| 单词 | 老成持重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老成持重—old and wiseexperienced and knowledgeableSee also:老成—mature sophisticated experienced 持重—prudent be in charge of ritual ceremonies cautious hold an important office
|
Bulgari Rettangolo 手表（Bvlgari [...] Rettangolo 手表）系列一改传统矩形手表的老成持重，在其中加入了更具时尚气息的现代元素。 hk.ashford.com | The Bulgari Rettangolo Watches (Bvlgari Rettangolo [...] Watches) collectionreinvents the staid rectangular [...]watch and puts a modern contemporary spin on it. ashford.com |
执行秘书强调同侪学习在一个不断变化的世界 中的价值以及为改进秘书处支持成员国的工作而将这种学习付诸实施的重要性。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary emphasized the value of peer learning in a changing world and the [...] importance of putting such learning into [...] practice in order to improve the work of the secretariat in support ofmember States. daccess-ods.un.org |
与老学员保持接触是跟踪了解他们职业情况以及课程成功度的一个重要方面。 daccess-ods.un.org | Keeping intouch with past participants on coursesis an important part of tracking their careers and feeds [...] into measures of success. daccess-ods.un.org |
在审查所涉时期中，完成了三个项目，即：(i)“伯利恒地区保护与管理计划”，由意 大利政府资助，其成果将于 2012 年 3 月公布；(ii)“纳布卢斯老城中心改造--恢复和改造启 用沙漠旅行队客栈”，由欧洲联盟资助，预计将于 2012 年 3 月举行竣工仪式，该项目包括 修复客栈（caravanserai）并进行装修，使其成为一个城市设施以及和谐经济活动的摇篮，它 有助于重振老城受到边缘化影响的一个地区；(iii)“保护历史和环境资源、争取实现伯利恒 省可持续发展”。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, three projects were brought to completion, namely: (i) “Bethlehem Area Conservation and Management Plan”, funded by the Government of Italy, the results of which will be published in March 2012; (ii) the “Nablus Old City Centre Renovation, Restoration and adaptive re-use of Khan al Wakala” funded by the European Union, expected to be inaugurated in March 2012, which includes the rehabilitation of the khan (caravanserai) and its refurbishment as an urban facility and incubator of compatible economic [...] activities, is [...] contributing to the revitalization of a quarter of the OldCity particularly affected by marginalization; and (iii) the “Safeguarding Historical and Environmental ResourcesTowards Sustainable Development in the Bethlehem Governorate”. unesdoc.unesco.org |
总之，这些战略旨 在改善技术援助的质量和效力，注重成果，保证行动的可持续性和连续性。 wipo.int | These strategies are, in general, intended to improve the [...] quality and effectiveness of [...] technical assistance, focusingon results, and ensuring sustainability andcontinuity [...]of actions. wipo.int |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more [...] efficient air fleet [...] management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenancework for ageingmedium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and [...]team sites in support [...]of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
对这种冲突受害者的尊重必然还包 含承认其权利和确定责任的适当司法程序，以及为流离失所者实现和解和达成持久解决方案的强有力的政治意愿。 daccess-ods.un.org | Respectfor the victims of such conflict also implies a proper judicial process recognizing their right and determining responsibilities, as well as a strong political will to achieve reconciliation anddurable solutions for displaced persons. daccess-ods.un.org |
此外，芬兰还支持国际上注重老年人权利的工作，包括着力对目前的保护框架进行分析，以期加 强这一框架。 daccess-ods.un.org | The right ofelderly persons toquality and needs-based care is enshrined in law. Finland has also supported workto highlight therights [...] of elderly persons internationally, [...]including work to analyse the present framework for protection with a view to strengthening this framework. daccess-ods.un.org |
消除对妇女歧视委员会前成员Begum 女士在其发言中重点阐述了老年人权 利方面的最新进展情况，即消除对妇女歧视委员会第 27 号一般性建议。 daccess-ods.un.org | In her presentation, Ms. Begum, former member of the Committee on the [...] Elimination of [...] Discrimination against Women,focused on the most recent development on the rights of olderpersons, namely, [...]general recommendation [...]No. 27 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、妇女、儿童和老人的攻击；确保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地区一贯拒绝提供食物、水和医疗等人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks against its population, especially peaceful [...] demonstrators, women, children and the elderly; ensurethat all acts in violation of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross andcontinued human rights violations of all persons under its jurisdiction, especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements of human life, such as food, water and medical care [...] daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 [...] 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 [...]再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 [...]附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless [...] allegations and distortions made in this [...] Chamber that have been repeated so frequently that they [...]have become a practice by the Israeli [...]regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
多年来您们和全美亚太裔耆老中心 (NAPCA) 合作支持耆老就业培训 计划﹐也帮助了我们透过这个重要计划为超过 10,000 个亚太裔长 者服务。 napca.org | Many of you have partnered with NAPCA through [...] the years insupport of SCSEP and have helped NAPCA serve over 10,000 AAPI seniors through thisimportant program. napca.org |
考虑到边界评估组二于 2008 年 8 月 26 日提出的建议，政府于 12 月 20 日通过 一项决定：(a)重申黎巴嫩政府关于控制其陆地、海上和空中边界的承诺；(b) 将 在北部边界使用的边界共同部队模式推广到东部边界上的另外一段；(c) 成立一 个边界问题指导委员会，由总理主持，成员包括国防部长、公共工程部长、外交 和移民部长、财政部长和内政部长，负责就边界管制问题提出必要的建议；(d) 要 求随时向国际伙伴通报在这个问题上的进展情况。 daccess-ods.un.org | Mindful of the recommendations made by the Lebanon Independent Border Assessment Team II on 26 August 2008, the Government adopted [...] a decision on 20 [...] December that (a)reaffirmed the commitment of Lebanon to control its land, sea and air borders; (b) extended the model of the Common Border Force used for the northern border to an additional segment of the eastern border; (c) created a steering committee on borders under the chairmanship of the Prime Minister [...]and composed of [...]the Ministers of Defence, Public Works, Foreign Affairs and Emigrants, Finance and the Interior tasked with making the necessary recommendations regarding border control; and (d) requested that international partners be kept informed of progress on this issue. daccess-ods.un.org |
(b) 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或其他性质 （不论是否与上述任何性质相似者）之事件或变动（不论是否属於在包 销协议日期之前及╱或之後发生或持续出现之一连串事件或变动之一部 分），或属於任何本地、国家或国际间之敌对行为或武装冲突爆发或升 级，或影响本地证券市场，而包销商合理认为可能对本集团整体业务或 财政或营运状况或前景构成重大不利影响，或对供股之成功进行构成重大不利影响或於其他方面导致进行供股不宜或不智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of [...] hostilities or armed conflict, or [...] affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole ormaterially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed withthe Rights Issue; or cre8ir.com |
本集团能够累积庞大的工程合约量，最大原因是我们在兴盛但竞争相当激烈的市场， 采取整体性的策略，(i)透过参与公共房屋等主要市场分部维持重大的市场占有；(ii)根据香港政府 的倡议锁定特定增长范围，如新建铁路线、新建医院及大学扩建；(iii)发展本集团内人力资源的专 业及技术，力争在高价值专项建造工程（如数据中心及医院）中缔造卓越的成绩；及(iv)继续执行 及交付所有已接获项目，保持多年来创造的佳绩。 hsinchong.com | This strong order book is a direct result [...] of the Group’s [...] cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share via participation in major market segments such as public housing; (ii) target particular growth areas in accordance with the Hong Kong Government’s initiatives such as new MTR lines, new hospitals and university [...]expansions; (iii) developing [...]professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com |
基金会的主要任务是积极参与有影响的社会政策的落实，特别是标明尊重 老兵、残疾人、老年公民的政策，为上述人群创造良好的社会生活环境，采取措 施给予物质、医疗和人道支持。 daccess-ods.un.org | Its main purpose is to vigorously promote the implementation of a strong social policy, especially in [...] terms of respect for [...] veterans, persons with disabilities and the elderly, to establish a favourable social environment for them and to provide them with material, medical and moral support. daccess-ods.un.org |
(保护大气层的基本原则)将必须审议一些众所周知的原则、包括以下原则的 适用性：国家保护大气层的普遍义务、国家与其他国家之间不对大气层造成重大损害的义务、适用于一国“管辖或控制”下的活动的 sic utere tuo ut alienum non laedas(使用自己的财产时务必不损害他人财产)原则、各国进行合作的普遍义 务、公平原则、可持续发展的原则、以及共同、但有区别的义务。 daccess-ods.un.org | (Basic Principles for the Protection of the Atmosphere) Applicability of the well known principles including the following will have to be considered: General Obligations of States to Protect the Atmosphere, Obligations of States [...] vis-à-vis Other States [...] Not to Cause Significant Harmto the Atmosphere, Principle of sic utere tuo ut alienum non laedas to be applicable to the activities under the “Jurisdiction or Control” of a State, General Obligations of States to Cooperate, Principle of Equity, Principle ofSustainable Development, and [...]Common but Differentiated Obligations. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active [...] enterprise risk management [...] committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based [...]unit work-planning [...]and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
会议重点指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇， 以修复退化土地和森林，并且鉴于对土地和水资源的需求不断增长，恳请粮农组织支持成员国开展这方面的工作。 fao.org | The Conference highlighted synergistic opportunities related to restoration of degraded lands and forests, through reforestation, forest rehabilitation and agroforestry, and requested FAO to support membercountries in these efforts, [...] noting the increased [...]demand for land and water resources. fao.org |
他指出了公平方式方面的几个新进展领域，并概述了儿基会为继续改进管 理和节省开支而确定的如下四个重点领域：(a) [...] 2012-2013 年机构预算和针对综 合预算的统一方法；(b) 评价，包括加强管理层对评价的应对措施，并支持国家能力；(c) 注重成果管理；(d) 提高透明度。 daccess-ods.un.org | After noting several new areas of progress in the equity approach, he outlined four areas of focus for UNICEF in its efforts to continue to improve management and seek savings: (a) the institutional budget for 2012-2013 and the harmonized approach to an integrated budget; (b) evaluation, including an increased level of [...] management response to [...] evaluation, and supportfor national capacity; (c)managing forresults; and (d)[...]enhanced transparency. daccess-ods.un.org |
未来出售或预期可能出售大量普通股亦可能对本公司 於未来时间按有利於本公司的价格筹集资金的能力造成重大不利影响，而未来发行或出售额外普通股或其它证券後将 可能摊薄本公司股东的持股量。 southgobi.com | Future sales, or perceived possible sales, of substantial amounts of the common shares could also materially and adversely affect the Company’s ability to raise capital in the future at a time and at a price favorable to it, and the Company’s shareholders may experience dilution in their holdings upon issuance or sale of additional common shares or other securities in the future. southgobi.com |
在可能和适当情况下，对怀孕妇女和有受扶养子女的妇女应首先选择非拘禁 判决，只有在罪行严重或暴力犯罪或该妇女构成持续危险的情况下，并在考虑到儿 童最高利益之后，才考虑拘禁判决，同时还应确保做好照看这类儿童的适当安排。 daccess-ods.un.org | Non-custodial sentences for pregnant women and women with dependent children shall be preferred where possible and appropriate, with custodial [...] sentences being considered when [...] the offenceis serious or violent or the woman represents a continuing [...]danger, and after taking [...]into account the best interests of the child or children, while ensuring that appropriate provision has been made for the care of such children. daccess-ods.un.org |
经济、社会和文化权利委员会成员Baharona Riera 女士提及《经济、社会、 文化权利国际公约》及其任择议定书(见大会第 63/117 号决议)，其中规定了对老年人非常重要的一些人权(例如，社会保障、健康和适当生活水平)，并规定了 国际保护机制。 daccess-ods.un.org | Ms. Barahona Riera, [...] member of theCommittee on Economic, Social and Cultural Rights, referred to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its Optional Protocol (see General Assembly resolution 63/117), which providefor some human rights [...](such as social security, [...]health and adequate standard of living) that are central to older persons and set forth mechanisms for international protection. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following membersand associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’sDemocratic Republic; Malaysia; [...] Mongolia; [...]Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend [...] （或中东伊朗） ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more [...] specifically to the Iranian group, the other [...] members being the OldPersianof the cuneiform [...]inscriptions, the Pahlavi, and Pazend [...](or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。