| 单词 | 病情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病情 noun —illness n病情 —patient's condition • state of an illness
|
需要专家诊疗的病人，首先将病情稳 定，然后送往联合王 国或智利治疗，或在紧急情况下送往蒙得维的亚治疗。 daccess-ods.un.org | Patients requiring specialist attention are first stabilized and then evacuated to the United Kingdom or Chile or, in emergencies, [...] to Montevideo. daccess-ods.un.org |
一種運用藥物的方法，要求您在我們承保醫生最初開出的處方藥之前，先試用另一種藥物治療 您的病情。 lacare.org | A utilization tool that requires you to first try another drug to treat your medical condition before we will cover the drug your physician may have initially prescribed. lacare.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 [...] 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 动和定位；协助值班医生稳定病人 病情 并 后 送到提供更高一级护理的设施；确保 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist [...] with lifting and positioning [...] of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients to facilities [...]that provide a higher [...]level of care; and ensure that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
(2) 為有經濟困難的弱視兒童提供津貼，資助驗眼、配戴 [...] 菱鏡眼鏡及購買視力輔助器材等，以避 免 病情 惡 化， 長遠亦有助減輕政府的醫療負擔。 communitycarefund.hk | (2) To provide subsidy to needy children with amblyopia on receiving optometric check [...] up, and purchasing prism-incorporated [...] eyeglasses and visual aids to prevent deterioration [...]of their conditions which will help [...]reduce the medical expenditure of the Government in the long term. communitycarefund.hk |
7.8 申请材料必须包括具有相应资格的医生的声明，证实在该运动员的治疗中有必要采用禁 用物质或禁用方法，并说明为什么这 种 病情 的 治 疗不可或不能使用某种替代的允许药物。 unesdoc.unesco.org | 7.8 The application must include a statement by an appropriately qualified physician attesting to the necessity of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method in the treatment of the Athlete and describing why an alternative, permitted medication cannot, or could not, be used in the treatment of this condition. unesdoc.unesco.org |
病情严重时，患者可能会在数分钟内陷入昏迷，甚至心脏停止跳动。 studyinaustralia.gov.au | In severe cases the patient may [...] go into shock within a few minutes and the heart can stop. studyinaustralia.gov.au |
在 “本港”之前刪除“鑒於”，並以“由於近期”代替；在“工商服務 行業”之後刪除“近年”；在“遇到保險公司”之後刪除“以種種藉 口 [...] ”，並以“因種種原因而需”代替；在“不法行為”之後刪除“ ； 及 ”，並以“，並設立舉報渠道，讓市民及保險公司舉報懷疑詐騙 [...] 保險賠償的個案；(三 ) 要求醫院管理局打擊誇大病情及傷勢以 騙取長期病假證明書，從而詐騙保險賠償的行為；(四 [...] ) 要求律 政司檢控民事藐視法庭的行為，以阻嚇虛報資料以詐騙保險賠 [...] 償的行為；及”代替；及刪除原有的“(三 )”，並以“(五 )”代替。 legco.gov.hk | To delete "given that in recent years" after "That," and substitute with "as recently"; to delete "on various pretexts" after "by insurance companies" and substitute with "for various reasons"; to delete "; and" after "insurance claims, etc." and substitute with ", and to establish a reporting channel for the public and insurance companies to report cases of suspected fraudulent insurance claims; (c) to request the Hospital Authority to combat attempts to [...] make fraudulent insurance claims through [...] obtaining prolonged sick leave certificates [...]by exaggerating clinical conditions and [...]degrees of injuries; (d) to request the Department of Justice to initiate prosecution against civil contempt of court, so as to deter misstatement with the intent of making fraudulent insurance claims; and"; and to delete the original "(c)" and substitute with "(e)". legco.gov.hk |
这名小男孩的病情是一 名年轻护士发现的，他得到了联合国儿童基金会及合作伙伴“反饥饿行动”机构培训的医院工作人员的及时帮助。 unicef.org | A young nurse [...] identified the boy's illness, and appropriate [...]help was obtained from hospital staff trained by UNICEF and [...]partner Action Contre la Faim. unicef.org |
对教科文组织应对艾滋病毒/艾滋病 情况进 行的外部评估，引起了为讨论各种 成果和考虑应如何根据新的艾滋病毒/艾 滋病预防教育战略将防治艾滋病毒/艾滋 病活动纳入33 C/5而举行的会议的兴趣。 unesdoc.unesco.org | The external evaluation of UNESCO’s response to HIV/AIDS generated much interest with the various meetings held to discuss the findings and to consider how HIV/AIDS activities should feature in document 33 C/5 building on the new HIV/ AIDS preventive education strategy. unesdoc.unesco.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国 、病 情严重 、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 [...] 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases [...] such as repatriation of [...] remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance [...]to victims of human trafficking [...]or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
只要您的醫生繼續為您 開藥，且該藥物對治療您的病情而言繼續安全有效，此規定便有效。 lacare.org | This is true as long as your doctor continues to prescribe the drug for you and that drug continues to be safe and effective for treating your condition. lacare.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； [...] 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 [...] 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质；州、市卫生局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况； 设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； [...] 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and [...] quality of the mortality and live [...] birth databases; epidemiological monitoring of foetal, [...]infant and maternal deaths by the [...]state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
事实上疫苗能抵御非常危险的传染疾病，对于这类危险的疾病，还没 [...] 有一个治疗方案，或者虽说有，但也不总是有效的，或者是由 于 病情 可 能带 来严重综合症。 stranieriincampania.it | Indeed vaccinations combat very dangerous infectious diseases for which there are no cures available, or [...] if cures exist, these are not always effective, or on [...] the other hand the diseases can cause very serious [...]complications. stranieriincampania.it |
阿曼社会关怀中心：该公共设施可向110 [...] 名智障者提供住宿服务，这 些智障者是在精神病情稳定 后由精神病院转送来的残疾成年人。 daccess-ods.un.org | The Aman Centre for Social Care is a public foundation that accommodates 110 [...] mentally disabled adults who have been transferred from hospitals [...] for the mentally ill after having become [...]mentally stable. daccess-ods.un.org |
另類的治療方法，如胰島素泵可以幫助病人更容易控制 病情及防治併發症。 genre.com | Alternate treatment methods, such as the insulin pump, can make it [...] easier to control diabetes and prevent [...]complications. genre.com |
腹泻是海地五岁以下儿童最主要的致死病因之一，而且，长期的腹泻 或 病情 反 复 会导致儿童的营养不良，身体的疾病抵抗能力也会随之下降。 unicef.org | Diarrhoea is one of the leading causes of death among children under age five in Haiti, and chronic or repeated sufferers can become malnourished and vulnerable to other illnesses. unicef.org |
一般而言，如果 病人的病况每月恶化，那么他们大概还有几个 月的日子；如果他们的情况一个星期比一个星 期差，那么可能只有几个星期；同一道理，如 果他们的病情一天 比一天加重，他们便只剩下 几天的时间。 thewpca.org | Generally, if the patient’s condition is deteriorating each month, they probably have some months left; if it is changing week by week, then it will be a matter of weeks; and if they are deteriorating every day, they may only have a few days left. thewpca.org |
小规模的研究已显示，内探 注射肉毒杆菌毒素、展开认知行为疗法及催眠术疗法后 ， 病情 有 所 好转 [22]。 iasp-pain.org | Small-scale studies have shown improvement with endoscopic injection of botulinum toxin, cognitive-behavioral therapy, and hypnotherapy [22]. iasp-pain.org |
如果您不确定您病情有多严重，如果您觉得您需要有外语服务能力和如同您祖国那样的细致服务的医务人员的话，那么只有一家达到国际标准的西式医院能满足您的需求，那就是北京和睦家医院。 beijing.ufh.com.cn | Ifyou are not certain of the severity of your problem, and if you feel you need the foreign language capability and level of patient service you are accustomed to in your home country, there is only one Western-style, international standard hospital/ER, Beijing United Family Hospital (BJU). beijing.ufh.com.cn |
若病情嚴 重，通常會徵詢超過一名醫生的指導，始進行治療。 hkreform.gov.hk | In serious cases, the treatment is [...] often undertaken with the advice of more than one doctor. hkreform.gov.hk |
此外，考虑到达尔富尔所特有的异常 疾病情况、气候和安保考虑、各部署地点之间的距离等因素，拟议增设 [...] 2 个一级 诊所，其中一个设在法希尔特大营地，另一个设在朱奈纳实务营地。 daccess-ods.un.org | Furthermore, taking into account factors [...] including the unusual disease profile peculiar to [...]Darfur, weather and security concerns [...]and the distance between deployment locations, it is proposed to establish two additional level I clinics, one at the supercamp in El Fasher and another at the substantive camp in El Geneina. daccess-ods.un.org |
若您的病情更为 严重，或医生无法确诊，则医生会建议您接受进一步检查，如血液检查或X光，或去看专科医生。 australiachina.com.au | If your illness is more serious or [...] the doctor is unsure of a diagnosis, she or he may refer you for further tests, e.g.: [...]blood tests or x-rays, or to see a specialist doctor. australiachina.com.au |
病情严重的神经官 能病患者可能会丧失很多能力，并且感到极度苦恼。 daccess-ods.un.org | The severe cases of neuroses can [...] be fairly disabling and there is considerable distress on the part of the patients. daccess-ods.un.org |
有义务尊重和保护不论属于哪一方的伤病人员，采取一切可能措 [...] 施，尤其是在接战之后，搜寻并收留伤病人员，并根据其 伤 病情况 的 需要，在可行的情况下提供最全面和尽可能最迅速的医疗救护， [...] 不以医疗以外的任何原因而进行区别对待。 daccess-ods.un.org | The obligation to respect and protect, to whichever party they belong, the wounded and sick, to take all possible measures, particularly after [...] an engagement, to search for and collect [...] the wounded and sick and to provide, [...]to the fullest extent practicable and with [...]the least possible delay, the medical care and attention required by their condition without distinction on any grounds other than medical ones. daccess-ods.un.org |
在了解检查申请原因 及患者病情的基 础上，这样做是为了保证能合理 选择经胸或经食道超声心动图检查模式（如静息 状态、负荷状态时、受限状态、多普勒成像、三 维成像、M型模式成像、分流评估等），或选择 最佳的负荷超声心动图试验模式（如药物或运动 负荷试验）。 asecho.org | This is to ensure that the correct components of a TTE or TEE study (i.e., rest, stress, limited, Doppler, three-dimensional, M-mode, shunt assessment) or the optimum stress modality (pharmacologic or exercise) is performed on the basis of the reason for the test and the characteristics of the patient. asecho.org |
新加坡防癌协会（SCS）成立于1964年，是一所自筹资金志愿性健康组织，致力于通过公众教育 、 病情 检 查、门诊服务、财政援助、调查和宣传等途径，将癌症对人体健康的影响降至最低。 cn.lsbf.edu.sg | Established in 1964, the Singapore Cancer Society is a self-funding voluntary health organisation dedicated to minimising the impact of cancer through public education, screening, patient services, financial assistance, research and advocacy. lsbf.edu.sg |
粮食危机已经导致收容国在满足其难民 [...] 人口需求时面临更加困难的局面；需要有新的国际 行动方案来处理在难民尤其是妇女和儿童中发生的 营养不良和疾病情形。 daccess-ods.un.org | The food crisis had made it more difficult for host countries to meet the needs of their refugee populations; new [...] international initiatives were needed to combat [...] malnutrition and disease among refugees, particularly [...]women and children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。