| 单词 | 病房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病房 —ward (of a hospital)less common: sickroom Examples:安宁病房—hospice
|
若果普通病房不能 空出，病㆟應被安排入住半私 家 病房 而 只 收取 普通病房的費用。 legco.gov.hk | If a patient is put in a semi-private room because there is no vacancy in the general ward, he should be charged at the general ward rate. legco.gov.hk |
有关部门将向国内所有医院的 妇产科病房送发 包括委员会及其一般性建议相关资料在内 [...] 的文件资料包。 daccess-ods.un.org | A package of informational documents, including [...] on the Committee and its general recommendations, would be delivered to the [...] gynaecological wards in all county hospitals. daccess-ods.un.org |
在加沙城，阿尔希法(al-Shifa)医院的产 科 病房 主 任 哈桑.阿尔罗赫博士说道，在暴力冲突那一周里，许多孕妇发生了出血或胎动增加现象。 unicef.org | In Gaza City, Director of the al-Shifa [...] hospital maternity ward Dr. Hassan al-Louh [...]says that many pregnant women experienced [...]bleeding or reported that the baby moved a lot during the week of violence. unicef.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科 病房 不 必要的入院安排； 加開病房及／或病床， 以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房 的 巡 房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探 病 時 間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the [...] capacity limitation of [...] Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours [...]per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
这条禁令禁止以病房内部规范为依据限制病人 的权利，限制措施必须以法律为依据，并按具体情况酌情采用。 daccess-ods.un.org | This ban forbids any restriction of [...] the rights of patients based on internal ward norms, and [...]restrictions must instead be based [...]in law and applied on the basis of individual discretion. daccess-ods.un.org |
将该政策作为常规例会的一项议程或在适宜的时间为员工举行专门的会议， 如 病房 换 班时间，上午/下 午“茶歇”（也许备有一些零食）。 globalsmokefreepartnership.org | The policy can be an agenda item for regular meetings, or specific [...] meetings could be held at convenient times for [...] staff, such as, ward changeover time, [...]morning/afternoon ‘tea break’ (perhaps with some snack food). globalsmokefreepartnership.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监 护 病房 （ IC U）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 Medicare beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
在这一综合的网络中有超过400多 家的签约医疗供应商，包括私人医院/ 诊所和最好的公立医院的VIP病房。 etaiping.com | There are more than 400 contract providers in the combined network, including private [...] hospital/clinics and VIP wards of the best government [...]hospitals. etaiping.com |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 [...] 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 [...] 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿 科 病房学 校 （耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 [...] 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 [...]（IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 [...] UNESCO Prize for Peace Education; the [...] School of Pediatric Wards at the Hadassah [...]Medical Center (Jerusalem) which provides [...]medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
2002年10月，“Les P'tits Cracks”(小小裂缝)捐款，为两层小儿癌 症 病房 增 建 空调系统。 clarinsusa.com | In October 2002, "Les P'tits Cracks" donated money to help finance an [...] air-conditioning system for the two [...] floors that house the department because in paediatric cancer wards, windows cannot be opened due to an increased risk of infection. clarinsusa.com |
VITAS創新安寧療護®費城將於2011年7月6日星期三舉 行 病房 正 式 啟用儀式，並提供社區開放參觀、茶點、音樂和導覽，活動時間為早上7點至下午5點。 zh.vitas.com | VITAS Innovative Hospice Care® of Philadelphia will host the dedication of [...] the unit on Wednesday, July 6, 2011, with a [...] community open house, refreshments, [...]music and tours from 7 a.m. to 5 p.m. A ribbon [...]cutting ceremony will take place at 3:30 p.m. Guests will include Jefferson’s Methodist Hospital’s Senior Vice President and Chief Administrative Officer James E. Robinson, State Representative Kevin Boyle and VITAS Vice Presidents Lou Tamburro and Rosemary Baughn, RN, MSN. espanol.vitas.com |
Surin女士将接收如何正确母乳喂养Maya Max的指导,与此同时，宝宝也会收到由联合国儿童基金会提供给许多海地各医院和诊 所 病房 的 F1 00 —— 一种富含脂肪、维生素和矿物质的强化奶。 unicef.org | Ms. Surin will be shown how to properly breastfeed Maya Max, and in the meantime, the baby will receive F100, a kind of fortified milk full of fat, vitamins and minerals. unicef.org |
这些系统可以在多病人病房中更 好地保护隐私，并且可与天轨式移位机系统 进行很好的配合。 liko.com | Liko has developed several unique types [...] of curtain systems which provide more [...] privacy in multi-patient wards and work well together [...]with overhead lift systems. liko.com |
委员会对精神病院中的病人待遇感到关切，包括精神医学委员会能够剥夺 法律能力，有些病房缺乏基本生活必需设施，大多 数 病房 不 能 提供每日沐浴或打 公共电话服务，还有报告称病人在反对治病时被惩罚性用药等。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the treatment of patients in psychiatric care, including the deprivation of legal capacity by the medical psychiatric board, the [...] absence of basic [...] necessities in some wards, no daily access to a shower or public telephone in most wards, and the reported [...]punitive application [...]of medications when patients object to treatment. daccess-ods.un.org |
包括医院在内的保健服务提供者的活动应防止针对少数群体妇女的歧视做 法，如拒绝收治、在隔离病房中单 独收治或在未经本人同意的情况下进行医学干 [...] 预等。 daccess-ods.un.org | 93. The activities of health-care providers, including hospitals, should prevent discriminatory practices against minority [...] women such as the refusal of treatment, [...] isolation in separate wards or conducting medical [...]interventions without their consent. daccess-ods.un.org |
(d) 根据上述法令 ，在不同 级 别 ( 普通基本护理 、新生儿复苏 及 重 症 监 护)，规范产科病房和新 生儿保健服务结构。 daccess-ods.un.org | (c) Standardizing delivery wards and structuring neonatal care services on different levels (basic general care, neonatal reanimation and intensive care) pursuant to the above-mentioned decree. daccess-ods.un.org |
医生，A病房有一 名45岁的老先生感觉胸痛。 shanghai.ufh.com.cn | Doctor, there is a 45 [...] year old man in Room A with chest pain. beijing.ufh.com.cn |
在此職務中，史特拉頓博士負責監管VITAS病人的醫療照護和治療事宜，範圍包括在病人家中、療養院、生活輔助社區和在巴克斯、徹斯特、德拉瓦、蒙哥馬利和費城等各郡的專業護理機構，以及在費城的Nazareth醫院、Frankford醫院-法蘭克福特院區與Methodist醫院和在達比（Darby）的Mercy Fitzgerald醫院等VITAS的安寧療護住院 病房。 zh.vitas.com | In this role, Dr. Straton is responsible for overseeing the medical care and treatment of VITAS patients in their homes and in nursing homes, assisted living communities and skilled nursing facilities in Bucks, Chester, Delaware, Montgomery and Philadelphia counties and in VITAS' [...] inpatient hospice units at Nazareth Hospital, [...] Frankford Hospital-Frankford, and Methodist [...]Hospital, all in Philadelphia and Mercy Fitzgerald Hospital in Darby. espanol.vitas.com |
确定员工应该在何时接受培训，例如：入职培训、年度在职培训 、 病房 员 工 轮岗换班、职业发展课 程，审查反馈后发现有需求以及专门的培训。 globalsmokefreepartnership.org | Identify when staff should be trained, for example, at [...] orientation, annual update training, staff [...] changeover time in wards, professional development [...]sessions, when feedback from auditing [...]identifies a need, and specific training sessions. globalsmokefreepartnership.org |
我们还力求处理通常与艾滋病毒有关的续发性 [...] 疾病，包括肺结核和乙型肝炎。在基本保健设施中设 立肺结核病房，使得每天能够对药物摄入量进行直接 [...]观察，这一比例从 28%上升到 98%。 daccess-ods.un.org | We have also tried to address some of the secondary illnesses often related to HIV, including [...] tuberculosis and hepatitis-B. The establishment [...] of tuberculosis rooms in primary health [...]care facilities resulted in daily direct [...]observation of drug intake, which rose from 28 per cent to almost 98 per cent. daccess-ods.un.org |
该医疗保险计划规定，每位 学生在整个课程持续期间都享受 24 小时医疗保险，不论身在新加坡境内或境外（若该 学生参与学校有关活动），每年承保限额应不低于 20,000 新元，并至少应收治于公立 或重组医院 B2 级病房；建 议学生就是否需要承保范围更广的保险咨询相关人士。 insworldsch.com | This medical insurance scheme shall minimally provide for an annual coverage limit of not less than S$20,000 per student, at least B2 ward in government and restructured hospitals and 24 hours coverage in Singapore and overseas (if student is involved in school-related activities) throughout the course duration, and the Student is encouraged to seek advice on whether more comprehensive insurance cover is required or desired. insworldsch.com |
手术后，病人在恢复室待2-3小时后即可被转到住 院 病房。 shanghai.ufh.com.cn | After the surgery, a patient spends 2-3 hours in the [...] recovery room and is then taken to an inpatient hospital room. shanghai.ufh.com.cn |
醫衛建設計畫」，包括辦理「太平洋國家行動醫療團」 及「臺灣衛生中心計畫」、資助吉里巴斯「改善醫療 設備及提升醫療人員素質計畫」、史瓦濟蘭「Raleigh Fitkin 紀念醫院加護病房及腎 臟科醫療設備計畫」及 「首都醫院檢驗報告資訊整合計畫」、甘比亞「維多 利亞教學醫院病房整建 計畫」、聖多美普林西比「瘧 疾防治計畫」、布吉納法索「愛滋病暨傳染病防治策 略計畫」、聖露西亞「St. mofa.gov.tw | b. Medical care: Mobile Medical Mission program in the Pacific region and Taiwan Health Center Project; funding for Medical Equipment and Personnel Improvement Project in Kiribati, ICU and Nephrology Equipment Project for Raleigh Fitkin Memorial Hospital and Capital Hospital Examination Report Information Integration Project in [...] Swaziland, Victoria [...] Teaching Hospital Ward Renovation Project in The Gambia, Malaria Control Project in São Tomé and Príncipe, Strategic Program for the Prevention and Control of AIDS and Contagious Diseases in Burkina Faso, [...]St. Jude Hospital [...]Rebuilding Project in St. Lucia, and Drug Testing Center and Biochemical Lab Enhancement Project in the Dominican Republic. mofa.gov.tw |
Al-Sanad [...] 社会和教育中心：该公共设施在由国家设立 的 病房 中 收 容6 岁以上的残疾人。 daccess-ods.un.org | The Al-Sanad Social and Educational Centre is a public foundation [...] that takes in wards of State with [...]disabilities over six years old. daccess-ods.un.org |
目标 6：在德黑兰和巴姆市建成 3 个特别医疗中心，向 60 000 多名病人提供 有关地中海贫血病、肾功能衰竭、肾移植和糖尿病的服务，为医疗中心装备 624 [...] 台血液透析机，以及向全国透析、地中海贫血病和血 友 病病房 提供 4 000 多张病 床和其他有关医院设备。 daccess-ods.un.org | : Establishment of 3 special medical centres in Tehran and the city of Bam, provision of services for thalassaemia, renal failure, kidney transplant and diabetes to over 60,000 patients, equipping medical centres with 624 haemodialysis machines and provision of [...] over 4,000 beds and other related hospital equipment for dialysis, thalassaemia [...] and haemophilia wards across the country. daccess-ods.un.org |
应用：化学药品生产，食品加工，基因工程和生物技术设施，医院隔 离 病房 （ 防 止疾病传播），微电子和半导体工业，核电站，制药工厂，辐射处理设备，大学研究实验室，美国能源设施，疾病控制中心和动物疾病实验室，政府和军用设施等等。 camfil.cn | Typical applications: Chemical manufacturing facilities, food processing, genetic research and [...] biotechnology facilities, [...] hospital isolation suites to prevent the spread of infectious diseases, industrial [...]processes exhaust, microelectronic [...]and semiconductor facilities, nuclear power plants, pharmaceutical facilities, radioisotope handling facilities, university research laboratories, US Department of Energy Facilities, veterinary research and animal disease laboratories, and specific United States Government and military facilities. camfil.es |
在陈兵院长带领介绍和翻译的陪同下，记者团众成员一一参观广州现代肿瘤医院的门诊接待中心、住院病区、各个诊疗科室 、 病房 设 施以及其他服务设施等，对广州现代肿瘤医院整体环境和功能有了非常直观的了解。 asiancancer.com | By the accompany of vice president Chen Bing and interpreter, Bangladesh media delegation took a look [...] around of outpatient reception [...] center, inpatient wards, each clinical departments, ward facilities [...]and other service facilities, [...]and had a very intuitive understanding of overall environment and function of Modern Cancer Hospital. asiancancer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。