| 单词 | 老当益壮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老当益壮 —old but vigorous (idiom); hale and hearty despite the years
|
为了保护老年人的权益，国家应当建 立 适当的支助机制，帮 助克服随后出现的挑战，来实现知情同意，包括社区的参与和综合的咨询。 daccess-ods.un.org | With a view to [...] protecting the rights of older persons, States should establish appropriate support mechanisms [...]that would help [...]overcome subsequent challenges to achieving informed consent, including community involvement and comprehensive counselling. daccess-ods.un.org |
当肌肉健壮的男 子，高五鬼观看网络视频， 如 老 人 马 蹄与Wedgie忍者病毒，末底改和里格比说，他们可以做出更好的视频，和投注肌肉的男人和五鬼10。 zh-cn.seekcartoon.com | When Muscle Man and High Five Ghost are watching viral internet videos such as Old Man Horseshoes and [...] Wedgie Ninja, Mordecai [...]and Rigby say they can make a better video, and bet Muscle Man and High-Five Ghost $10. seekcartoon.com |
在博德鲁姆水下考古学博物馆有一个开创先河的“活博物馆”，里面摆放着在 Uluburun 发掘出的一 艘据知是最古老的雄伟壮观的沉船。 unesdoc.unesco.org | Housed in the pioneering “living museum” environment [...] of the Bodrum Museum of Underwater [...] Archaeology is the spectacular Uluburun wreck, the oldest known ship [...]ever excavated. unesdoc.unesco.org |
政治社会制度和媒体结构为人民利益 服 务， 与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure [...] served the people’s interests best and were suitable [...]for the situation. daccess-ods.un.org |
在网络经济日益壮大的过程中，“发现、培育、摧毁”这个游戏循环的速度越来越快，影响越来越烈。 12manage.com | In the thickening web of the Network Economy, the cycle of "find, nurture, destroy" happens faster and more intensely than ever before. 12manage.com |
尤其对于一些中小型公司而言，产业集群的 壮大使当地市场很有吸引力，犹如当 地 成本 收益的竞争性吸引全球性公司一样。 paiz.gov.pl | Especially for small and medium sized companies, the growing scale of developing industry clusters became as important for the local market as the local cost competitiveness for the global reach of the companies. paiz.gov.pl |
我们将致力于竭尽所能与联合国系统合作伙伴协作，为这一 日 益壮 大 的 新区域 主义提供支持并为其注入普世准则和价值观。 regionalcommissions.org | We are committed to leveraging our assets and capacity in collaboration with UN system partner organizations to support this growing new regionalism and infuse it with universal norms and values. regionalcommissions.org |
汇款对家庭影响很大，国内有 10%的家庭依靠住在国外的家人获得收入， 其中城市地区为 8.3%，农村地区则上升到 12.4%，这些家庭的成员不得不参加 一些低效益的经济活动(个体经营， 当老 板 或 雇主，以及从事无偿家务劳动)或者 到雇员规模不足六人的小企业上班。 daccess-ods.un.org | In urban areas, that figure stands at 8.3 per cent of households and rises markedly, to 12.4 per cent, in rural areas where family members have no other choice than to take low-productivity jobs (independent worker, employer, unremunerated family worker) or work for companies with less than six employees. daccess-ods.un.org |
当高大强壮的球 员开始强行逼近篮筐并主宰比赛时，篮球运动在篮筐附近中划定了一块区域， [...] 禁止进攻球员在该区域站立连续三秒钟以上。 unesdoc.unesco.org | When large, strong players began [...] to force their way close to the basket and dominate the game, basketball created a zone [...]near the basket and prohibited offensive players from standing in that area for more than three consecutive seconds. unesdoc.unesco.org |
随后在方案问题高级别委员会春季会议（纽约，2011年3月3-4日）上的讨论 [...] 强调了联合国系统反思其重新定位及其与新的区域动态互动的重要性，同时要牢记 日益壮大的 区域主义和区域机构的作用，包括作为强化全球治理安排的关键构件和 [...] 全球-区域纽带以及与国家层面不可或缺的联系的区域委员会的作用（方案问题高级 [...]别委员会第21届会议报告，CEB/2011/4）。 regionalcommissions.org | The discussion that followed in the HLCP spring session (NY, 3-4 March 2011) emphasized the importance for the UN system to reflect on its repositioning and its [...] interaction with the new regional dynamics, [...] bearing in mind the growing regionalism and [...]role of regional institutions, including [...]the Regional Commissions, as critical building blocks in enhanced global governance arrangements and global-regional nexus, as well as in making critical links to the country level (Report of the 21st Session of HLCP, CEB/2011/4). regionalcommissions.org |
在一些最严重的情况下，例如，当老 年 人 患有痴呆症、阿尔兹 海默氏症或帕金森症时，他们可能忘记吃饭或不会自己吃饭。 daccess-ods.un.org | In some of the most dramatic situations, [...] such as when the elderly suffer from dementia, [...]Alzheimer’s or Parkinson’s disease, [...]they may forget or be unable to feed themselves. daccess-ods.un.org |
换句话说， 问题在于如何消除老派言论与当前现 实之间不断扩 大的鸿沟。 daccess-ods.un.org | In other words, the question was how to [...] bridge the growing gap between old-school rhetoric [...]and current realities. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 [...] 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确 保 老 年 人有 适 当 的 收入， 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, preventing exclusion of children with special needs, improving independent [...] coping of people with disabilities, [...] ensuring adequate income for elderly people, ensuring [...]decent social assistance, and preventing [...]long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
当老龄被 视为 一种成就时，对高龄群体人力技能、经验和资源的依赖就自然会被公认为成熟、 [...] 充分融合及富有人性的社会发展过程中的一种资产。 monitoringris.org | When ageing is embraced as [...] an achievement, the reliance on human skills, experiences and resources of the higher age groups [...]is naturally recognized as an asset in the growth of mature, fully integrated, humane societies. monitoringris.org |
正在进行的向私营公司移交保护计划的工作以及其他相关改革 应 当 咨 询 受益 人的 意见，因为国家有义务维护、保护和确保在其管辖范围内充分享有权利，不 [...] 能把这种义务推卸给其他人。 daccess-ods.un.org | The ongoing transfer of protection schemes to private companies and [...] other related reforms should be made in [...] consultation with beneficiaries, in the understanding [...]that the State obligation to uphold, [...]protect and ensure the full enjoyment of rights within its jurisdiction cannot be delegated. daccess-ods.un.org |
一个关于对老年人的长期护理和老年人参与社会问题的会 议的成果呼吁，所有利益攸关方应将 老 年 人 作为社会福祉和文明进步 的积极贡献者而拥抱。 daccess-ods.un.org | The outcome of a meeting on long-term care and social [...] participation of older persons [...] calls on all stakeholders to embrace older persons as active [...]contributors to societal well-being [...]and progress of civilizations. daccess-ods.un.org |
随着 Kester 日益壮大并 不断取得成功，公司于 1931 年在加拿大安大略省布兰特福德和 1959 年在美国加利福尼亚州阿纳海姆设立制造工厂。 digikey.cn | As Kester grew and gained success, the company opened manufacturing facilities in Brantford, Ontario, Canada in 1931 and Anaheim, California in 1959. digikey.com.mx |
他们表示，可持续生产的环境产品和服务已经有一个 日 益壮 大 的 市场。 daccess-ods.un.org | They declared that there [...] was already a growing market for sustainably [...]produced environmental goods and services. daccess-ods.un.org |
承认一个日益壮大的支持普及医疗保健的全球运动已经形成，其目标是促进 和保护人人享有能达到的最高身心健康标准的权利 daccess-ods.un.org | Acknowledging the [...] emergence of a growing worldwide movement [...]in support of universal access to health care as a means to [...]promote and protect the right of every human being to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health daccess-ods.un.org |
年，主要职责是：研究、制定老龄事业发展战略及重大政策，协调和推动 [...] 有关部门实施老龄事业发展规划；协调和推动有关部门做好维 护 老 年 人 权 益 的保 障工作；协调和推动有关部门加强对老龄工作的宏观指导和综合管理，推动开展 [...] 有利于老年人身心健康的各种活动；指导、督促和检查各省、自治区、直辖市的 [...] 老龄工作；组织、协调联合国及其他国际组织有关老龄事务在国内的重大活动。 daccess-ods.un.org | Established in 1999, its primary functions are studying and drafting strategies and major policies regarding the development of the cause of the elderly, and coordinating and promoting the implementation of development plans for the elderly by the relevant departments of Government; coordinating and [...] promoting the effective safeguarding [...] of the rights and interests of the elderly by the relevant departments [...]of Government; coordinating [...]and promoting the strengthening of centralized guidance and integrated management of work in elderly affairs by the relevant departments of Government and promoting the launching of a variety of activities beneficial to the physical and mental health of the elderly; leading, supervising and monitoring elderly-affairs work in all provinces, autonomous regions and province-level municipalities; and organizing and coordinating the major activities of the United Nations and other international organizations in China regarding the affairs of the elderly. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府看来决心不顾国际社会和 [...] 区域要求它改弦易辙的呼吁，推行暴力镇压政策，而 日益壮大的 反对派民众继续在全国各地组织抗议。 daccess-ods.un.org | The polarization continues to deepen between the Syrian Government, which appears determined to pursue its policy of violent repression despite [...] international and regional calls to change [...] course, and a growing popular opposition [...]that has continued to organize protests across the country. daccess-ods.un.org |
在我们的财政支持和培训帮助下，阿富汗军队和警察 部队日益壮大，使盟军能够设想从阿富汗撤离部分作 [...] 战部队。 daccess-ods.un.org | The country’s army and [...] police force are growing stronger with [...]our support — financially and in terms of training, making [...]it possible for the allies to envision a gradual withdrawal of some of the combat forces in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
志愿人员正在通过使用新技术，增加志愿服务的 [...] 手段、广度和影响，志愿人员队伍日 益壮 大 ，正在改变人道主义工作的面貌。 daccess-ods.un.org | Using new technology, the means, [...] breadth and impact of volunteering are being [...] expanded and a growing community of [...]volunteers is changing the face of humanitarian work. daccess-ods.un.org |
b）全民信息计划在国家一级产生影响和使用其 日 益壮 大 的本地网络的能力 unesdoc.unesco.org | (b) IFAP’s ability to influence at the national level [...] and to use its growing local network unesdoc.unesco.org |
老人应当 享有与其他公民平等的权利，其自决权应得到尊重。 daccess-ods.un.org | The elderly shall enjoy equal [...] rights with other citizens, and their right to self-determination shall be respected. daccess-ods.un.org |
2.1 申诉人为了当老师，在Baku 的师范学院学习，并于1979 年毕业。 daccess-ods.un.org | 2.1 The complainant studied to become a teacher and graduated in 1979 at the “Teacher’s Institute” in Baku. daccess-ods.un.org |
美国研究生院委员会跟它的几个合作伙伴在 1993 年推出的一个 名为“培养未来教师”（PFF）的项目造成了全国性的影响从而 改变了很多有当大学老师抱 负的个人规划自己职业道路的方式。 fgereport.org | CGS with several partners launched a Preparing Future Faculty (PFF) project in 1993 that resulted in a national movement to transform the way aspiring faculty members are prepared for their careers. fgereport.org |
讨论了若干问题，其中包括：(a) 审议是否适宜将拟增设的 P-3 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处；(b) 是否可能缩短巴 勒莫实施情况审议组届会的会期；(c) 如果审议机制获得通过，将某些工作组归 入巴勒莫实施情况审议组的问题；(d) 减少文件量和国别访问次数；(e) 拟培训政 府专家的人数；(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, including the following: (a) the consideration of the expediency of the proposed P-3 posts to be placed in the regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime; (b) the possibility of reducing the duration of sessions of the Palermo Implementation Review Group; (c) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the volume of documentation and the number of country visits; (e) the number of governmental experts to be trained; and (f) the need for any mechanism to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。