| 单词 | 老抽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老抽 —dark soy sauceSee also:老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • venerable (person) • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity • (of meat etc) tough 抽—draw out • remove part of the whole • pull out from in between • whip or thrash • (of certain plants) sprout or bud
|
4：镇江香醋1茶匙，糖1茶匙，万字牌生抽酱油1大匙，草 菇 老抽 酱 油 1大匙，头抽酱油1大匙，盐1/2茶匙。 maomaomom.com | 4) 1 tsp dark vinegar, 1 tsp sugar, 1 tbsp light soy sauce, 1 tbsp dark soy souce, 1tbsp Yummy House soy sauce (can be substituted with the light soy sauce), 1/2 tsp salt. maomaomom.com |
水、鱼翅(鱼类制品)、螺片、变性粟米淀粉、干瑶柱、糖、盐、雪耳、增味剂(E635) 、老抽、芝麻油。 waiyuentong.com | Water, Shark' s Fins (Fish products), Sliced Sea Whelk, Modified Corn Starch, Dried Scallop, Sugar, Salt, White Fungus, Flavor Enhancer (E635), Dark soy Sauce, Sesame Oil. waiyuentong.com |
鲍鱼汁(水、变性粟米淀粉、老鸡、猪肉、鲍鱼调味剂(含有增味剂E621, E631)、蚝油、金华火腿、老抽、鸡 粉、雪耳、增味剂(E631, [...] E627)、螺片。 waiyuentong.com | Abalone Sauce (Water , Modified Corn Starch , Chicken, Pork, Abalone’s Flavourings (Contains [...] Flavour Enhancer E621, E631), Oyster Sauce, [...] Chinese Ham, Dark Soy Sauce, Chicken [...]Powder, White Fungus, Flavour Enhancer (E631, E627)), Sliced Sea Whelk. waiyuentong.com |
油麻地戲院建於 1920 年代後期，是香港市區碩果僅 [...] 存的戰前電影院建築物，而紅磚屋則是本港最 古 老 的 抽 水 站 建築物， 建於 1895 年。 legco.gov.hk | Constructed in late 1920s, the YMTT is the only surviving pre-war cinema building [...] in the urban areas of Hong Kong while RBB is [...] the oldest water pumping station structure [...]in the territory built in 1895. legco.gov.hk |
在楼上的几个房间里，一些中国老人 在 抽 鸦 片 烟。 shanghaibiennale.org | In the upper rooms some old Chinese would be smoking opium. shanghaibiennale.org |
在上 海 街 有 百 多 年 [...] 歷史而 又 是 香 港 現 存 最 古 老 的 前 抽水站建 築 物，便 是 得 到有關發展商的合 [...]作 而可以保 留 下 來。 legco.gov.hk | The oldest pumping station/building still in [...] existence, which has a history of over one hundred years and is situated in [...]Shanghai Street, is successfully preserved with the co-operation of the developer. legco.gov.hk |
為確保抽水站安全可靠並 有效地運作，我們亟須把抽水站老化 的 設備改換為現代化設備。 legco.gov.hk | There is a pressing need to [...] modernize the aged equipment to ensure the safe, reliable and efficient operation of the pumping station. legco.gov.hk |
希望香港市民為了自己和下一代，也能 夠 抽 出 時 間， 扶 老 攜 幼 ，於 7 月 1 日在維園相見。 legco.gov.hk | I hope that the people of Hong Kong can spare the [...] time, bring along their elders and kids, and come to [...]Victoria Park on 1 July for the sake [...]of themselves and their next generation. legco.gov.hk |
水務署署長建議把 252WF 號工程計劃提升為甲級；按付款當日價 格計算，估計費用為 8,410 萬元，用以更換荃灣原水抽水站老化 的 機電 設備。 legco.gov.hk | The Director of Water Supplies (DWS), with the support of the Secretary for Works, proposes to upgrade 252WF to Category A at an estimated cost of $84.1 million in money-of-the-day [...] (MOD) prices for the [...] replacement of the aged mechanical and electrical equipment in the Tsuen Wan raw water pumping station. legco.gov.hk |
黃毓民議員：辯論我沒有......，輪不到我質詢，我沒有 被 抽 中 ， “ 老 兄 ”。 legco.gov.hk | MR WONG YUK-MAN (in Cantonese): Debate, I do not have …… I do not have my turn to ask [...] question, for I lost in drawing lots, Buddy? legco.gov.hk |
2006 年 12 [...] 月， 我們進行前期工程，更換現有沙田海傍海 水 抽 水 站的 4 個老化水泵，把 抽水量由每日 86 000 立方米增至每日 95 000 立方米，藉以紓緩沙田海 [...]傍海水抽水站日漸不勝負荷的情況，並確保可靠的沖廁水供應，以應 付沙田和馬鞍山區的預期沖廁水需求。 legco.gov.hk | In December 2006, we carried out [...] advance work at a cost of [...] $9.85 million to replace the four aged pumps of output capacity of 86 [...]000 m3 /day in the existing [...]Sha Tin seafront SWPS by those of 95 000 m3 /day to alleviate the progressive overloading of Sha Tin seafront SWPS and to ensure a reliable flushing water supply to meet the anticipated flushing water demand of Sha Tin and Ma On Shan areas. legco.gov.hk |
我們必須進行充分的quality control，即質素監管，監察教材和抽樣巡 查老師的教學方式、研究考試題目是否適合相關年齡的學生，以及有 [...] 沒有在適當的年齡培養學生的創意和正確的人生觀。 legco.gov.hk | We must exercise sufficient quality [...] control by overseeing the teaching [...] materials, conducting random inspections on the [...]pedagogical approaches of teachers and examining [...]if the examination questions are suitable for students of the relevant age group and if creativity and a correct outlook on life are cultivated among students at an appropriate age. legco.gov.hk |
更換荃灣原水抽 水站機電設備 向財務委員會建議，把 252WF 號工程計劃提升為甲 級；按付款當日價格計算，估 計費用為 8,410 萬元，用以更 換荃灣原水抽水站老化的機 電設備。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 252WF to Category A at an estimated cost of $84.1 million in [...] money-of-the-day prices for the [...] replacement of the aged mechanical and electrical plant in the Tsuen Wan raw water pumping station. legco.gov.hk |
為 確保荃灣原水抽水站的運作穩 當 可靠，以及讓 荃灣濾水廠與九 龍西及葵青 區 辦事處可以 遙遠控 制 和監察抽水站的運作，我們建議按 上 文第 3 段所述，更換該抽水站老化的 機電設備和相關的監控系統。 legco.gov.hk | To ensure the reliability of the Tsuen Wan raw water pumping station and to enable implementation of remote control and monitoring of the pumping station from the Tsuen Wan water treatment works and the Mainland South West [...] Regional Office, we propose [...] to replace the aged mechanical and electrical equipment and the associated control and monitoring system in the pumping station as proposed [...]in paragraph 3 above. legco.gov.hk |
如果 實施老 年 退休金 ，政府 方 面 的 供 款 可以由目前的 “ 生 果 金 ”抵銷 ， 而 勞 資 的 供 款則可以由現時的強積 金 供 款 中 抽 出來， 作 老 年 退休金 的 供 款，我 強 調 ： “ 勞 資 的 供 款 可由現時的強積 金 供 款 中 抽 出來， 作 老 年 退休金 的 供 款。 legco.gov.hk | I emphasize: "The contributions made by employers and employees under the OPS can be withdrawn from the existing MPF contributions". legco.gov.hk |
除上文着重说明的事项外， 其他方面可能存在审计委员会抽查时 未发现的违规情况。 daccess-ods.un.org | In addition to the matters highlighted above, other areas of non-compliance could be present but were not detected by the Board during its sample testing. daccess-ods.un.org |
為確保屯門區的食水供應可靠穩 當，以及讓 屯門濾水廠的分區控 制中心可以即 時 遙 控和持續 監 察 抽水站的運作，我們建議按上文第 3 段所述，把抽水站老化的機電設備和相關的監控系統改換為現代化設 備。 legco.gov.hk | To ensure the reliability of fresh water supply to Tuen Mun and to enable remote instant control and constant monitoring of the operation of the pumping station at the [...] regional control centre [...] in the Tuen Mun water treatment works, we propose to replace and modernize the aged mechanical and [...]electrical equipment [...]and the associated control and monitoring system as proposed in paragraph 3 above. legco.gov.hk |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代 表 抽 中 ， 即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标 有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has [...] been drawn by the [...] representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the [...]appropriate box the [...]number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
但如果票数相等而未能当选的候选人人数较多，应举行一次 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 的候选人得票相等时，主席将通过抽 签 将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦 、老 挝人 民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; [...] India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...] Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...]Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; [...]Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 [...] 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and [...] prevent further disabilities, including [...] among children and older persons”; and the [...]International Covenant on Civil and Political [...]Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都 能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退 休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支 持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion [...] that there was no immunity for such “core [...] crimes” was abstract and general, [...]and the Commission will have to deal with these [...]matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人 ， 老 年 人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children [...] and young people without parental [...] care, disabled people, elderly people, families with [...]many children, persons released from [...]prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
(d) 倘有1 位本可當選的被提名人因有 1 位或多位其他被提名人獲得的票 數和他相等而未能當選( 即 " 票數 相等")，即須舉行另一輪投票，以 解決票數相等的情況；若經過另一 輪投票後仍出現票數相等的情況， 內務委員會主席即須以抽籤方式決 定哪些議員應獲提名。 legco.gov.hk | (d) In cases where a nominee would have been elected but for there being one or more other nominees having been given the same number of votes (i.e. "tied votes"), a further round poll should be taken to resolve the tied votes; and if there were still tied votes after that further round, lots would be drawn by the Chairman of the House Committee to determine which of the Members should be nominated. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。