单词 | 题记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 题记 —graffitoless common: inscription • epigraph
|
所有的打印信 息将撷取至文档标题记录中。 graphics.kodak.com | All print information is captured in a document header record. graphics.kodak.com |
找出哪位记者的专业与您的领域相符合——比如说女性编辑或环境 问 题记 者。 animalmosaic.org | Find out which journalists might specialise in your area – for example a women’s editor or environment correspondent. animalmosaic.org |
本册子的标题记为“2014”,表明所记载 的内容也是面向 2014 年度聘 用的信息杂志。 jasso.go.jp | The title of this guide is also labeled “2014,” as the information pertaining to job hunting is geared for positions that start in 2014. jasso.go.jp |
电视节目《寻找天使》记者兼助理制作人、电视节目《追踪档案》记者、NTV7华语新闻记者、中国报专题作者、光明日报 专 题记 者。 newera.edu.my | Assistant Producer of TV Program Finding Angel, Reporter of TV Program, My Siasat, Reporter of NTV7 Mandarin News, Feature Writer of The China Press, Feature Reporter of Guang Ming Daily. newera.edu.my |
这些做法通常反映出国家毒品 问题记录系 统的缺陷,这些系统没有能力在记录逮捕人数时对被逮捕者进行任 何人口统计学分类 daccess-ods.un.org | These practices usually reflect the deficiencies of national drug recording systems, which lack the capacity to record arrests with any demographic breakdown of the arrestees daccess-ods.un.org |
例如,关于安全理事会会议的报道、关于刚果民主共和国、格鲁吉亚、索马里、 苏丹和加沙问题记者招 待会的报道;为《世界人权宣言》60 [...] 周年、在墨西哥举行 的第十七次国际艾滋病大会和南亚海啸四周年制作的专题新闻报道。 daccess-ods.un.org | Examples include coverage of Security Council meetings and press conferences on the Democratic [...] Republic of the Congo, Georgia, Somalia, the Sudan [...] and Gaza; and news features produced [...]for the sixtieth anniversary of the Universal [...]Declaration of Human Rights, the XVII International AIDS Conference, held in Mexico, and the fourth anniversary of the tsunami in South Asia. daccess-ods.un.org |
可能包括新闻编辑、专题编辑、环境 问 题记 者 或 图片编辑。 animalmosaic.org | These could include the news editor, features editor, [...] environment correspondent, or picture editor. animalmosaic.org |
秘书处还报告了与联合国水机制宣传与传播十年计划 [...] (UNW-DPAC)的合作,以及与联合国水机制能力发展十年计划(UNW-DPC)合作 开展的各项活动,其中包括共同组织在教科文组织世界可持续发展教育会议期间举行 的可持续水资源管理教育讲习班(2009 年 3 [...] 月,波恩),以及拉丁美洲和加勒比地区 水资源问题记者能力发展讲习班(2009 年 12 月,蒙得维的亚)。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat also reported on cooperation with the UN-Water Decade Programme on Advocacy and Communication (UNW-DPAC) and the various activities developed in collaboration with UN-Water Decade Programme on Capacity Development (UNW-DPC), which include the co-organization of the Workshop on Education for Sustainable Water Management, held during the UNESCO World Conference on ESD (March 2009, [...] Bonn), and of the Capacity Development [...] Workshop for Water Journalists in Latin America [...]and the Caribbean (December 2009, Montevideo). unesdoc.unesco.org |
十年宣传和推广方案举办了一系列有益的宣传举措,包括在 2008 年萨拉戈 萨博览会设立联合国水机制展馆; 为 2009 [...] 年伊斯坦布尔世界水论坛的联合国水 [...] 机制展区提供支助(由联合国水机制秘书处和粮农组织协调);每年的斯德哥尔摩 水周;在萨拉戈萨举办水问题记者讲 习班和水运营商讲习班;与非洲之家西班牙 基金一起在大加那利岛为非洲水官员举办联合活动;以及 [...]2010 年根据与塞万提 [...] 斯文化研究所达成的协定在世界各地举办一系列关于水质的讲座。 daccess-ods.un.org | The Programme on Communication and Advocacy has organized a series of catalytic communications initiatives, including: the UN-Water pavilion at the Zaragoza Expo 2008; support to the UN-Water exhibition area at the World Water Forum in Istanbul in 2009, which was coordinated by the UN-Water [...] secretariat and FAO; the annual [...] Stockholm Water Week; a journalists workshop on water [...]and a workshop for water operators [...]in Zaragoza; a joint event for African water officials with the Spanish fund Casa Africa in Gran Canary Island; and a series of lectures in 2010 on water quality around the world under an agreement with the Cervantes Cultural Institute. daccess-ods.un.org |
对于这一问题,书记官长回顾说,会议过去曾经授权类似的转移款项 提议,注意到提出此类提议的文件。 daccess-ods.un.org | In response to a question, the Registrar recalled [...] that in the past the Meeting had authorized similar proposals for the [...]transfer of funds by taking note of the documents in which they had been described. daccess-ods.un.org |
非经常出版物:集装箱管制高级手册(1);关于现金运送人的计算机培训单元(1);海 盗活动产生的现金流动(1);偷运移民 问 题记 者 手 册/资料袋(1);关于《联合国打击跨 国有组织犯罪公约》的示范条款(1);关于偷运移民问题刑事司法应对措施的需求评估 [...] 指南(1);软件综合调查(1);执行者实用指南,以便促进国际和区域合作,在打击跨国 [...] 有组织犯罪过程中进行没收(1);防止和发现贩运枪支活动培训手册(1);有关当局与民 间组织合作打击偷运移民的报告(1);贩卖人体器官问题区域间调查的报告(1) daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: advanced manual on container control (1); computer-based training module on cash couriers (1); [...] financial flows from [...] maritime piracy (1); journalist’s manual on smuggling of migrants (1); model provisions relating to [...]United Nations Convention against [...]Transnational Organized Crime (1); needs assessment guide on the criminal justice response to migrant smuggling (1); omnibus software survey (1); practical guide for practitioners to facilitate international and interregional cooperation for the purposes of confiscation in the context of fight against transnational organized crime (1); training manual on preventing and detecting firearms trafficking (1); report on cooperation between competent authorities and civil society organizations working to combat smuggling of migrants (1); report on interregional study on trafficking in human organs (1) daccess-ods.un.org |
如果以下典型的问题原因不能解决您的问题,可以尝试添加路由器或中继器(特别是在将 问 题记 录仪 移动到其他位置或较近位置后问题随即消失的情况下)。 mesalabs.com | If the following typical problem [...] causes do not resolve the problem, the addition of a router or repeater may be indicated [...] (especially if the problem disappears when the problematic logger is moved to [...]a different or closer location). mesalabs.com |
(e) 政治管理问题——替代品的登记,甲基溴进口用途的禁令以及追查甲基溴 使用(检疫和装运前消毒使用对管制用途)的能力。 multilateralfund.org | (e) Political regulatory issues – registration of alternatives, [...] bans on MB import use, and capacity to track MB use (QPS vs controlled uses). multilateralfund.org |
委员会还呼吁缔约国确保拟定和实施相关计划,处理 议会呼吁解决的男女薪酬差距问题, 同时 铭 记 需 要扩大劳工检查员监督薪酬歧视 问题的任务授权,还需要确保同工同酬。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party to ensure that the formulation and the [...] implementation of the [...] plan to address the gender pay gap, called for by the Parliament, take account of the need to expand [...]the mandate of labour [...]inspectors to monitor discrimination in remuneration and the need to ensure equal remuneration for work of equal value. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望;学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”;大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能;非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会;各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问 题 的 立场 的 记 录 ; 创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, [...] which seek, and can now [...] find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible [...]form; and the [...]creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
考虑到上述所有因素后,联席主席提议放弃成立一个正式的联络小组,而 [...] 是成立一个讨论小组来推动就各项问题交换看法,包括有关体制框架、成本、 财政支助和替代品可得性的问题, 同时 铭 记 很 多 有关替代品可得性的问题已在 其它议程项目下作了讨论。 conf.montreal-protocol.org | Considering all those factors, the Co-Chairs proposed to forgo the establishment of a formal contact group and instead to establish a discussion group to enable an exchange of views on the issues, including questions on the institutional framework, costs, financial [...] support and the availability of [...] alternatives, bearing in mind that many questions related to the [...]availability of alternatives [...]were already being discussed under other agenda items. conf.montreal-protocol.org |
为了鼓励记者报道联合国荒漠与防治荒漠化十年,应与主要国际广播机 构和记者协会结成伙伴关系,设立一个年度奖项,以表彰撰写最佳荒漠和旱地生 态系统问题报道的记者。 daccess-ods.un.org | To encourage journalists to write about the UNDDD, major international broadcasting corporations and journalists’ associations will be approached as [...] partners to establish an annual award in [...] honour of the journalist who writes best on deserts and drylands ecosystem issues. daccess-ods.un.org |
达斯无法回答有关出生登记的问题; 事 实上,她根本不知道什么是出生登记。 unicef.org | Ms. Das cannot answer questions about birth registration; [...] in fact, she does not know what it is. unicef.org |
前南问题国际法庭直接执行该项目的三个组成部分,包括将指定的前 南问题国际法庭记录翻 录成该区域的当地语言,将前南问题国际法庭上诉分庭判 例法研究工具翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚语,向法律专业人员提供如何 查阅和研究前南问题国际法庭记录的 培训。 daccess-ods.un.org | The Tribunal directly implemented three components of the project, including the [...] transcription of designated [...] Tribunal proceedings into the local languages of the former Yugoslavia, the translation into Bosnian/Croatian/Serbian of the Tribunal’s Appeals Chamber Case Law Research Tool, and the training of legal professionals on how to access and research the Tribunal’s public records. daccess-ods.un.org |
鉴于资金流入逆转,汇率面临贬值压力,尤其是巴西和印度,由于其严重对外失衡和结构性 问 题 , 卢 比达到 创 记 录 最 低水平。 bbvaresearch.com | Exchange rates have been under depreciation pressures given the reverse of capital inflows in particular, in Brazil and India where the Rupiah reached minimum record levels given its large external imbalance and structural concerns. bbvaresearch.com |
委员会面 前有秘书长转递商业登记问题威斯 巴登小组的报告的说明(E/CN.3/2011/25)。 daccess-ods.un.org | It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Wiesbaden [...] Group on Business Registers (E/CN.3/2011/25). daccess-ods.un.org |
考虑到这一问题,序列号登记和编 制索引通常局限于存 在庞大的转售市场的有形资产,这些资产的价值很高,因而这种做法对有担保 [...] 债权人来说,法律上更为复杂,并且灵活性有所降低(举例说,道路车辆、拖 车、移动住房、航空器机架以及发动机、铁道机车车辆、船舶和船舶发动 机)。 daccess-ods.un.org | In light of this problem, serialnumber registration [...] and indexing is typically limited to tangible assets for which there [...]is a significant resale market and which have a sufficiently high value to justify the additional legal complexity and reduced flexibility that this approach entails for secured creditors (for example, road vehicles, trailers, mobile homes, aircraft frames and engines, railway rolling stock, boats and boat motors). daccess-ods.un.org |
我向安理会保证,我们准备、愿意并有能力接受 移交卢旺达审理的案件;接收犯人到卢旺达服刑;对 [...] 无罪获释人员和刑满释放人员进行重新安置,并让他 们向国家社区生活过渡;而且同法庭合作建立信息和 文件中心,向公众广泛提供卢旺达问 题 国 际 法庭 的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are ready, willing and able to receive cases referred for trial in Rwanda; to receive convicts to serve their prison terms in Rwanda; to provide resettlement and a transition to national community life for acquitted persons and convicts who have finished serving their sentences; and to collaborate with the Tribunal in [...] establishing information and documentation centres to [...] make the records and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议, [...] 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例,同时铭记这些分主题的数目必须加以限定:犯罪、人权和法治(其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用,以及法治在这 [...] [...] 两个方面所起的作用);犯罪和国际和平、安全与重建(冲突后和灾后情况); 犯罪与技术变革,包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运;以及犯罪和贸易、商业及全球经济(其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败)。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the [...] proposed [...] “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to [...]be limited: crime, human [...]rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力,委员会已采取 一系列措施,包括与其各合作伙伴加强协商,起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表;与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 [...] 开展宣传;确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商;稳定选民 [...] 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠;就 选民登记册问题与政 治阶层重启对话;以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准,其中尤其包括在投 [...] 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening [...] dialogue with the political [...] class on the subject of the electoral register; and strengthening [...]the criteria for recruiting [...]and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
铭记关于移徙问题的各项政策和举措,包括涉及对移徙进行有序管理的政策 和举措,应当倡导采取通盘做法,要考虑到这一现象的原因及后果,同时应充分 [...] 尊重移徙者的人权和基本自由 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, [...] including those that refer to the orderly management [...]of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants daccess-ods.un.org |
新的设计时编辑器,例如:超文本标 记 语 言 标 题 编 辑 器被集成到了所有的支持超文本标记语言的工具;DBRelation编辑器,允许用户可视化地设定主-从复合结构(Master-Detail)式的关系。 evget.com | New designtime editors like the HTML Caption editor which was integrated for all HTML supporting tools or DBRelation editor which allows visual specification of Master-Detail relationships. evget.com |
关于发放知识产权许可或可能的知识产权担保权国际 登 记 处 议 题 方 面 的任 何工作,与会者指出,必须与知识产权组织密切协调,开展上述议题方面的各 项工作(A/CN.9/689,第 61 段)。 daccess-ods.un.org | As regards any work [...] with respect to the topic of intellectual property licensing or a possible international registry on security [...]rights in intellectual [...]property, it was noted that any work on those topics would need to be closely coordinated with WIPO (A/CN.9/689, para. 61). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实 习 记 者 和 资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; [...] 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned [...]media practitioners from both regions; the [...]holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。