| 单词 | 病急乱投医 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病急乱投医 —lit. turn to any doctor one can find when critically ill |
我们还采取了重要措施， 将自闭症和其他发育紊乱病症纳 入我们现有 的 医疗 保健方案。 daccess-ods.un.org | We have also taken important steps to integrate [...] autism and other developmental disorders into our existing health-care [...]programme. daccess-ods.un.org |
我 们关注的是他们对意料的混乱缺乏应 急 计 划。 unesdoc.unesco.org | We are thus concerned [...] by the lack of contingency plans to deal with the expected disruptions. unesdoc.unesco.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保 险 投 保 人 的研究中，于近些年 在 急 性 护 理 医 院 中死亡的人数比例降低了，尽管 在 病 人 生 命的最后一个月中，重症监 护 病 房 （ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 Medicare [...] beneficiaries who [...] died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased [...]during the last month [...]of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
达卡宣言》还呼吁动员更多 人力和资金，为患有发育紊乱病症的 儿童提 供 医 疗保 健。 daccess-ods.un.org | It also calls for the mobilization of increased human and financial resources for the [...] health care of children with developmental disorders. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备 和 医 疗 用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何 扰 乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT [...] equipment for remote access [...] capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that [...]disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
将由一名与您的投诉问题无关的执业 医 师对 您的加急投诉作出决定。 amerihealthmercyhp.com | The expedited complaint will be decided by [...] a licensed doctor, who has not been involved in the issue you filed your complaint about. amerihealthmercyhp.com |
如果为怀孕 12 周以上的孕妇，为两岁以下 的投保人提供门诊专家医疗协助；如果先提供住院保健服务，紧接着就提供 紧急门诊 医疗；如果同一医疗机构的另一名保健工作者或另一个医疗机构的 同一医疗专家把投保人转给医疗专 家，那么找 该 医 疗 专家 看 病 则 不 收费。 daccess-ods.un.org | No fee for a visit to a medical specialist is taken if out-patient specialist medical assistance is provided to a pregnant woman as of the 12th week of pregnancy, to insured persons [...] under two years old, [...] or if provision of emergency out-patient medical care is followed immediately by the provision of in-patient health care services, if the insured person was referred to the medical specialist by another health care worker in the same medical institution or by the same medical specialist in another medical institution. daccess-ods.un.org |
過去，我們收到不少居民的 投訴，指出病人等 到可接受專科診治時，已將近死亡了， 即 病 情 由不 緊 急轉 至 極為危急，最後會在接受過專科診治後，在短時間內便去世。 legco.gov.hk | In the past, we [...] received numerous complaints from residents that a patient would be on the verge of death when it eventually came to his turn for SOP service; in other words, the patient's clinical condition had deteriorated from non-urgent to extremely [...]critical, and died shortly [...]after he had received SOP services. legco.gov.hk |
医药产 品追加补助帮助支付药品支出，主要对象是治疗计划包括昂贵药品 的投保人，患慢性病，因 此需要长期服药或不得不服用几种药物的投保人。 daccess-ods.un.org | Supplementary benefit for medicinal products helps to compensate expenditure on medicines primarily for those insured persons whose treatment schemes include expensive medicines, who suffer from chronic diseases and therefore have [...] to take medicines [...]during a long period or have to use a combination of several medicines. daccess-ods.un.org |
(三) 鑒於有病人向本人投訴， 表示在大口環根德公爵夫人兒童醫院覆 診後等候 6 小時才有非緊急救護 車接送他回家，而由醫院返回其 屯門住所的車程，在交通沒有出現擠塞的情況下，仍花了 4 小時， 原因是該救護車須沿途接送九龍及其他地區的醫院的病人，醫管 局有否訂下非緊急救護車運送服務質素指標（例如最長候車時間 及行車時間）；若有，有關的詳情；若否，醫管局如何監察及提 升該服務的質素；以及非緊急救護車一天的行程表？ legco.gov.hk | (c) given that a patient has complained to me that it took him six hours to wait for a non-emergency ambulance to take him home after a follow-up consultation at The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay, and another four hours to travel from the hospital to his home in Tuen Mun even without any traffic congestion, because the ambulance had to transfer patients from hospitals [...] in Kowloon and other [...]areas during the journey, whether the HA has drawn up any performance indicators (for example, the maximum waiting time and travelling time) for the NEATS; if it has, of the relevant details; if not, how the HA monitors and enhances the quality of such service; and the daily schedule of a non-emergency ambulance? legco.gov.hk |
联合国紧急救生设施将投入运 作，在与肯尼亚 政府签订协定之前，非索特派团支助办将更多地利用 Embakasi 的肯尼亚的收容 病人的设施，预计这将降低内罗毕病 人 的长期护理费用。 daccess-ods.un.org | The United Nations Emergency Life Saving Facility will be operational and UNSOA will, pending agreement with the Government of Kenya, expand the use of the Kenyan patient holding facility in Embakasi, which is expected to reduce the long-term care costs of patients in Nairobi. daccess-ods.un.org |
尽管古代的麻 风病、白喉、疟疾、霍乱和肺 结核等灾难性 疾 病 已 通 过检疫、防疫和抗生素的使 用而基本绝迹，但近年来又出现了新的致命性病毒性疾病，旧的瘟疫和流行病也 在世界各地重新出现。 daccess-ods.un.org | Although [...] the ancient scourges of leprosy, diphtheria, malaria, cholera and tuberculosis have been [...]largely overcome through [...]quarantine, vaccination and the use of antibiotics, recent times have seen the emergence of new and deadly viral diseases and the re-emergence of old plagues and pandemics in different parts of the world. daccess-ods.un.org |
应当说明的是，9月28日第72/92/M 号法令订定的市民保障法规和12月9 日第9/2002 [...] 号法律《澳门特别行政区内部保安纲要法》包含数项有关尊重基本 权利和自由的规则，但当发生自然灾难或内部治安受到严重 扰 乱 威 胁的 紧 急情 况，基本权利自由可以暂时被限制。 daccess-ods.un.org | It should be said that the laws on civil protection and on the MSAR’s internal security, Decree-Law 72/92/M, of 28 September, and Law 9/2002, of 9 December, respectively, contain several rules on the observance of fundamental rights, and freedoms, [...] which, in cases of natural [...] catastrophes or other emergency due to serious risk of turmoil endangering the [...]MSAR’s internal security, [...]can be temporarily restricted. daccess-ods.un.org |
由 於 前兩份施政 報告一共 提出了 十多個國 際 中 心，成立十多個委員會， 表 現 出一個“ 大 政 府 ” 的心態 ， 也 似 乎 給 人 一 種“病 急 亂 投 醫 ” 的 感 覺 ；加 上 政 府入巿 ， 搞 這 個港、那 個港， 令外界 疑 慮特區政 府是否改 變 了 過 去 審 慎 理財的 哲 學和對 經濟“ 積極不 干 預 ” 的 原 則，是否偏 離 了自由巿 場 經濟，改 而 搞 計 劃經濟等 ， 行 政長官 在 第 三 份施政 報告中 特 地 作 了 澄 清，明確 重 申 特 區 政 府 繼續堅 持 審 慎 理財和小政 府的方 針 ，堅持 巿 場 主 導、公平競爭的 自由 經濟體 制 ； 只 有在巿 場機制 失 效時， 才 作出必 要而有限 度的干 預。 legco.gov.hk | Furthermore, the Government will also need to clearly consult the public and various professional bodies through various channels on reports prepared by the expert group and the relevant situation in detail, including costs to be borne by the public under the SSDS, annual recurrent expenditure in the future, charges to be levied on the public and so on, in a bid to collect views from all sides. legco.gov.hk |
当然，事实上，它是用钱“假装”奥钢联孤立的情感因素，实际生活中，尤其是在危机或更有利的市场，往往会 扰 乱 审 判 和 投 资 者 的合理性。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Of course the fact that it is using money "pretend" vai isolate the emotion factor that [...] in real situations, especially in crises or more favorable markets, tend to [...] disrupt the trial and investor rationality. en.iniciantenabolsa.com |
亿美元的投资被用以支持由国际服务提供方开展的 紧 急医 疗服 务、康复服务和其他援助，这些服务的提供方包括红十字国际委员会，有时还包 括各国红十字会和红新月会、国际残疾协会、其他非政府组织和相关联合国机 构。 daccess-ods.un.org | (d) It was noted that while the vast majority of resources to support activities considered consistent with “assisting the victims” undoubtedly flows through development cooperation, the States Parties had previously recorded that more than US$ 232 million had been reported invested between 2004 and 2009 in support of emergency medical care, physical rehabilitation and other assistance carried out by international service providers such as the ICRC including in some instances with national Red Cross and Red Crescent Societies, Handicap International, other NGOs and relevant UN agencies. daccess-ods.un.org |
通过采取措施改善刑事执行系统的保健资 金 投 入 ， 病 人 的药物保障得以改 善，建立医疗机 构现代实验基地并配备现代设备的问题正在解决。 daccess-ods.un.org | Following the measures taken to ameliorate [...] the funding of health care in prisons, the provision of medicines for patients has improved, and problems associated with the establishment of a new laboratory basis in medical institutions [...]and their supply with [...]modern equipment are being resolved. daccess-ods.un.org |
这 次健保改革的目标包括：(1) 确保为每一个美国民众，包括目前没有健康保险的 4600 万美国人，能享有负 担得起的高质量的健保计划；(2) 降低企业和政府长期增长的健保开支；(3) 保护家庭免受因医疗费开支 而陷入破产或负债；(4) 保证民众有权选择医生和健保计划；(5) 对疾病的预防方面进行投资；(6) 提高 对病人的医疗质 量和安全性；(7) 在民众更换工作或失业时能保有健保计划；(8) 使那些已患有疾病的人 在参加健保计划时不致被拒之于门外。 caomaus.org | The goals of health care reform will include: (1) to reduce the out-of-control skyrocketing health care costs effecting individuals, business, and government; (2) to protect families from economic ruin, resulting in bankruptcy or overpowering debt attributed to health care costs; (3) to guarantee choice of doctors and health plans; (4) to invest in prevention and wellness; (5) to improve patient safety and quality of care; (6) to assure affordable, quality health coverage for all Americans, including the 46 million-plus Americans who don’t have any health insurance currently; (7) to maintain coverage in the event of job change or loss; and (8) to eliminate barriers to coverage for people with pre-existing medical conditions. caomaus.org |
最令人痛苦的是其中许多家庭只能看到自己家里 的 病 人 和 伤员的生命慢 慢逝去，因为以色列的火力继续使辅助医务人员无法根据国际人道主义法规定的 义务接近他们，向其提供必要的紧 急医 疗 援 助。 daccess-ods.un.org | Most agonizing is that many of these [...] families have sick and injured members whose lives are slipping away while Israeli fire continues to forbid paramedics from reaching them, preventing them from providing necessary and urgent medical aid, in accordance [...]with their obligations [...]under international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
这是通过缩短重伤病员到达医院的时 间， 将更多的医生及时送达病患处， 而不是使用正常的地面紧急医疗服务， 以及 将病人迅 速地送到正确的专家诊治地点来实现的。 medevacfoundation.org | It does so by minimizing the time the critically [...] injured and ill spend out of a hospital, by bringing more medical capabilities to the patient than are normally provided by ground emergency medical services, and by quickly getting the patient to the right [...]specialty care. medevacfoundation.org |
在尚无关于“紧急医疗”有效定义的情况下，移徙者可能无法享受基 层保健措施，使可治愈的疾病转变 成慢性 疾 病。 daccess-ods.un.org | In the absence of an effective [...] definition of what constitutes “emergency health care”, migrants can be denied access to primary level health interventions, resulting in treatable conditions [...]becoming chronic. daccess-ods.un.org |
包 括 预 防 当 地 传 染 病 的 措 施 在 内 ， 针 对 疾 病 与 受 伤 等 紧 急 情 况 ， 公 司 与 多 家 紧 急 医 疗 服 务 公 司 合 作 ， 建 立 万 无一失的支援体制。 itochu.co.jp | To prepare for [...] emergencies such as diseases or injuries, including preventive measures for infectious diseases in the dispatched area, we collaborate with multiple medical emergency service companies [...]for a complete support system. itochu.co.jp |
据报告，3 月 7 日，乌鲁兹甘省的阿富汗地方警察也发生了一起自相残杀事件；3 [...] 月 31 日， 11 名阿富汗地方警察人员据说携带大量装备和武 器 投 奔 叛 乱 分 子。 daccess-ods.un.org | In Uruzgan on 7 March, there was also a reported fratricidal killing within the local police and on 31 March, 11 [...] local police personnel are understood to [...] have joined the insurgency with significant [...]quantities of equipment and weaponry. daccess-ods.un.org |
回顾指出，免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不容克 [...] 减的权利，在一切情况下，包括在国际或国内武装冲突或 动 乱 期 间和 紧 急 状态 下，均须予以保护，各相关国际文书均申明绝对禁止酷刑和其他残忍、不人道或 [...] 有辱人格的待遇或处罚，强调防止这类行为的法律和程序保障不得受制于规避这 [...] 一权利的措施，强调法官、检察官和律师在保障这一权利方面作用关键， 深信独立和公正的司法机关、独立的法律职业以及司法制度的廉正，对于保 护免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利至关重要 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be [...] protected under all circumstances, [...] including during states of emergency and in times of international [...]or internal armed conflicts [...]or disturbance and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments, stressing that legal and procedural safeguards against such acts must not be subject to measures that would circumvent this right, and emphasizing that judges, prosecutors and lawyers play a critical role in safeguarding this right daccess-ods.un.org |
考虑到，免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不容克减 [...] 的权利，在一切情况下，包括在国际或国内武装冲突或 动 乱 期 间和 紧 急 状 态 下， 均须予以保护，各相关国际文书均申明绝对禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 [...] 人格的待遇或处罚，强调防止这类行为的法律和程序保障不得受制于规避这一权 [...]利的措施，强调法官、检察官和律师在保障这一权利方面具有关键作用 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be [...] protected under all circumstances, [...] including during states of emergency and in times of international [...]or internal armed conflicts [...]or disturbance and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments, stressing that legal and procedural safeguards against such acts must not be subject to measures that would circumvent this right, and emphasizing that judges, prosecutors and lawyers play a critical role in safeguarding this right daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。