| 单词 | 病容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病容 —sickly lookExamples:面带病容—look unwell
|
有不少市民向本 人反映，該等廁所的人流頗多卻沒有上述衞生設施，他們憂慮 疾 病容易 透過這些廁所傳播。 legco.gov.hk | Quite a number of members of the public have relayed to me that such toilets have a rather heavy flow of people [...] but do not have the aforesaid sanitary facilities, and they [...] are worried that diseases spread easily through [...]these toilets. legco.gov.hk |
据报告，与以下方面的成果有关的支出也占 有较大比例：艾滋病毒/艾滋病、包容 性 增 长、私营部门和地方发展的规划和资 [...] 源管理。 daccess-ods.un.org | Important shares were also reported in [...] outcomes related to planning and resource [...] management for HIV/AIDS, inclusive growth, private [...]sector and local development. daccess-ods.un.org |
例如， 如果一个国家因该国的“具体情况”而决定推迟采取预防性措施，那么就可能促 使某个流行病更容易爆发。 daccess-ods.un.org | For example, the outbreak of a pandemic event could be helped along if a single country decided to postpone preventive measures owing to the “specific situation” of that country. daccess-ods.un.org |
夏季即將來臨 。夏季即將來臨，傳染病容易流行 ，傳染病容易流行 ，傳染病容易流行 ，傳染病容易流 行，本港市民對此事非常關心 ，本港市民對此事非常關心 ，本港市民對此事非常關心 ，本港市民對此事非常關心。 legco.gov.hk | With the arrival of summer season in which infectious diseases are prevalent, the people in the territory are concerned [...] about this matter. legco.gov.hk |
如果长时间睡眠不足，您就会发现自己可能 更 容 易 生 病 ， 而 且 容 易 为一些平常小事感到烦心或沮丧。 studyinaustralia.gov.au | After a long period of poor quality sleep, you might [...] also notice that you get sick easier, and you get sad [...]or depressed by things that normally wouldn't bother you. studyinaustralia.gov.au |
在这战略框架内，将会发展一种制 度，让患病尽可能容易地获得结核病 和 抗逆转录病毒药物。 daccess-ods.un.org | In the framework of the strategy, a system will be developed to make [...] access to both TB and ARV medicines as easy as possible for patients. daccess-ods.un.org |
另類的治療方法，如胰島素泵可以幫 助 病 人 更 容 易 控制 病情及防治併發症。 genre.com | Alternate treatment methods, such as the insulin pump, can [...] make it easier to control diabetes and prevent complications. genre.com |
除负责销售和运营外，他还负责领导欧洲第一个电子邮 件 病 毒 及 内 容 控 制 服务 e:)scan 的开发。 equinix.cn | Responsible for sales and operations, he also led the development of e:)scan, Europe’s [...] first e-mail virus and content control service. equinix.ch |
这个评价的依据包括下列成 就：(i) 通过与世界艾滋病研究基金会的资深科学家进行非正式磋商，各国政府首 脑和内阁成员，特别是在撒哈拉以南地区，都对艾滋病毒/艾滋病有了更科学的认 识；(ii) [...] 在教科文组织发起的一次会议上，加勒比海各国教育部长签署了《哈瓦 [...] 那宣言》，根据这一宣言，该地区各国政府承诺在学校教学中引入艾 滋 病 毒 /艾滋 病方面的内容；(i ii) 在亚太地区引入的一套宣传材料正在被广泛应用；(iv) [...]文化 部门的成果（从文化的途径防治艾滋病毒/艾滋病）包括三年内完成的 [...] 21 种出版 物（国别研究、方法论文、使用手册）。 unesdoc.unesco.org | Achievements leading to this assessment include: (i) the informal consultations between senior scientists of the World Foundation for AIDS Research has contributed to a more scientifically based understanding of HIV/AIDS among heads of governments and cabinet members, particularly in sub-Saharan Africa; (ii) the Havana declaration, signed by Ministers of Education in the Caribbean in the course of a UNESCO instigated conference, commits all governments in the [...] region to introduce the subject [...] of HIV/AIDS in the school system; (iii) the advocacy tool kit [...]introduced in the Asia and [...]the Pacific region is being widely used; and (iv) the outputs of the Culture Sector (the cultural approach to HIV/AIDS) with some 21 publications (country studies, methodological papers, manuals) over a three-year period. unesdoc.unesco.org |
伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 代 表 表 示 对 《 关于艾滋病毒和艾滋病问题 的政治宣言：加大行动力度，消除艾 滋 病 毒 和艾 滋 病 》 中第 29 段的 内容、以及对在相关高级别会议成果文件的该段中关于各不同群体的 思考持保留态度。 daccess-ods.un.org | The representative of the Islamic Republic of Iran expressed a reservation regarding paragraph 29 of the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS and on the reflection of the groups mentioned in that paragraph in the outcome document of the High-level Meeting. daccess-ods.un.org |
向各类和各级维和人员提供有系统的性别问题训练，统一可供部署前训练和 随团训练使用的一般和专门性别问题和妇女权利培训材料，并扩大其范围——使其 包括提高对艾滋病毒/艾滋病的认识等 内 容 — — 和扩大这方面的资源。 un.org | Provide systematic gender training for all categories and levels of peacekeeping personnel and harmonize and expand on the range of generic and specialized gender and women’s rights training materials and resources, including HIV/AIDS awareness, available for use in predeployment and in-mission training. un.org |
(g) 处理针对具体国别的卫生负担重的问题，并维持各项方案，以减 少 容易 感染艾滋病毒/艾滋病、疟 疾和其他传染和非传染疾病的情形。 daccess-ods.un.org | (g) Address country-specific high-burden health problems and maintain programmes to reduce vulnerability to HIV/AIDS, malaria and other communicable and non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
根据联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病暑)和维持和平行动 部的指导，上岗培训中纳入了对性别问题有敏感认识的艾 滋 病 毒 /艾 滋 病 培 训内 容，所 有维和行动均设立了艾滋病毒/艾滋病协调点或顾问，许多行动还提供自 愿咨询和检测设施。 daccess-ods.un.org | Under the guidance of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations, gender-sensitive HIV/AIDS awareness training was added to induction training, and all peacekeeping operations have either an HIV/AIDS focal point or adviser, and many provide voluntary counselling and testing facilities. daccess-ods.un.org |
此外对来自成功的“绿色革命”品种的更强一致性也有类似的关注，导致植物品种 更 容易 受疾病的影 响，及田间生物多样性的损失。 iprcommission.org | Moreover similar concerns have arisen in respect of greater uniformity arising from [...] the success of Green Revolution varieties, leading to greater [...] susceptibility to disease and loss of on-field [...]biodiversity. iprcommission.org |
利用该公司的技术，医生可针对一系列医学美容应用提供先进的解决方案，包括身体塑形、脱毛、除皱纹、治疗表皮良性血 管 病 变 和色 素 病 变 的 皮肤 美 容 以 及 痤疮、腿部静脉和皮下脂肪团的治疗。 tipschina.gov.cn | The Company's technology enables physicians to provide advanced solutions for a broad range of medical-aesthetic applications including body contouring, hair removal, wrinkle reduction, rejuvenation of the skin's appearance through [...] the treatment of superficial [...] benign vascular and pigmented lesions, and the treatment of acne, [...]leg veins and cellulite. tipschina.gov.cn |
深切治疗部的病人：需依赖机器呼吸 的 病 人 特 别 容 易 感 染肺炎，因为其在插喉后，呼吸道难以发挥防御功能，病人因无法咳嗽而导致细菌及其它有害的有机体藏于气管内。 hsbc.com.hk | People hospitalized in an intensive care unit: People who require mechanical ventilation are particularly at risk because the breathing tube (endotracheal tube) bypasses the normal defenses of the respiratory tract, prevents coughing, and can harbor bacteria and other harmful organisms hsbc.com.hk |
尽管国家艾滋病毒方案的包容性治理和协调在最不发达国家和低收入国家受到 特别关注，这一成果却未能充分体现在净捐助国和中上收入国家的方案之中。 daccess-ods.un.org | Whereas inclusive governance and coordination of national HIV programmes [...] received particular attention in least developed [...]countries and low-income countries, this outcome was less represented among programmes in NCCs and upper-middle-income countries. daccess-ods.un.org |
水产养殖产量很容易受到疾病和环境条件的负面影响。 fao.org | Aquaculture production is vulnerable to [...] adverse impacts of disease and environmental conditions. fao.org |
经社会强调指出，要使艾滋病毒防治工作可持续，相关方案就必须更 有效地重点针对年轻人和主要受影响人口，并更全面地处理法律和政策障 碍、两性平等、以及轻蔑和歧视等问题，包括使迁徙者 更 容 易 获 得艾 滋 病毒 防治服务。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that for HIV responses to be sustainable, it would be necessary for programmes to more effectively focus on young people and key affected populations and more comprehensively address legal and policy barriers, gender dimensions, and stigma and discrimination, including enhancing access to HIV services for migrants. daccess-ods.un.org |
我们赞扬安理会最近决定探讨 发展、文化与宗教宽容、艾滋病毒/艾 滋 病 问 题以及 妇女、和平与安全等各种各样问题对安全的影响。 daccess-ods.un.org | We applaud its recent decision to explore the security [...] implications of such divergent topics as development; [...] cultural and religious tolerance; HIV/AIDS; and women, peace [...]and security. daccess-ods.un.org |
这一工作重点的各项行动涉及广泛的 内 容 ： 咨 询、艾 滋 病病 毒 /艾 滋 病 对 教育体制的影 响、政策和长远规划、生存技能教育、对性别与文化敏感性的课程和培训计划以及主要确保 师生健康措施的能力培养。 unesdoc.unesco.org | Activities under this main line of action covered a wide range of issues: advocacy, impact of HIV/AIDS on education systems, policies and strategies, life skills education, gender and culture sensitive curricula and training and capacity-building (mainly in school health approaches). unesdoc.unesco.org |
联合国紧急救生设施将投入运作，在与肯尼亚 政府签订协定之前，非索特派团支助办将更多地利用 Embakasi 的肯尼亚的收容 病人的 设施，预计这将降低内罗毕病人的长期护理费用。 daccess-ods.un.org | The United Nations Emergency Life Saving Facility will be operational and UNSOA will, pending agreement with the Government of [...] Kenya, expand the use of [...] the Kenyan patient holding facility in Embakasi, which is expected to reduce the long-term care costs of patients in Nairobi. daccess-ods.un.org |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题：(1) 解剖学、生理学以及已知的性格、体液和要素；(2) 一般病理生理学（包括一个描述脉搏类型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) 卫生与营养（包括单独介绍儿童疾病、老人 疾 病 以 及特别介绍旅游期 间 容 易 感 染的 疾 病 的 章 节）；(4) 诊断和预后；(5) 发烧及其分类；(6) 治疗（当时的医生参阅最多的内容） ； (7) 感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten parts discuss the following topics: (1) anatomy, physiology and knowing temperaments, humors, and elements; (2) general pathophysiology (including a chapter describing the kinds of pulses and a chapter on causes of death); (3) hygiene and nutrition [...] (including separate [...] chapters on diseases of childhood, of age, and especially diseases contracted while traveling); (4) diagnoses and prognoses; (5) fever and its classification; (6) treatments (the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); (7) infectious diseases; (8) skin diseases; (9) toxicology; [...]and (10) pharmacology. wdl.org |
与健康有关的行动、自我管理和普 及健康知识等其他问题，也是风险因素和预防资料的 内 容 ， 合并 发 病 率 (不 仅是 疾病，还有风险因素本身的合并发病率)问题，也是如此。 daccess-ods.un.org | Other issues such as health-related actions, [...] self-management, and health [...] literacy are elements of risk factor and prevention information, as is the issue of co-morbidity (not only [...]of health conditions but of risk factors themselves). daccess-ods.un.org |
这一战略的关键内容是：保护艾 滋病毒/艾滋病感染 者免遭歧视和轻蔑、设立国家一级的艾滋病毒/艾滋病协调机 构、制订多部门战略以及与包括艾滋病毒感染者在内的民间社会建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Key elements of the strategy are the protection from discrimination [...] and stigmatization of persons living with HIV, the establishment [...]of HIV/AIDS coordination bodies at the national level, the development of multisectoral strategies, and the building of partnerships with civil society, including people living with HIV. daccess-ods.un.org |
承诺确保用于预防的财政资源要针对循证预防措施，此类措施体现各国疫情 的具体性质，注重容易感染艾滋病毒 的地理方位、社会网络和人群(具体看在每 一环境下这些地理方位、社会网络和人群占新感染案例的比例)，以确保尽可能 [...] 以具有成本效益的方式使用预防艾滋病毒的资源，并根据当地情况，特别注重妇 [...] 女和女孩、青年、孤儿和弱势儿童、移徙者和受人道主义紧急情况影响者、囚犯、 土著人民和残疾人 daccess-ods.un.org | Commit to ensure that financial resources for prevention are targeted to evidence-based prevention measures [...] that reflect the specific nature of [...] each country’s epidemic by focusing on geographic locations, [...]social networks and populations [...]vulnerable to HIV infection, according to the extent to which they account for new infections in each setting, in order to ensure that resources for HIV prevention are spent as cost-effectively as possible and to ensure that particular attention is paid to women and girls, young people, orphans and vulnerable children, migrants and people affected by humanitarian emergencies, prisoners, indigenous people and people with disabilities, depending on local circumstances daccess-ods.un.org |
最终，大会应帮助 推动敲定流感防范框架的所有剩余内 容 ， 以 分享流感 病毒信 息、获得疫苗和其他福利；并应加快相关的进 程，以制订公正、透明和公平的框架，进而有效应对 今后的流感大流行局势。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the General Assembly should help to catalyze the finalization of any of the remaining elements of a pandemic influenza preparedness framework for the sharing of influenza viruses and access to vaccines and other benefits, as well as to speed up the process for achieving a fair, transparent and equitable framework for an effective response to future influenza pandemic situations. daccess-ods.un.org |
承诺增加国家对艾滋病毒和艾滋病防治的自主权，同时呼吁联合国系统，捐 [...] 助国，全球抗击艾滋病毒、结核病和疟疾基金，商业部门和国际及区域组织支持 会员国确保根据国家优先次序，以透明、问责和有实效的方式，到 2013 [...] 年为由 国家驱动的、可信的、经成本计算的、循证的、 包 容 各 方 的艾 滋 病 毒 和艾 滋 病综 合 国家战略计划提供资金，并执行这些战略计划； 56. daccess-ods.un.org | Commit to increase national ownership of HIV and AIDS responses, while calling upon the United Nations system, donor countries, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the business sector and international and regional organizations to support Member States in ensuring that [...] nationally driven, [...] credible, costed, evidence-based, inclusive and comprehensive national [...]HIV and AIDS strategic plans are, by 2013, [...]funded and implemented with transparency, accountability and effectiveness in line with national priorities daccess-ods.un.org |
我们期待着利用《美容皮肤病学杂 志》发表的出色数据，结合未来有关elure的其他论文，进一步提高人们对elure高级皮肤美白系列产品的认知。 tipschina.gov.cn | We look forward to leveraging the excellent data published in the Journal of Cosmetic Dermatology, combined with other future publications on elure, to broaden awareness of the elure Advanced Skin Lightening product line. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。