| 单词 | 题跋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 题跋 —short commentspreface and postscriptSee also:跋—postscript • trek across mountains
|
由于含水层脱水和供水受到污染， 居民可能需要长途跋涉以 取用安全饮用水。 daccess-ods.un.org | Dewatered aquifers and contaminated water supplies may require communities to travel further to collect safe drinking water. daccess-ods.un.org |
这项计划带来的连锁效应吸引了其他合作伙伴，可确保这些儿童将来无需长 途 跋 涉 就能继续接受教育。 unicef.org | The ripple effect from the initiative has also drawn [...] in other partners to ensure that the children will not [...] have to travel long distances in [...]order to further their education. unicef.org |
(二 ) 會否資助香港的辦學團體到深圳開辦學校，供那些有權在本港入 [...] 學、但在深圳居住的學童入讀，使他們無須每天長 途 跋 涉 地 過境 上學；若會，詳情為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (b) whether it will provide financial assistance for sponsoring bodies in Hong Kong to establish schools in Shenzhen for children who have the right to schooling in Hong Kong but [...] who reside in Shenzhen, so as to save them [...] from travelling long distance and [...]crossing the border everyday; if so, of the [...]details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关 问 题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation [...] within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...] dedicated to issues related to people [...]of African descent and the creation of [...]special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 2005年 6 月 23日檢討綜合社會保障援助計劃小組委員會會 議上，一些團 體及議員建議，應向深 入就業援助計劃的綜援受助人和 準 [...] 受助人提供津貼，以助 他 們 應 付 長 途跋涉 上 班 或 參 加 在職培訓所 [...]須 支 付 的交通費 。 legco.gov.hk | At the meeting of the Subcommittee on Review of CSSA Scheme on 23 June 2005, some deputations and Members suggested that CSSA and near-CSSA recipients under the Intensive Employment Assistance [...] Programme should be provided with subsidies [...] to cover the long-distance travelling [...]costs to work or attending on-the-job training. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility [...] of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the [...] basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
在我与过渡全国委员会会晤期间，我听取了该委 员会一位来自 Misratah 市的成员的通报，他为参加 会议一路跋涉了 30 个小时。 daccess-ods.un.org | During my meeting with the TNC, I received a briefing by one of its members, from the city of Misratah, who had travelled for 30 hours to attend the meeting. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
仅以2003 年为例，“决议”在所有阶段，从起草到正式提交，都被当作绝 密对待，表决前夕突然提交，经由美国、日本和欧盟成员国的专 横 跋 扈 、 独断专 行、幕后压力和弄虚作假而强行通过。 daccess-ods.un.org | Just to take an example in 2003 alone, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before voting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behindthe-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and the States members of the European Union. daccess-ods.un.org |
建立了许多新的学校和教室，以 便让学校距离村民们更近，从而消除女 生长途跋涉的需要 daccess-ods.un.org | Many new schools and classrooms were built in order to bring schools closer to the people, eliminating the need for [...] girls to travel long distances daccess-ods.un.org |
正如我们大家所知道的那样，第 1850(2008)号决 议是安理会在超过 4 年半的时间里就以-巴冲突首次 通过的决议，但以色列在被占巴勒斯坦领土经常违反 国际法和联合国决议，因此，这只会加剧以色列 的跋 扈和 胡作非为的心理，使局势加速恶化。 daccess-ods.un.org | As we are all aware, resolution 1850 (2008) was the first resolution adopted by the Council on the Israeli-Palestinian conflict in more than four and a half years, despite Israel’s systematic violations of international law and United Nations resolutions in the occupied Palestinian territory, which only strengthened Israel’s impunity and lawlessness and hastened the deterioration of the situation. daccess-ods.un.org |
在他的一生中，在领导和平示威的同时， 他 跋涉 了 数百万英里，进行了数千场演讲，并写下了多 本书。 peaceoneday.org | In his life, he travelled millions of miles, made thousands of speeches, and wrote several books, while leading peaceful protests. peaceoneday.org |
当属于穆尔勒族的佤察女士女士遭到一群洛乌努埃尔族人绑架后，被强迫进行长 途 跋 涉 ， 来到远离家乡的沃若尔县。 unicef.org | When Ms. Wacha, a member of the Murle community, was abducted by a group belonging to the Lou Nuer community, she endured a difficult journey through a vast territory to Wuror County, far away from her home land. unicef.org |
很多他印刷的作品都是他从法语翻译过来的，他在翻译作品中通常都加入序 或 跋 ， 体 现了他的博学和作为一位印刷商的技巧。 wdl.org | He translated from French many of the works that he printed, often adding prologues or epilogues, demonstrating his erudition as well as his skill as a printer. wdl.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的 合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and [...] international levels; (e) development [...] of strategic and thematic partnerships with [...]members of the international community [...]and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
全科醫生作出轉介到神經病學家﹐ 後者往往會在大型中心及醫院執業﹐您可能要長 途 跋 涉 去 見他們。 bcepilepsy.com | General practitioners make referrals to neurologists. Neurologists tend to have practices in major centres and hospitals, and you may need to travel to meet with them. bcepilepsy.com |
三位模特穿着Timberland的装备，在品牌典型的极端恶劣环境中长 途 跋 涉。 ba-repsasia.com | Three models are styled in Timberland trekking through the brand’s typical environment—the great outdoors. ba-repsasia.com |
旅舍的其他设施包括一间设施齐全的厨房、BBQ烧烤区、网络连接、一间洗衣房和干衣房，洗衣房和干衣房对于在汤加里罗步 道 跋 涉 一 天或是在鲁阿佩胡山滑雪一天的旅客来说尤为重要。 cn.yha.co.nz | Other facilities include a fully equipped kitchen, BBQ area, internet access and a laundry and drying room which is especially useful after tackling the Tongariro Crossing or a hard day’s skiing at Mt Ruapehu. yha.co.nz |
目前这两个职位由哈米德·高斯(Hamid Ghodse) (伊朗伊斯兰 共和国)和西里·苏耶跋蒂(Sri Suryawati)(印度尼西亚)担任。 daccess-ods.un.org | The posts are currently occupied by Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran) and Sri Suryawati (Indonesia). daccess-ods.un.org |
岸上游的内容包含了艺术和建筑的发现之旅、考古和冒险、购物及观光、乘坐吉普车的狩猎之旅、沙 漠 跋 涉 、 冰川徒步、骆驼骑行、参观艺术工作室、植物公园、纪念碑、博物馆或是画廊、当地村庄和知名地标，这些都是不容错过的！更多细节请咨询我们专业的岸上游团队。 msccruises.com.cn | As well as guided tours and city visits we have a huge array of exciting activities such as diving, snorkelling, 4x4 jeep safaris, desert treks, glacier hikes, camel rides, visits to artist ateliers and botanical gardens, foundations, museums and galleries, local villages and global landmarks. msccruises.com.eg |
这家旅馆包围了自然美丽的远足和骑自行 车 跋 涉。 instantworldbooking.com | The hostel is surrounded by beautiful hiking and biking treks through nature. instantworldbooking.com |
他们乔装成前往苏丹的索马里难民，经过 10 天一个营地接一个营地的跋涉， 终于越过苏丹边界抵达卡鲁拉市，并向苏丹警察自首，说明他们的处境。 daccess-ods.un.org | On the evening of 4 September 2011, while the guard was asleep, the two fugitives escaped at 2330 hours by digging a hole under the fence surrounding the camp and, after walking for 10 days from one camp to another passing themselves off as Somali refugees headed for Sudan, they entered that country and arrived in the city of Karourah, and went to the Sudanese police to explain their situation. daccess-ods.un.org |
良 好 理 由 包 括 ： 患 病 或 健 康 欠 佳 ； 無 行 為 能 力 ； 為 [...] 作 陪 審 員 而 頇 長 途 跋 涉 出 席 ； 為 作 陪 審 [...]員 而 出 席 會 對 該 人 造 成 重 大 困 難 ； 為 作 陪 審 員 而 出 [...]席 會 在 財 政 方 面 對 該 人 造 成 重 大 困 難 ； 該 人 為 作 陪 審 員 而 出 席 會 對 公 眾 造 成 重 大 不 便 ； 該 人 年 事 已 高 ； 該 人 現 時 是 某 一 宗 教 團 體 或 教 派 的 修 行 成 員 ， 而 該 宗 教 或 教 派 的 信 仰 或 原 則 與 陪 審 團 服 務 有 抵 觸 ； 以 及 任 何 其 他 特 別 緊 急 或 重 要 的 事 宜 。 hkreform.gov.hk | Good reason for excusals includes illness or poor [...] health, incapacity, long distance to travel [...]to attend for jury service, substantial [...]hardship to the person resulting from his attendance for jury service, substantial financial hardship resulting from the person's attendance for jury service, substantial inconvenience to the public resulting from the person's attendance for jury service, the advanced age of the person, the person is a practising member of a religious society or order the beliefs or principles of which are incompatible with jury service, any other matter of special urgency or importance. hkreform.gov.hk |
与这一罪恶的过程同时并举的是，近年来，在阿富汗、伊拉克、巴勒斯坦、 [...] 黎巴嫩和巴基斯坦同时实施了犯罪行径；分析一下此过程，就会发现：这一进程 是由骄横跋扈的 大国的元首和犹太复国主义的思想库的首脑策划和控制的，这些 [...] 思想库对美国政府、其军事和安全组织、英国政府和欧洲一些国家的政府影响最 [...]大——这一点是毫无疑问的。 daccess-ods.un.org | Analysing this evil process — which was accompanied during recent years by criminal operations in Afghanistan, Iraq, Palestine, Lebanon, and Pakistan leaves no doubt about the fact that the [...] process is planned and controlled by the [...] heads of the domineering powers and [...]Zionist think tanks which wield the greatest [...]influence on the United States Government, its military and security organizations, the British Government and some European governments. daccess-ods.un.org |
此外，我们这样做是基于自己坚定的信念，认为 这些努力将会增强我们为结束占领国以色列的有罪 [...] 不罚文化所作的集体努力，因为以色列长期以来无须 为其骄横跋扈的侵略行径承担后果。 daccess-ods.un.org | Moreover, we do so based on our firm belief that such efforts will enhance our collective efforts to end the culture of impunity in which Israel, the [...] occupying Power, has so arrogantly, flagrantly and aggressively conducted [...] itself for far too long without repercussions. daccess-ods.un.org |
忘掉只为了看一眼野生动物而在竹林中长 途 跋 涉 或 开始一段旅程的经历吧――现在，小孩和动物爱好者们可以在自己的客厅里养一只可爱的WowWee Alive小狮子、小熊猫、小北极熊或小白虎。 tipschina.gov.cn | Forget trudging through a bamboo jungle or embarking on a safari to catch a glimpse of these wild animals -- now, children and animal-lovers alike can nurture a lovable WowWee Alive Lion Cub, Panda Cub, Polar Bear Cub, and White Tiger Cub in their very own living rooms. tipschina.gov.cn |
一些学生学习新的乐器、语言以及武术，以達到计划中技能部分的要求，还有一些同学准备艰苦 地 跋 涉 内 蒙古或在怀柔露營，作为计划中冒险旅程的一部分。 ycis-bj.com | YCIS Beijing students are already in the process of the award with a few students learning new musical instruments, languages, and martial arts for the skills section of the award, while others are planning treks in Inner Mongolia and No-Trace camping trips in Huairou as part of their adventurous journey component of the award. ycis-bj.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。