| 单词 | 老於世故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老于世故—sophisticatedexperienced in the ways of the world (idiom); worldly-wiseSee also:世故—sophisticated worldly-wiseBE the ways of the world 故世—pass away
|
在 孩 童 、 残 障 人 士 、 老 人 或 不 谙 世 务 者 来 说 可 能 是 有 压 迫 性 的 情 况 ， 如 果 碰 上 [...] 被 告 人 是 性 格 硬 朗，老 於 世 故，尌可 能 是 没 有 压 迫 [...]性 了 。 hkreform.gov.hk | What may be oppressive as regards a child, an invalid or an old man, or someone inexperienced in the ways of the world may [...] turn out not to be oppressive when one finds that the defendant is of tough [...] character and an experienced manofthe world. hkreform.gov.hk |
由於多溴聯苯醚通常积聚在脂肪内，故市民应进食低脂食品， 切去肉類和肉類制品的脂肪，减少使用动物脂肪配制食物，以及采用低脂的烹调方法。 cfs.gov.hk | As PBDEstended to accumulate in fat, the public should consume low [...] fat food, discard fat from meat and meat product, reduce [...]the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
由於会计政策的 变动只导致需要作出额外披露，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional disclosures, there is no impact [...] on earnings per share. asiasat.com |
显然，国际层面对老于世故的经纪人有吸引力， 其中意的目的地是这样一些国家：他们认为他们在那 里能规避执法，或有可能利用觉察到的法规漏洞。 daccess-ods.un.org | Obviously, the international dimension is attractive to sophisticated operators, whose destinations of choice are those nations where they feel they can evade law enforcement or may be able to exploit perceived loopholes in the regulations. daccess-ods.un.org |
由於会计政策的 变动仅影响呈列方式，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | Since thechange in accounting policy only impacts presentation aspects, [...] there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in [...] difficult financial times, [...] to realising aworld without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys [...]and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
大会第五十七届会议欢迎 [...] 2002 年 4 月 8 日至 12 日在马德里举行的第二次老龄问题世界大会的报告，并认可了《政治宣言》和《马德里老龄问题国际行动计 [...]划》(第 57/167 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-seventh session, the [...] General Assembly welcomed the [...] report of theSecond WorldAssembly on Ageing, held in Madrid [...]from 8 to 12 April 2002, and endorsed [...]the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing (resolution 57/167). daccess-ods.un.org |
她回顾，圣马力诺人民都喜欢把自己的国家 描述为世界上最古老的共和国，而现代的圣马力诺则遵守分权、民主和法治的原 则。 daccess-ods.un.org | She recalled that the people of San Marino [...] like to describe their country as the [...] oldest republic inthe world and that the modern [...]State of San Marino observes the [...]principles of the separation of powers, democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
人权高专办发展和经济社会问题处处长提及秘书长根据第 65/182 号决 [...] 议提交给大会的报告(A/66/173)中的一些定论，强调与年龄相关歧视是世界各地老年人最经常碰到的挑战之一。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, in reference to the findings in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/182 (A/66/173), [...] underscored that age-related discrimination was one of the most frequent [...] challengesfaced by older persons around theworld. daccess-ods.un.org |
这些优先方向的目的在于指导政策的制定和执行，以便实 现成功地适应老龄化世界的具体目标，从而可以按照社会发展、老年人生活品质 [...] 方面和维系一生幸福的各种，正式的和非正式，制度的持续性方面改善的程度来 衡量成败。 monitoringris.org | The priority directions are designed to guide policy formulation and implementation [...] towards the specific goal of successful [...] adjustmentto an ageing world, in which success [...]is measured in terms of social development, [...]the improvement for older persons in quality of life and in the sustainability of the various systems, formal and informal, that underpin the quality of well-being throughout the life course. monitoringris.org |
在执行局一七六届会议之前将提交一份补遗，以向执行局通报与保 护耶路撒冷老城世界文化遗产的最新进展。 unesdoc.unesco.org | An addendum will be issued before the 176th session of the Board in order to keep the Executive Board informed of recent [...] developments related to the protection of the cultural [...] heritageof the World Heritage site of the OldCity of Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
165 本公司可於一般情况下或就任何特定事项以加盖印章的书面文件授权任何人 士作为其受权人，以於世界任何地方代表本公司签立契据及文书，以及代表 [...] 本公司订立及签署合同，而由该受权人代表本公司签署并加盖其印章的每份 契据均对本公司具有约束力，犹如加盖本公司印章般具有同等效力。 cre8ir.com | 165 The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to [...] execute deeds and instruments on its behalf [...] in any part of the worldand to enter into [...]contracts and sign the same on its behalf [...]and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. cre8ir.com |
於订立常州來方圆补充协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议之时，即使根 据上市规则第14A.25及14A.26条合并计算各自之年度租金，就本集团根据常州來方圆补充 [...] 协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议项下应付的年度租金之适用百分比率 [...] （定义見上市规则第14.07条）仍低於0.1%，故根据上市规则第14A.33条，常州來方圆补 [...]充协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议均豁免遵守申报、年度审阅、公告 [...]及独立股东批准规定。 aactechnologies.com | At the time of entering into of each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement, the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual rent payable by the Group under each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement, even if required to be aggregated with each other [...] under Rules 14A.25 and 14A.26 of the [...] Listing Rules,were less than 0.1% and therefore, [...]the Supplemental Changzhou LFY Agreements, [...]Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement were then exempt from the reporting, annual review, announcement and Independent Shareholders’ approval requirements in accordance with Rule 14A.33 of the Listing Rules. aactechnologies.com |
由於新世界中国地产就该合作的所有有关百分比率（定义见上市规则第 14.07 条）均超 过 0.1%但少於5%，故新世界中国地产须就该合作遵守上市规则项下的申报及公告规定， 惟获豁免独立股东批准规定。 nwcl.com.hk | As all of the relevant percentage ratios (as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules) for the Cooperation are more than 0.1% but less than 5% for NWCL, the Cooperation is subject to the reporting and announcement requirements but exempt from independent shareholders’ approval requirement under the Listing Rules for NWCL. nwcl.com.hk |
新增第 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 [...] 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲去世，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family [...] emergencies or other family-related [...] situations such as the death, injury or illness of [...]a spouse, mother, father, child, or close [...]relative; problems relating to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
当该mishnah，与它所给了，因为后者的第二圣殿世纪rise许多古老的传统，被纳入到犹太法典作为其课本，犹太法典成为了整个时代的纪录是由犹太代表巴勒斯坦和巴比伦的学校，并担任一个过渡期，从圣经的犹太教后来方面的阶段。 mb-soft.com | When the Mishnah, with the many ancient [...] traditions to which it had given [...] rise since thelatter centuriesofthe Second Temple, [...]was incorporated into the Talmud [...]as its text-book, the Talmud became a record of the entire epoch which was represented by the Jewish schools of Palestine and Babylon, and which served as a stage of transition from the Biblical period to the later aspect of Judaism. mb-soft.com |
由於参考各合并年度上限计算的各项适用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根据租赁合同及先前合同拟进行的持续关连交易（按合并基准计算）仅须遵守申报、公告及年 [...] 度审核规定，而豁免遵守上市规则第14A.34条的独立股东批准规定。 cre8ir.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) [...] calculated with reference to each of the [...] Aggregated Annual Caps is less than 5%, [...]the continuing connected transactions contemplated [...]under the Lease Agreement and the Previous Agreement, on an aggregated basis, are only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent Shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
由於上市规则第 14.07 [...] 条所规定的与相关费用的各个经修订年度上限有关的各适 用百分比率按年度计高於 0.1%但低於5%，故框架协议项下的持续关连交易仅须 遵守上市规则第 14A.35(1) 条及第 14A.35(2)条所载规定、上市规则第 [...]14A.45 条 至第 14A.47 条的申报及公告规定以及上市规则第 14A.37 条至第 14A.40 条的年 度审核规定，但获豁免遵守上市规则第 [...]14A.48 条的独立股东批准规定。 cre.com.hk | As each of the applicable percentage ratios set out in Rule 14.07 of the Listing Rules in respect [...] of each of the revised annual capsfor such charges is, on an annual basis, more than [...] 0.1% but less than 5%, the continuing connected transactionsunder the Framework Agreement [...]are only subject [...]to the requirements set out in Rules 14A.35(1) and 14A.35(2) of the Listing Rules, the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47 of the Listing Rules and the annual review requirements set out in Rules 14A.37 2 to 14A.40 of the Listing Rules but are exempt from the independent shareholders’ approval requirement set out in Rule 14A.48 of the Listing Rules. cre.com.hk |
由於各项非豁免持续关連交易之所有上限金额均超过 [...] 1,000,000 港元，而按上市规则第 14.07 [...] 条就各项非豁免持续关連交易之全年上限金额计算之相关适用百分比率高於 0.1% 但低於5%，故根据上市规则第 14A 章，各项非豁免持续关連交易仅须遵守申报、年度 [...]审核及公告规定，而获豁免遵守独立股东批准之规定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt [...] Continuing Connected Transactions are [...] greater than 0.1% but less than 5%, each of [...]the Non-Exempt Continuing Connected Transactions [...]is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
(ff) 有关采纳、修订或执行购股权计划、养老金或退休、身故或伤残福利计划，或为本公司或其任何附属公司董事或雇员而设的 其他安排的任何建议或安排，而该等建议或安排并无给予任何 董事或其联系人士一般不会给予与该等计划或基金有关的人士 的特权或利益。 cre8ir.com | (ff) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death, or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。