| 单词 | 题目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 题目 noun —topic nless common: subject n • heading n • theme n • question n 题目 —titleExamples:计算出(题目答案) v—work out v 为...加上题目 v—title v
|
咨询委员会注意到，安全理事会第 1907(2009)号决议第 19 段要求作 [...] 出适当安排增加资源和人员，以便扩大后的监察组继续履行任务，秘书 [...] 长因此提出，监察组由两个不同的小组组成，一个负责索马里 问 题 ，目 前有 5 名专家，另一个处理厄立特里亚问题，由另外 [...] 3 名在武器禁运、 运输和金融领域具有特殊专门知识的专家组成。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in line with the request in paragraph 19 of Security Council resolution 1907 (2009) for appropriate arrangements for additional resources and personnel so that the expanded Monitoring Group may continue to carry out its mandate, the Secretary-General is proposing that the [...] Group comprise two distinct teams, one for [...] Somalia, which currently includes five [...]experts, and one for Eritrea, comprising [...]three additional experts having particular expertise in the areas of arms embargoes, transportation and finance. daccess-ods.un.org |
如报告的题目所示 ，我们认为，在国家和国际范围内，都应该把发展目标纳入知 识产权政策的制订中，本报告陈述了具体的实行方法。 iprcommission.org | As our title implies, we consider that development objectives need to be integrated [...] into the making of policy on intellectual [...]property rights, both nationally and internationally, and our report sets out ways in which this could be put into practice. iprcommission.org |
在教科文组织的《高加索计划》范围内以及在“各文明之间的对话——高加索”这一 题目下， 在立陶宛维尔纽斯举行了一系列艺术和文化活动，旨在通过促进地区和地区间合作 来增进亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉亚之间的和平与稳定。 unesdoc.unesco.org | In the framework of UNESCO’s Caucasus [...] Plan and under the heading “Dialogue among civilizations – Caucasus” a series of artistic and cultural events were conducted in Vilnius, Lithuania, aimed at improving [...]peace and stability between [...]Armenia, Azerbaijan and Georgia by fostering regional and interregional cooperation. unesdoc.unesco.org |
现决定删除拟议引用的经合组织关于地球静止轨道卫星是否构成常设单位 的第 5.5 段，但在问题目录里 列入关于此事项的讨论。 daccess-ods.un.org | It was decided to delete the proposed quoted OECD paragraph 5.5, dealing with whether a satellite in geostationary orbit [...] could constitute a permanent establishment, and to instead include the discussion of the [...] matter in the catalogue of issues. daccess-ods.un.org |
乍得强调，不应将剩余建议视为遭到拒绝，实际上，一些建议是多余的，已 [...] 经采取了立法措施处理它们提到的问题，其他一些建议涉及的 问 题 ， 目 前 正 在由 适当的国家机构进行审议。 daccess-ods.un.org | Chad emphasized that it was not appropriate to regard the remaining recommendations as rejected; indeed, some were simply redundant, as they referred to matters on which legislative [...] measures had already been taken, while others [...] related to matters presently being considered [...]by appropriate national bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
还为讲习班 项目管理人和青年协调员举办了为期两天的培训讲习班， 其 题目 是 “ 为了取得好结果而进行 管理：在社区遗产旅游景点实施青年项目”，目的是在项目的规划、管理和实施方面，引入 [...] 注重结果的管理方法。 unesdoc.unesco.org | A two-day [...] training workshop entitled, “Managing for Results: Implementing Youth Projects at Community [...]Heritage Tourism Sites” [...]was held for workshop Project Managers and Youth Coordinators to introduce a Results-Based Management approach to Project planning, management and implementation. unesdoc.unesco.org |
(j) 2011 [...] 国际森林年电影节：联合国森林论坛秘书处同一些有名气的环境电 影节合作，将推动放映着重宣传国际森林年 主 题 “ 森林为民”的电影。 daccess-ods.un.org | (j) The International Year of Forests, 2011 Film Festival: Working with well-established environmental film festivals, the United Nations [...] Forum on Forests secretariat will promote film screenings focused on the [...] International Year theme of “Forests [...]for People”. daccess-ods.un.org |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教 ， 题目 是 “ 印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published [...] a masterly exposition of Modern Hinduism [...] under the title "Hindu Manners, Customs [...]and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father [...]J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
编列经费 70 000 美元将用于为内部审计司聘请咨询服务，于 2012 年驻地 审计员培训会议期间，提供以下培训：由人力资源管理厅一名顾问支持为期两天 [...] 的团队建设讲习班，和有关数据采样/分析和电脑辅助审计技术使用的培训课程， 所涉题目包括 数据操纵语言、常见数据格式、数据分析软件导航和数据采集等。 daccess-ods.un.org | The provision of $70,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division to engage consultancy services to deliver the following training courses during the resident auditors’ training conference in 2012: a two-day team-building workshop to be facilitated by an Office of Human Resources Management consultant and a training course on data sampling/analysis and [...] the use of computer-assisted auditing [...] techniques, covering topics such as data-manipulation [...]terms, common data formats and [...]structures, IDEA navigation and data sampling. daccess-ods.un.org |
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目录来修订 通用标准第 4 部分标题目录， 尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语的易懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of class titles in Section 4 of the General Standard in the light of the revised list of functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
几内亚代表提出了提交最终淘汰管理计划所需时间的 问 题 ， 目 前 ， 最终淘汰管理计 划须在某次会议召开前的 14 个星期送抵基金秘书处，以供执行委员会审议。 multilateralfund.org | The representative of Guinea [...] raised the issue of the amount of time required for the submission of TPMPs, which currently had to reach [...]the Fund Secretariat [...]14 weeks before a given meeting in order to be considered by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这些项目的结果和从中吸取的经验教训被用来研究更广泛的土著人民发展 问 题， 目的是 总结与项目设计和执行相关的经验。 daccess-ods.un.org | The results and lessons from the [...] projects are used to [...] look at broader issues of indigenous peoples’ development, with the objective of drawing [...]lessons that would be [...]relevant to project design and implementation. daccess-ods.un.org |
为了充分利用这种兴趣，国际林业研究中心(林业中心)与伙伴关系其他 成员合作，在第 13 和第 14 次缔约方会议上，组织了“森林日”活动。5 两次活 动的主题是“ 拟定全球森林与气候变化议程”，并讨论了作为气候变化辩论核心 的一系列森林问题：森 林在减轻和适应气候变化中的作用，包括减少发展中国家 毁林和森林退化所产生的排放；有关监测和数据的挑战；森林和碳市场交易和机 [...] 会成本；治理，包括人权、执法、贫困和生计；财政奖励措施，如支付生态系统 服务费用。 daccess-ods.un.org | To capitalize on this interest, the Centre for International Forestry Research (CIFOR), in collaboration with other CPF members, organized a Forest Day during the thirteenth and fourteenth meetings [...] of the Conference of [...] the Parties.5 The theme of both events was “Shaping the global agenda for forests and climate change”, and a range of forest-related issues central to the [...]climate change debate [...]were discussed: the role of forests in climate change mitigation and adaptation, including reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; challenges related to monitoring and data; transaction and opportunity costs in forest and carbon markets; governance, including rights, law enforcement, poverty and livelihoods; and financial incentives, such as payments for ecosystem services. daccess-ods.un.org |
没有战略，就无法撤离”，这是秘书长在这个 机关的要求下就这个问题在 2001 年提交的报告的题 目(S/2001/394)。 daccess-ods.un.org | No exit without strategy” is the title of a report on this issue that the Secretary-General prepared in 2001 at the request of this organ (S/2001/394). daccess-ods.un.org |
秘书长在提交给大会的报告(A/66/260)中说，双方已同意于 2011 年 7 月再 举行一轮非正式会谈，再次审议 2007 年 4 [...] 月的提案，并讨论一项或多项创新方 法或具体的题目。 daccess-ods.un.org | In his report to the General Assembly (A/66/260) the Secretary-General said that the parties had agreed to hold another round of informal talks in July 2011 to [...] examine the proposals of April 2007 yet again and to discuss one or more of the innovative [...] approaches or specific subjects. daccess-ods.un.org |
培训的主要题目是： 冲突转变、妇女人权 倡导(国家和国际标准——《消除对妇女歧视公约》、《行动纲要》)、对 性别问题的敏感认识、性别分析、性别平等主流化、筹款、战略规划、 生殖权利、健康生活——共同生存(关于女性的生殖权利)，如何找到工 [...] 作等。 daccess-ods.un.org | Main topics on training are conflict transformation, women’s human rights advocacy (national and [...] international standards — CEDAW, [...]Platform for Action), gender sensitivity, gender analysis, gender mainstreaming, fund-raising, strategic planning, reproductive rights, healthy life — surviving together (on reproductive rights of women), how to get a job, etc. daccess-ods.un.org |
同 月，政府 核 准 了一个 [...] 特设工作组所编写的一份 探 讨性文件，题目是 “劳动过程中的残疾人问题” ，该工作组的任务就是 [...]分 析 列 支敦士 登 目 前 在 这 一 更 为 具 体的方面 的情况。 daccess-ods.un.org | In the same month, the Government approved [...] a concept paper entitled “Persons with [...]Disabilities in the Working Process”, which [...]had been prepared by a working group set up to analyse the current situation in Liechtenstein with regard to this more specific area. daccess-ods.un.org |
由于一致认为《担保交易指南》与贸 易法委员会关于电子商务的各项法规的指导原则并行不悖，因此工作组还审议 了在担保权登记处方面使用电子通信所产生的某些 问 题 ， 目 的 是 确保有关登记 的案文也同《担保交易指南》一样与这些原则保持一致（A/CN.9/714，第 34-47 段）。 daccess-ods.un.org | Having agreed that the Secured Transactions Guide was consistent with the guiding principles of UNCITRAL texts on e-commerce, the Working Group also considered certain issues arising from the use of electronic communications in security rights registries to ensure that, like the Secured Transactions Guide, the text on registration would also be consistent with those principles (A/CN.9/714, paras. 34-47). daccess-ods.un.org |
常设论坛关于千年发展目标的建议，连同桌上审查的结论，提供了一个基础， [...] 可据以编写土著人民议题资料袋关于土著人民和千年发展目标的一章，以及常设 论坛秘书处于 2008 年印发的联合国工作人员关于土著人民议题的训练单元中关 于这个题目的一节。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Permanent Forum on the Millennium Development Goals, together with the conclusions from the desk reviews, have provided the basis for a chapter on indigenous peoples and the Millennium Development Goals in the Resource Kit on Indigenous Peoples’ Issues, as well as a section on the subject [...] in the training module on [...] indigenous peoples’ issues for United Nations staff, issued by the [...]Secretariat of the Permanent Forum in 2008. daccess-ods.un.org |
这个题目是从来没有作为一个治疗的教条式的神学的一部分，直到什么是现在俗称“神学fundamentalis”在十六世纪，崛起，其中创始人梅尔基奥尔仓鼠和贝拉明。 mb-soft.com | The subject was never treated as a part of dogmatic theology until the rise of what is now commonly called "Theologia fundamentalis", in the sixteenth century, the founders of which are Melchior Canus and Bellarmine. mb-soft.com |
同样， 拉加经委会在2006年举行的委员会两年度 会议专门用于制定关于社会保障问题的政 策提案和给成员国政府的建议，其远景展望 发表在其机构刊物中，题目是“ 塑造社会保 障的未来：普及、筹资和团结”。 regionalcommissions.org | Similarly, ECLAC back in 2006 had devoted a biennial session of the Commission to make public policy proposals and [...] recommendations to its member [...] Governments on the issue of social protection and its vision was contained in the institutional publication entitled “Shaping the [...]Future of Social Protection: [...]Access, Financing and Solidarity”. regionalcommissions.org |
根据理事会第 2012/207 [...] 号决定，理事会 2012 年实质性会议的专题讨论题目 是： “关于在持续的、包容的和公平的经济增长及力求消除贫穷的背景下取得生 [...] 产能力、创造就业、可持续发展和实现千年发展目标的宏观经济政策”。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Council decision [...] 2012/207, the theme for the thematic discussion [...]at its substantive session of 2012 will be [...]“Macroeconomic policies for productive capacity, employment creation, sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals, in the context of sustained, inclusive and equitable economic growth in pursuit of poverty eradication”. daccess-ods.un.org |
工作组在提出题目 A，非 中间人代持证券担保 权中的第一项提案时，已经决定排除中间人代持证 券的权利，既因为提出的具体问题，也因为 2006 年 海牙中间人会议上提出的《中间人代持证券所涉某 [...] 些权利准据法公约》和 2009 年国际统一私法协会（统 [...] 法协会）的《统法协会中间人代持证券实体规则公 约》分别论及这一问题。 daccess-ods.un.org | In making its [...] first proposal, in topic A, security rights in non-intermediated securities, the [...]Working Group had decided [...]to exclude rights in intermediated securities both on account of the specific issues raised and because the subject matter was covered by the 2006 Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of securities held with an Intermediary of the Hague Conference and the 2009 Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) respectively. daccess-ods.un.org |
在此背景下必须要讨论的一个重要 题目 ， 是 《巴塞尔第二号协 议》的监管对发展中国家的影响，以及在国际层面上是否必须对对冲基金投机者 [...] 的活动做监管的问题。 daccess-ods.un.org | An important topic for discussion within [...] this context must be the impact of Basel II regulation on trade finance within [...]developing countries on one hand, and on the other, at an international level, whether there is a need to regulate the activities of hedge fund speculators. daccess-ods.un.org |
马尔代夫在本文件关于有关题目的论 述中，对公约机构 就根据《儿童权利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》及《消除种族歧视 公约》提交的上次报告提出的具体问题作了答复。 daccess-ods.un.org | The Maldives has responded to specific concerns raised by the relevant treaty body with respect to its last reports under the CRC, CEDAW and CERD in the area of this document dealing with the relevant subject matter. daccess-ods.un.org |
本所的李思汉律师（合伙人）及刘国强律师应香港特许秘书公会（HKICS）的邀请，于 2009 年 7 月 22 [...] 日担任「持续专业进修计划」研讨会讲者，演 讲 题目 为 「 知识产权在业务及商业交易上的问题」。 onc.hk | On 22nd July, 2009, our Partner Mr. Hans Lee and our Associate Mr. Derek Lau were invited by The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries (HKICS) to speak at an Enhanced Continuing [...] Professional Development Programme Seminar on “Intellectual [...] Property (IP) Issues in Business & [...]Commercial Transactions”. onc.hk |
有人提出建议，关于专门机构对于《宣言》的 执行情况的议程项目题目应当 改为“联合国系统对 非自治领土的声援”，力求各个机构更加认识到他 [...] 们在这方面的责任。 daccess-ods.un.org | A suggestion had been made that the [...] title of the agenda item on implementation [...]of the Declaration by the specialized agencies [...]should be changed to “Support to the Non-Self-Governing Territories from the United Nations system”, in an effort to make the agencies more aware of their responsibilities in that regard. daccess-ods.un.org |
这 些会议还将用于审查与委员会工作相关的一般 问 题 ， 目 的 是 鼓励以更具创造力和 活力的方法开展执行局的工作，并就本组织如何更有效地应对不断变化的恐怖威 胁，拿出新的想法。 daccess-ods.un.org | These meetings will also be used to [...] review general issues of relevance to the Committee’s work, with the aim of both encouraging [...]a more creative [...]and dynamic approach to the work of the Executive Directorate and generating new ideas on how the Organization might more effectively address the evolving terrorist threat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。