▾
External sources (not reviewed)

而且，应用于相关作品不同 [...] 类型的标识和标准化名称将有助于重新建立统一题名，并将带来更有效的相关作品的组配和 [...] 展示。 conference.ifla.org	Also identification and normalization of the names applying to [...] different types of related works will help [...] restructuring uniform titles which in turn [...] will lead to a more effective collocation and display of related works. conference.ifla.org
队列名或主题名也是使用JNDI进行解析的。 infoq.com	The name of the queue or topic is also resolved [...] using JNDI. infoq.com
最后，为了制订机构间合作项目，总部外办事处向联合 [...] 国开发计划署西班牙千年目标基金“文化与发展” 专题名下提交了 45 个项目。 unesdoc.unesco.org	Lastly, the field offices submitted 45 projects to UNDP under the "Culture [...] and development" section of the MDG Spanish Fund for the preparation of projects [...] resulting from interagency cooperation. unesdoc.unesco.org
提议编列 393 000 美元，用于聘用专题专家和专门培训人员编制维持和平 [...] 行动实务领域的培训产品，并按照新制订的维和部(262 000 美元)、外勤部(60 000 美元)和综合培训处(71 000 美元)培训课程举办试验性培训班，例如领导、管理和行政(120 [...] 名高级外地人员)；道德操守、管理、领导、廉正意识和监督职能等一般性专题(200 名外勤人员)。 daccess-ods.un.org	The amount of $393,000 is proposed to engage subject-matter experts and specialist trainers to develop training products on substantive areas of peacekeeping operations and to conduct pilot training courses following the newly developed training curricula for DPKO ($262,000), DFS ($60,000) and the Integrated Training Service ($71,000), for example, leadership, management and [...] administration (120 senior field [...] personnel) and the generic topics of ethics, management, [...] leadership, integrity awareness and [...] supervision (200 field personnel). daccess-ods.un.org
用PowerPoint打开要做成网页的幻灯片文件，接着点击菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为”窗口中点击“更改标题”按钮来改一下幻灯片在网页中的标题名称，在“保存类型”中选择“单个文件网页”，然后设置一下保存的文件名和保存目录，点击“保存”按钮，生成网页文件后，我们只要把它们上传到网上的空间就可以了（如图1）。 oapdf.com	with PowerPoint slides open and making a web page file, then click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click the "Change [...] Title" button to change it slides in the [...] page in the title name in the "Save as type" [...] select "Single File Web Page", then [...] set about saving the file name and save the catalog, click the "Save" button, generate HTML files, we just upload them to the online space is be a (Figure 1). oapdf.com
除了抽象主题名和队列名之外，JNDI还提供了另一个有用的功能：能够使用Java EE的JMS对象接口来编写代码。 infoq.com	Aside from [...] abstracting the names of the topics and queues, JNDI [...] provides another useful feature: the ability to write your [...] Java code using Java Platform, Enterprise Edition (Java EE) interfaces for the JMS objects. infoq.com
因此，根据 2010 年的报告(E/2010/43-E/C.19/2010/15)，常设论坛呼吁《生物多样性公约》缔约方，其中特别包括《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公正分享问题名古屋议定书》的缔约方，采用“土著人民和当地社区”这一用语，以此准确反映自将近 20 年以前《公约》获得通过以来所发展起来的独特特点。 daccess-ods.un.org	Accordingly, consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), it called upon the parties to the Convention on Biological Diversity, and especially including the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention, to adopt the terminology “indigenous peoples and local communities” as an accurate reflection of the distinct identities developed by those entities since the adoption of the Convention almost 20 years previously. daccess-ods.un.org
通过全球独一无二的方式识别实体（比如作 [...] 品、个人、地点和事件）、元数据的元素或者属性（作者、题名、主题、关系）以及相应的值（个例），关联数据提供了多种方式通过元数据来丰富信息对象，这会有助于信息的搜索，改 [...] 进用户在信息图书馆中的体验。 conference.ifla.org	By globally and uniquely identifying entities (such as works, people, places, [...] and events), metadata elements or [...] properties (author, title, subject, relations) and [...] corresponding values (instances), Linked [...] Data offers a multitude of ways to enrich information objects with metadata which would facilitate information discovery and improve the experience of the user in digital libraries. conference.ifla.org
接下来的几年，他陆续创建著名餐厅，如Spoon、Mix还有Beige，也出版了很多本书，最新的一本书题名为 "自然"，提倡烹饪简单、健康、美味的菜肴。 audemarspiguet.com	In the following years, he created restaurants -- Spoon, Mix, and Beige [...] – and published several books, the [...] latest of which, entitled “Nature”, promotes the [...] principles of simple, healthy and tasty cooking. audemarspiguet.com
他对生物多样性公约缔约方会 [...] 议第十届会议通过《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公正分享问题名古屋议定书》表示欢迎。 daccess-ods.un.org	He welcomed the adoption by the tenth session of the Conference of the [...] Parties to the Convention on Biological [...] Diversity of the Nagoya Protocol on Access [...] to Genetic Resources and the Fair and [...] Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization. daccess-ods.un.org
52 28. 在日本名古屋举行的《生物多样性公约》第十次缔约方会议促成了若干重要 [...] 倡议，包括《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公正分享问题名古屋议定书》(X/1 号决定，附件一)，并确定了明确步骤，以便在 [...] 2012 年联合国可持续发展大会召开之前加强，在巴西里约热内卢联合国环境与发展大会上通过的 [...] 各项公约之间的配合。 daccess-ods.un.org	The tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Nagoya, Japan, [...] resulted in a number of important initiatives, [...] including the Nagoya Protocol on Access [...] to Genetic Resources and the Fair and [...] Equitable Sharing of Benefits arising from their Utilization (decision X/1, annex I) and established clear steps to increase cooperation among the Conventions adopted in Rio de Janeiro, Brazil, at the United Nations Conference on Environment and Development, leading up to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012. daccess-ods.un.org
正如由开发计划署 2010 年题名为“ 后一半时间：实现千年发展目标”的报告所指出，民间社会组织在监测过程中必不可 [...] 少，因为它们可以表明，发展从根本上关系到扩大政治空间和因为贫困和排斥而受影响者的发言权问题。 daccess-ods.un.org	As stated in the [...] 2010 UNDP report entitled , civil society [...] organizations are indispensable in monitoring practices since [...] they demonstrate that development is fundamentally related to the achievement of greater political space and voice for those affected by poverty and exclusion. daccess-ods.un.org
该方案包含以下培训部分，即本报告的主题：4 名受训人员参加勘探航行和随后的航行后培训。 isa.org.jm	The programme includes the following training component, which is the subject of the present report: participation in an exploration cruise and subsequent post-cruise training for four trainees. isa.org.jm
发布、张贴、上传、分发或散布任何不恰当的、亵渎的、诽谤的、猥亵的、下流的或其他非法主题、名称、资料或信息。 solvusoft.com	Publish, post, upload, distribute or [...] disseminate any inappropriate, profane, defamatory, obscene, [...] indecent or unlawful topic, name, material or information. solvusoft.com
统计研究所每年出版的《全球教育摘要》，在 2006 年提出了大学生流动性的新指标，2006 年统计研究所题名为“教师和教育质量：检测全球在 2015 年的需要”的报告，仍鼓励了国际社区的极大兴趣。 unesdoc.unesco.org	The UIS publication, the annual Global Education Digest, presented new indicators on the mobility of tertiary students (2006) as well as a range statistics on education finance (2007). unesdoc.unesco.org
朱之蕃将景点清单上的数量增加到40个，并请陆寿柏绘画（第40景上有陆寿柏的题名）。 wdl.org	Zhifan broadened this list to make 40 scenes, which he had Lu Shoubai paint (the 40th scene has a colophon by Lu Shoubai). wdl.org
22 49. 第二类分析由联合国环境规划署(环境署)于 2008 年 10 月发起，课题名称为绿色经济倡议，23 其目的是协助“重新确定政策、投资和开支，将其重点转入若 [...] 干部门，例如清洁技术、可再生能源、水务、绿色运输、废料管理、绿色建筑及 [...] 可持续农业和林业”。 daccess-ods.un.org	The second strand was initiated by the United [...] Nations Environment Programme (UNEP) in October [...] 2008 under the title of the Green Economy [...] Initiative.23 Its aim is to assist Governments [...] in reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests. daccess-ods.un.org
对所有产生的文件修改文件信息，例如作者，主题，名称或者关键字 oapdf.com	Of all the documents have to modify the file information, [...] such as author, subject, name or keyword oapdf.com
考虑到国际组织的明确法律人格， [...] 国际法委员会要么恪守交它审议的有关议题名称，使议题仅限于“国际组织的责任”；要么就采用更为灵活的办法，在条款草案中列入与国际组织有关的国家责 [...] 任的各个方面(包括国家责任相对于国际组织责任)。 daccess-ods.un.org	Either, having in mind the distinct legal personality of international [...] organizations, the Commission should have [...] adhered to the title of the topic entrusted to [...] it, which is limited to “responsibility [...] of international organizations”; otherwise, it should have followed consistently a more flexible approach by including in the draft articles all the aspects of State responsibility related to international organizations (including the responsibility of States vis-à-vis international organizations). daccess-ods.un.org
注意到《公约》缔约方会议第十次会议通过《生物多样性公约遗传资源 [...] 获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公正分享问题名古屋议定书》，7 承认获取和惠益分享在推动保护和可持续利用生物多样性、消除贫穷和环境可持续性以实 [...] 现千年发展目标方面的潜在作用； 4. daccess-ods.un.org	Notes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of [...] Benefits Arising from Their Utilization to the [...] Convention on Biological Diversity,7 [...] and acknowledges the potential role of access [...] and benefit-sharing in contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability and, thereby, to the achievement of the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org
鼓励全球环境基金继续支持落实《公约》的三项目标，特别是继续开展 [...] 协助《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公正分享问题名古屋议定书》尽早生效的工作 daccess-ods.un.org	Encourages the Global Environment Facility to continue supporting the implementation of [...] the three objectives of the Convention, especially its work on assisting the early entry [...] into force of the Nagoya Protocol daccess-ods.un.org
为了在区域间一级促进主管当局开展交流和解决问题，名录还包括了以下方面的信息：现有区域网络中的国家成员，请求中须 [...] 遵守的法律和程序规定，以及将《联合国打击跨国有组织犯罪公约》作为请求的法律依据。 daccess-ods.un.org	With a view to facilitating [...] communication and problem solving among competent [...] authorities at the inter-regional level, the [...] directory also contains information on State membership in existing regional networks, legal and procedural requirements to be observed in requests, and the use of the United Nations Transnational Organized Crime Convention as the legal basis for requests. daccess-ods.un.org
在增加负责自然资源问题的第六名专家后，安理会在第 1952(2010)号决议第 6 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动的地区，包括北基伍 [...] 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 [...] 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到的尽职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org	With the addition of a sixth expert for natural [...] resources, the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), [...] expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关-运输专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org	In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members of the Group [...] of Experts as follows: Ilhan Berkol [...] (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the [...] appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...] requested the Secretary-General [...] to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org
高级监测和评价干事在答复一名代表的问题时强调说，国家臭氧机构、执行机构和地方参与机构之间的合作具有普遍的重要意义，他还强调了国家臭氧委员会在方面发挥的积极作用。 multilateralfund.org	In response to one representative, the Senior Monitoring and Evaluation Officer emphasized the general importance of cooperation among National Ozone Units, implementing agencies and local participating institutions and the positive role that national ozone committees played in that respect. multilateralfund.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com	(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com

题名 ()—

sign one's name

Examples:

金榜题名—

▾
External sources (not reviewed)

题名 ()—

sign one's name

Examples:

金榜题名—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)