合約退休或基於下文(xiv)分段所述的嚴重失職或其他 理由解僱以外的理由而不再為合資格僱員，則其所持尚未行使的購股 [...] 權將於停止或終止或結束受僱當日失效，不得繼續行使，惟董事可另行 [...] 決定，承授人可於董事指定由終止或結束受僱當日（即承授人在本集團 或所投資公司最後工作日期（不論有否支付代通知金而提早離職））起 計的期限內行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible [...] Employee for any reason [...] other than death, ill-health or retirement in accordance with his contract [...]of employment or for serious [...]misconduct or other grounds referred to in sub-paragraph (xiv) below before exercising his option in full, the option (to the extent not already exercised) will lapse on the date of cessation or termination and will not be exercisable unless the Directors otherwise determine in which event the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within such period as the Directors may determine following the date of such cessation, which will be taken to be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not. embryform.com |
他向他们解释说，他是应法院秘书的邀请进来的，是来见一位法官的， 他有心脏病，但他们根本不听。 daccess-ods.un.org | They ignored his explanations that he was invited inside by the secretary of the court, that he had come to see a judge and that he had a heart condition. daccess-ods.un.org |
如果有人要有效地测量某种疾病在儿童中的流行率以便制 订公共方案根除这种疾病，他必须将这样的社会和文化因素考虑在内。 daccess-ods.un.org | If one were to effectively measure the [...] prevalence of a certain illness among children in order to devise a public programme to eradicate that illness, one would [...]have to take such social [...]and cultural factors into account. daccess-ods.un.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 [...] 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期 ，根 据病患情 况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 [...] 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of health [...] problems and assessment of their clinical [...] status, referral of patients for clinical [...]follow-up appropriate to their condition, [...]care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
会议指出，疾病监测和检测工作对于识别和确定 疾 病 突 发 根 源 的重要性， 缔约国需要根据其各自情况、本国法律和条例，酌情各自和共同努力提高其自身 疾病监测和检测能力，以识别和确定 疾 病 突 发 的 根 源 ， 并 根 据 请求而合作建设其 他缔约国的这一能力。 daccess-ods.un.org | The Conference notes the need for [...] States Parties to work nationally, and jointly, as appropriate, to improve, in accordance with their respective circumstances, national laws and regulations, their own disease surveillance and detection capacities for identifying and confirming the [...]cause of outbreaks [...]and cooperating, upon request, to build the capacity of other States Parties. daccess-ods.un.org |
我们认识到， 艾滋病防治措施以人权为基础至关重要，不容商量， [...] 而且，一项载有受艾滋病毒/艾滋病影响者人权并且 记录雇主和工会所作承诺的艾滋病防 治 政策 是 根据 国际劳工组织关于艾滋病毒和 艾滋病以及工作场所 问题的第 200 号建议，在工作场所开展艾滋病防治的 [...]基础。 daccess-ods.un.org | We have learned that a human rights foundation to the AIDS response is vital and non-negotiable, that an AIDS policy documenting the rights of people affected by HIV/AIDS and recording the commitments of employers and [...] unions is the [...] foundation for a workplace AIDS response, in accordance with International Labour Organization [...]Recommendation No. [...]200, concerning HIV and AIDS and the world of work. daccess-ods.un.org |
为 使所有人都能接受治疗，以色列根据 病 人 的性别、 年龄、文化和宗教背景提供很大的选择余地，并确 [...] 保治疗后有集中的社会融入工作。 daccess-ods.un.org | To provide universal care to its [...] citizens, Israel offered a wide array of [...]options tailored to the gender, age and cultural [...]and religious background of patients and ensured that treatment was followed by intensive social rehabilitation work. daccess-ods.un.org |
承诺确保用于预防的财政资源要针对循证预防措施，此类措施体现各国疫情 [...] 的具体性质，注重容易感染艾滋病毒的地理方位、社会网络和人群(具体看在每 [...] 一环境下这些地理方位、社会网络和人群占新感染案例的比例)，以确保尽可能 以具有成本效益的方式使用预防艾滋 病 毒 的 资源， 并 根 据 当地情况，特别注重妇 女和女孩、青年、孤儿和弱势儿童、移徙者和受人道主义紧急情况影响者、囚犯、 [...]土著人民和残疾人 daccess-ods.un.org | Commit to ensure that financial resources for prevention are targeted to evidence-based prevention measures that reflect the specific nature of each country’s epidemic by focusing on geographic locations, social networks and populations vulnerable to HIV infection, according to the extent to which they account for new [...] infections in each setting, in order to [...] ensure that resources for HIV prevention are spent as [...]cost-effectively as possible and to [...]ensure that particular attention is paid to women and girls, young people, orphans and vulnerable children, migrants and people affected by humanitarian emergencies, prisoners, indigenous people and people with disabilities, depending on local circumstances daccess-ods.un.org |
(b) 采取措施确保除其他外，通过允许独立监察员和监测机制访问精神病 院，确保任何人都不会因非医疗原因而被强行送进精 神 病 院 ， 并确保 仅 根 据 独立 精神病专家 的建议作出住院决定，并且可就此决定提起上诉 daccess-ods.un.org | (b) Take measures to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for reasons other than medical by, inter alia, allowing access to psychiatric facilities and mental hospitals by independent monitors and monitoring mechanisms, and ensuring that [...] hospitalization for medical reasons is [...] decided only upon the advice of independent psychiatric experts and that [...]such decisions can be appealed daccess-ods.un.org |
一家管理性的護理公司通常會根據病 人 護 理的 標準，在他們入院時指定一個留醫期，並監察 他們是否有超過該期限。 familyvoicesofca.org | A managed care firm will often assign a [...] length of stay based on standards of care to patients when they enter [...]a hospital and will monitor [...]them to see that they don't exceed it. familyvoicesofca.org |
根据美国疾病控制和预防中心（CDC）的报告，有规律的身体锻炼能大大地减少患冠心病的风险，并能降低中风、结肠癌、糖尿病和高血压的患病风险。 shanghai.ufh.com.cn | According to the United States Centers for Disease Control and Prevention [...] (CDC), regular physical activity substantially [...]reduces the risk of coronary heart disease and decreases the risk of stroke, colon cancer, diabetes, and high blood pressure. beijing.ufh.com.cn |
我们强调，艾滋病毒及艾滋病、疟疾、肺结核、流感、小儿麻痹症等传染 [...] 性疾病仍是严重的全球性问题，因此我们承诺加倍努力普及艾滋病毒预防、治疗、 护理和支持服务，根除艾滋病毒母 婴感染现象，并恢复和加强防治疟疾、肺结核 [...]和被忽视的热带疾病的努力。 sistemaambiente.net | We emphasize that HIV and AIDS, malaria, tuberculosis, influenza, polio and other communicable diseases remain serious global concerns, and we commit to redouble efforts to achieve universal [...] access to HIV prevention, treatment, [...] care and support and to eliminate mother-to-child [...]transmission of HIV, as well as [...]to renew and strengthen the fight against malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases. sistemaambiente.net |
这就是为什么我坚信，国家领导人最重要的作用 是尽最大可能地减少人类痛苦的根源 ， 例如 疾 病 、贫 穷和冲突。 daccess-ods.un.org | That is why I firmly believe that the most important role [...] of State leaders is to reduce, to the [...] extent possible, sources of human suffering such as diseases, poverty and conflict. daccess-ods.un.org |
根据评估，艾滋病毒领域的工作常常为促进性别平等作出积极贡献，包括在 赞比亚和博茨瓦纳。赞比亚的方案具有“很强的性别导向，” [8]，在博茨瓦纳， [...] “开发署支持采取的战略措施在加强对性别问题有敏感认识的多部门艾滋病毒 对策中发挥了核心作用”[1]。 daccess-ods.un.org | HIV efforts were often assessed to contribute [...] positively to promoting gender equality including in Zambia, where the programme [...]has “a strong gender orientation,” [8], and in Botswana where “UNDPsupported strategic interventions were central to strengthening the gender sensitive multi-sectoral HIV response” [1]. daccess-ods.un.org |
因此，我们郑重宣告，我们承诺展现新的政治意愿，强有力地、负责任地负 起领导责任，以根除这一流行病，我 们将考虑世界各地不同国家和区域的各种情 况和环境，与各级所有利益攸关方建立有意义的伙伴关系，采取以下大胆和果断 行动 daccess-ods.un.org | Therefore, we solemnly declare our commitment to end the epidemic with renewed political will and strong, accountable leadership and to work in meaningful partnership with all stakeholders at all levels to implement bold and decisive actions as set out below, taking into account the diverse situations and circumstances in different countries and regions throughout the world daccess-ods.un.org |
对教科文组织应对艾滋病毒/艾滋病 情况进行的外部评估，引起了为讨论各种 成果和考虑应如何根据新的艾滋病毒/艾 滋病预防教育战略将防治艾滋病毒/艾滋 病活动纳入33 C/5而举行的会议的兴趣。 unesdoc.unesco.org | The external evaluation of UNESCO’s response to HIV/AIDS generated much interest with the various meetings held to discuss the findings and to consider how HIV/AIDS activities should feature in document 33 C/5 building on the new HIV/ AIDS preventive education strategy. unesdoc.unesco.org |
世界动物卫生组织的总干事向食典委通报了以下情况：世界动物卫生组织与食 [...] 典工作有关的活动、最近与粮农组织和世卫组织签订的两项新的相互协议、其动物 生产食品安全工作组的工作（该工作组的成员包括具有食典背景的和来自粮农组织 和世卫组织的几位专家）以及 [...] 2005 年 5 月通过注重为预防、控制和根除动物 疾 病制 定 有科学依据的标准和方法的《2006-2010 [...]年战略计划》。 codexalimentarius.org | The Director-General of the OIE informed the Commission of the OIE activities relevant to the work of Codex, the recent conclusion of two new mutual agreements with FAO and WHO, the work of the OIE Animal Production Food Safety Working Group, whose membership included several experts having Codex background and from FAO and WHO, the adoption in May 2005 of the Strategic Plan for the period 2006-2010 with emphasis [...] on the development of science-based standards and methods for the [...] prevention, control and eradication of animal diseases. codexalimentarius.org |
為了在政府部門推廣通盤及以質素為先的樹 木管理方針，樹木管理辦事處聯同綠化及園境辦事處，透過培訓及制訂指 引和良好作業方式，傳授有關樹木管理的各方面知識，並就多項樹木管理 事宜發出指引，包括護養樹木的簡易圖解、樹木修剪的錦囊、正確種植方 法4 、修剪樹木的對與錯、修剪樹木的一般指引、護養樹木保障安全、減低 樹木風險的樹木護養簡易圖解、工程期間的樹木護理 、樹木風險評估、樹 木褐根病簡介 、樹木風險評估覆查機制及植物毒性簡介 - 植物選擇及護 養。我們亦會透過發展局的綠化網頁(www.greening.gov.hk) 、樹木網頁 （www.trees.gov.hk）、研討會和工作坊等，向業界和市民大眾發布這些 樹木管理指引和良好作業守則。 legco.gov.hk | To promote a holistic and quality-oriented approach to tree care in Government departments, the TMO collaborates with the Greening and Landscape Office (GLO) in disseminating knowledge on various aspects of tree management through training and the formulation of guidelines and best practices. We have issued guidelines on a variety of tree management topics, including the Pictorial Guide for Tree Maintenance, Do’s and Don’ts in Pruning (Fact Sheet), Proper Planting Practices4 , Do’s and Don’ts in Pruning (Leaflet), General Guidelines on Tree Pruning, Minimising Tree Risks, Pictorial Guide for Tree Maintenance to Reduce Tree Risks, Tree Care During Construction, Tree Risk Assessment, Introduction to Brown Root Rot Disease, Audit Checks of Tree Risk Assessment and A Note of Toxicity of Plants – On Plant Selection and Maintenance. legco.gov.hk |
来自澳大利亚的试验数据表明，平均而言，最有效的生物菌剂可以显著减少由丝核菌和腐霉菌引发 的 根病 ， 其 效果可媲美或优于商用种子化学处理剂的现有效果。 australiachina.com.au | Trial data from Australia showed that on average, the most [...] effective inoculants reduced [...] Rhizoctonia and Pythium root infection to levels comparable [...]with, or better than those achieved [...]with registered rates of commercial chemical seed treatments. australiachina.com.au |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所 ； 病人 从 三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。