| 单词 | 题写 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 题写 verb —inscribe v题写 —create a work of calligraphy for display in a prominent |
灵感不是机械的听写，而是圣灵引导他们选择的词语和意义的各种有关圣经的作者，因为他们在各自的位置和时间的 问 题写 道。 mb-soft.com | Inspiration is not mechanical dictation; rather, the Holy Spirit has guided the various [...] biblical authors in their [...] selection of words and meanings as they wrote about matters in their respective [...]places and times. mb-soft.com |
如果你在自己的系统上成功编译且/或运行Gambas，或者有什么 问 题 ， 写 信 给 邮件列表。 gambasdoc.org | If you succeeded in compiling and/or running Gambas on your system, [...] or if you have problems, write to the mailing-list. gambasdoc.org |
代表们对境内流离失所者有关问题写 入 文 件感到满意。 daccess-ods.un.org | Satisfaction was expressed with the inclusion in [...] the document of issues related to internally [...]displaced persons. daccess-ods.un.org |
如果还 不行，就把问题写下来 ，有机会就参考解经书。 bbnradio.org | If this fails, make [...] a note of the problem, and look it [...]up in a commentary when you get a chance. bbnradio.org |
对垂直刻度上的文字说明可以在水平方向 上 题写。 evget.com | horizontal inscription of vertical scales evget.com |
这些文件包括委员会的年度报告、特别报告员就委员会工作方案中的各项专题提 交的报告以及委员会秘书处就特定专 题 编 写 的 研究报告或备忘录。 daccess-ods.un.org | Such documents include, in particular, the annual reports of the Commission, the reports presented by the Special Rapporteurs on the various topics on the [...] Commission’s programme of work, as well as studies or memoranda prepared by the [...] Secretariat of the Commission on given topics. daccess-ods.un.org |
对健康、高产自然环境的权利：教科文组织主要关注可持续发展十年的教育，为 [...] 教育工作者编写了关于水和教育的教材，提高教师和教育工作者的能力，从而将 水问题写入教材。 unesdoc.unesco.org | The right to a healthy and productive natural environment: UNESCO mainly focused on the contents of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, having elaborated materials for [...] educators on water and education and capacitated teachers and educators, in order [...] to include water issues in the curricula. unesdoc.unesco.org |
黑山政府决定与国际原子能机构(原子能机构)签署关于《不扩散核武器条 [...] 约》、附加议定书和小数量议定书的保障监督协定，并就这个 问 题写 信 给 原子能 机构总干事。 daccess-ods.un.org | The Montenegrin Government has decided to sign an agreement with the IAEA on the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, [...] Additional Protocol, and Small Quantities Protocol, and the [...] letter on this issue was sent to the [...]Director General of the IAEA. daccess-ods.un.org |
4 月 13 日，拉什卡-普里兹伦及全科索沃和梅托 希亚 Teodosije 主教就最近发生的大规模盗窃教堂铅 顶问题写信给秘书长特别代表赞尼尔。 daccess-ods.un.org | On 13 April, Bishop Teodosije of Raška-Prizren and of all of Kosovo and Metohija wrote a letter to Special Representative of the Secretary-General Zannier in connection with the most recent large-scale theft of the shrine’s led roof. daccess-ods.un.org |
粮农组织代表向食典委通报称，粮农组织已经就私立标准的影响问题进行了调研， 同时考虑到世贸组织正在开展的工作，粮农组织准备与世卫组织开展合作，就这一 课题 编写一份文件供执委会下届会议研究。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that FAO had conducted studies on the impact of private standards and was ready to work with WHO, taking into account the work underway in WTO, to prepare a paper on this subject for consideration by the next session of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
有关这个主 题已经写了很 多，许多国际组织，特别是世界知识产权组织，已经开始思考现有的知识产 [...] 权制度是否起作用，是否需要新的保护形式。 iprcommission.org | Much has already been written on this subject [...] and many international organisations, in particularly WIPO, have started to [...]consider whether the existing system of intellectual property has a role to play or whether new forms of protection will be required. iprcommission.org |
依据大会第 30 [...] C/64 号决议，战略规划编制局受托编写题 为 “教科文组织未来作用思 考：若干重要问题、趋势和挑战”的讨论文件。 unesdoc.unesco.org | Further to 30 C/Resolution 64 of the General Conference, it was [...] entrusted with the preparation of the [...] discussion document entitled “Reflections [...]on the future role of UNESCO: some key issues, trends and challenges”. unesdoc.unesco.org |
联合国大学继续支持新伙伴关系的非洲科学、技术和创新指标倡议，为其提 供咨询意见，并协助撰写题为“ 非洲创新展望”的报告。 daccess-ods.un.org | The United Nations University (UNU) continued to support the NEPAD African Science, Technology and Innovation Indicators [...] Initiative by providing advice [...] and assisting in the preparation of the report entitled “African Innovation [...]Outlook”, released in 2011. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到，国际政府间组织和非政府组织在空间法方面的 活动继续对研究、澄清和制定空间法做出重要的贡献，这些组织继续举办多次 会议和专题讨论会，编写出版 物和报告，为从业人员和学生组织培训研讨会， 其目的都是扩展和提高空间法方面的知识。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law had continued to contribute significantly to the study, clarification and development of space law and that those organizations had continued to organize numerous conferences and symposiums, prepare publications and reports and organize training seminars for practitioners and students, all of which were intended to broaden and advance the knowledge of space law. daccess-ods.un.org |
机构间常设委员会（机构间常委会）性别问题和人道 [...] 主义援助任务组由人道协调厅和世卫组织共同主持，正在牵头 编 写题 为 “妇女、 女童、男童和男子：不同的需求——平等的机会。 un.org | The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Gender and Humanitarian Assistance co-chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Health [...] Organization is spearheading the [...] development of a handbook entitled “Women, Girls, [...]Boys and Men: Different Needs — Equal Opportunities. un.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“ 实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 [...] 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 [...] 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of [...] the Organization for Economic Cooperation [...] and Development entitled Towards Zero: [...]Ambitious Road Safety Targets and the Safe [...]System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
全球机制编写了大量的专题论文 和模块，在各国家和国际讲习班上作了介 绍，并在许多国家进行了试点和应用，支持各缔约国确定、评估和调动新型资金 [...] 来源。 daccess-ods.un.org | Numerous thematic papers and modules were prepared, presented [...] during various national and international workshops, and piloted [...]and applied in many countries in order to support country Parties in identifying, assessing and mobilizing innovative sources of finance. daccess-ods.un.org |
2008 年，秘书处编写了一份题为“ 努力解决残疾人受排斥问题， 推动建设包容性社会”(E/ESCAP/CSD/6)的文件，这份文件在社会发展委员 [...] 会第一届会议上作了审议，并使亚太经社会成员和准成员得以在其基础上， 探讨处理残疾人面临的各种障碍的最新的概念性做法，这些障碍包括缺乏可 [...]靠的、可用来评估其被社会排斥程度的数据和证据。 daccess-ods.un.org | In 2008, the [...] secretariat prepared a paper entitled “Building an [...]inclusive society by addressing the exclusion of persons [...]with disabilities” (E/ESCAP/CSD/6), which was considered during the first session of the Committee on Social Development and provided the basis for discussions among ESCAP members and associate members on the latest conceptual approaches for tackling the barriers faced by persons with disabilities, including the lack of reliable data and evidence to assess the extent of their exclusion from society. daccess-ods.un.org |
国际法学会 2001 年在编写题为“ 国际法中国 家元首和政府首脑对司法管辖和行政措施的豁免权”的决议过程中，审议了将向外国法官提交 国家元首或政府首脑身份证据的规定纳入其有关条款是否可取的问题。 daccess-ods.un.org | During preparation by the Institute of the resolution “Immunities from Jurisdiction and Execution of Heads of State and of Government in International Law” in 2001, the question of the advisability of including in it provisions on submission to a foreign judge of evidence of the status of a Head of State or Government was considered. daccess-ods.un.org |
6 21. 在非洲方面，土著人民大多数得不到承认，因此，土著人民对土地和自然资 源的集体主张也被否定，这种情况已经在国际劳工组织(劳工组织)和非洲人权和 人民权利委员会在 2009 年编写、题为《24 个非洲国家的土著人民的权利》的一 份研究报告中说明。 daccess-ods.un.org | In the African context, indigenous peoples are mostly not recognized and, as a consequence, indigenous peoples’ collective claims on land and natural resources are [...] denied, as illustrated [...] in a study prepared in 2009 by the International Labour Organization (ILO) and the African Commission on Human and Peoples’ Rights entitled “The Rights [...]of indigenous peoples in 24 African countries”. daccess-ods.un.org |
继2011年发布中国财富报告后，波士顿咨询公司（BCG）与建行私人银行再次合作，联合 撰 写题 为 《 2012年中国财富报告：洞悉客户需求 致力科学发展》的中国财富管理市场报告，并同时分别于今日发布。 bcg.com.cn | BEIJING, December 20, 2012—After releasing the report, China Wealth 2011, The Boston Consulting Group (BCG) and CCB Private Banking collaborated again this year. bcg.com.cn |
赞扬 执行秘书和其他区域委员会执行秘书支持 编 写题 为《区域层面的发展问题与联合国系统》的独立研究报告，并请她将 [...] 研究报告的结论和建议传达给经社会成员和准成员 daccess-ods.un.org | Commends the Executive Secretary and the executive secretaries of the other [...] regional commissions for sponsoring the [...] independent study entitled The Regional [...]Dimension of Development and the UN System, [...]and calls on her to disseminate the findings and recommendations of the study to the members and associate members of the Commission daccess-ods.un.org |
贸发会议还协助编写题为“ 毛里求斯循环迁移问 题 试点项目：接 收国的劳 [...] 动力市场需 求 ”的报告，在欧盟－毛里求斯循环迁移研 讨 会(9 月)上宣读。 daccess-ods.un.org | UNCTAD also [...] contributed to a paper entitled “Mauritius [...]pilot project on circular migration: labour market needs in receiving [...]countries” delivered at the EC–Mauritius Workshop on Circular Migration (September). daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不 编 写 任 何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编 写 任 择 议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的 合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and [...] international levels; (e) development [...] of strategic and thematic partnerships with [...]members of the international community [...]and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关 问 题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation [...] within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...] dedicated to issues related to people [...]of African descent and the creation of [...]special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility [...] of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the [...] basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。