单词 | 廖沫沙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 廖沫沙—Liao Mosha (1907-1990), journalist and communist |
李柱铭议员表示,曾荫权先生亦应解释, 当他在深圳与廖晖先生会面 时 , 为 何 没 有 委任另 一 位 主要官 员 署 理 行政长 官 的 职 务。 legco.gov.hk | Mr Martin LEE said that MrDonald TSANG should also explain why another Principal Official was not appointed to act as CE, when he was in Shenzhen to meet with Mr LIAO. legco.gov.hk |
无千斤顶升降台車配备可刺穿机身的刺针喷管,在机舱内喷射 水、泡沫或乾粉,扑灭机舱内的火警,包括波及辅助动力装置或 [...] 机尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with a nozzle which [...] can pierce through the fuselage and [...] discharge water spray, foam and dry powder to [...]tackle fire in the cabin of the aircraft, [...]including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent [...] in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foamapplications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval [...]of the project was [...]without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在同一次会议上,罗马教廷常驻联合国观察员塞莱斯蒂诺·米廖雷大主教 做了发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, a statement was made by Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer for the Holy See to the United Nations. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
政 务 司司长 应向议员汇 报他与廖晖先生会面 的 详 情 , 让 公 [...] 众判断香 港是否 真 的 享 有 高 度自治, 又 或 政府会 否就香 港特区的所 有事务 徵 询中央 政府的 意见。 legco.gov.hk | CS should brief Members on details of his [...] meetingwith Mr LIAO toenable the [...]public to judge whether this was the case, [...]or whether the Government would seek the views of CPG on all affairs of the HKSAR. legco.gov.hk |
奥廖尔酒店拥有自己的保护,停车场,以及一个地下车库。 instantworldbooking.com | The Hotel Orelhas its own protected car park as well as an underground garage. instantworldbooking.com |
师资培训工作是这一时期的一个重点。在四个国家开展了若干项重要活动:在埃及开 展了有关使用信息和传播技术的中学教师培训活动;在印度尼西亚选择确定了一个庞大从事 培训工作的师资队伍,并采用了新开发的辅助培训软件包,开展了面向县级教育需要的对培 训人员的培训工作;在尼日利亚,与尼日利亚教科文组织全国委员会和联邦廖遇部合作,开 展了师资培训与性别教育指导以及对中小学校的咨询活动;最后,在孟加拉举办了关于 HIV/AIDS 问题的教师研讨班活动。 unesdoc.unesco.org | Teacher training was a priority during this period, with major actions carried out in four countries: teacher training at the secondary level on use of ICT took place in Egypt; large teams of trainers were selected and training of trainers for the districts’ programme took place using a newly developed supplementary training package in Indonesia; teacher training and development in gender-sensitive guidance and counselling in primary/secondary schools was carried out in Nigeria in collaboration with the Nigerian National Commission for UNESCO and the Federal Ministry of Education; finally, three HIV/AIDS training seminars for teachers were held in Bangladesh. unesdoc.unesco.org |
继联络小组讨论后,有关同整皮泡沫塑料次级行业的成本效益、符合资格转换的泡沫塑料企业问题和维修等行业等问题得到了满意的解决,对整皮泡沫塑料部分的成本和管 理单位做了调整。 multilateralfund.org | Following discussion in a contact group, issues concerning the [...] cost-effectiveness of the [...] integral skin foam sub-sector, the eligibilityof foam enterprises for conversion and the refrigeration servicing sector, among others, were satisfactorily resolved, and the costs of the integral skinfoam element and the [...]management unit were adjusted. multilateralfund.org |
随后,奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...]Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...]Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下:澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国;邀请巴勒斯坦作为 [...]观察员出席并全面参与咨询委员会会议;邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...]议;邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...] Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, [...]United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, [...] Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, [...] Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, [...]Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, [...]Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年,为图拉州乌兹洛瓦亚市和奥廖尔(Oryol)州沃尔霍夫市的 医疗工作者举办了世卫组织和国际原子能机构专家参与的培训研讨会。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, training seminars involving international WHO and IAEA experts were held for medical workers in the cities of Uzlovaya in the Tula region and Volkhova in the Oryol region. daccess-ods.un.org |
自2011年12月31日(即本集团最近期经审核财务报表刊发当日)以来,除廖先生、林先 生及黄先生於协议所拥有的权益(如本通函所披露)外,董事或名列本附录「专家资格」一段 的专家概无於本集团任何成员公司所收购或出售或租用或拟收购或出售或租用的任何资产 中拥有任何直接或间接权益。 cre8ir.com | Since 31 December 2011, the date of the latest published audited financial statements of the Group, none of the Directors or the experts named in the paragraph headed ‘‘Qualification of experts’’ in this appendix has any direct or indirect interest in any assets acquired or disposed of by or leased to or proposed to be acquired or disposed of by or leased to any member of the Group save the interests of Mr. Liu, Mr. Lam and Mr. Wong in the Agreement as disclosed in this circular. cre8ir.com |
(4) 根据本行就该物业在土地注册处进行的随机查册以及如该集团所确认,该物业 A 座及 B 座若干部分已藉於 2000 年 1 月 28 日签订的按揭书(注册摘要号码﹕TW1333609)按揭予廖创兴银行有限公司;藉於 1997 年 3 月 27 日签订的按揭 书(注册摘要号码﹕TW1129536)按揭予 Bank of Tokyo – Mitsubishi Limited;藉於 2001 年 11 月 30 日签订的按揭书及 租金转让书(注册摘要号码分别为 TW1444139 及 TW1444140)按揭予中信嘉华银行有限公司;以及藉於 2007 年 10 月 5 日签订的按揭书及租金转让书(注册摘要号码分别为 07101500720272 及 07101500720287)按揭予中国工商银行 (亚洲)有限公司。 wingtaiproperties.com | (4) As per our random searches at the Land Registry in respect of the property and as confirmed by the Group, certain portions in both Towers A and B of the property have been mortgaged to Liu Chong Hing Bank Limited by Mortgage dated 28 January 2000 vide Memorial No.TW1333609; the Bank of Tokyo – Mitsubishi Limited by Mortgage dated 27 March 1997 vide Memorial No.TW1129536, CITIC Ka Wah Bank Limited by Mortgage and Rent Assignment both dated 30 November 2001 vide Memorial Nos. wingtaiproperties.com |
廖佩珊女士简述有关水果和蔬菜的营养素含量风险评估研究结果。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU presented the results of the risk assessment study on nutrient values of fruit and vegetables. cfs.gov.hk |
电力塔按其形状一般分为:酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种,按用途分有:耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔(更换导线相位位置塔)、终端塔和跨越塔等,它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构,杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成,材料一般使用Q235(A3F)和Q345(16Mn)两种,杆件间连接采用粗制螺栓,靠螺栓受剪力连接,整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成,个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件,因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
但是,如果熊猫标准(PS)指南及其农林细则与上述 CDM 的相关指南、程序和工具有不一致 的情况,则以熊猫标准指南及其农林细则为准。 pandastandard.org | However, in case of any inconsistency between PS AFOLU Sectoral Specification and PS Guid ‐ elines and tools/guidances approved by CDM Executive Board, PS-AFOLU Specification and PS Guidelines shall be applied in priority. pandastandard.org |
委员会感谢廖先生对更新工作作出的贡献,邀请 Anita Kapur [...] 担任这 一职务。 daccess-ods.un.org | Mr. Liao was thanked for his contribution [...] to the update, and Anita Kapur was invited to assume that role. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国,根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...]的公正和商定解决办法,并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the [...] Security Council on the cessation of aggression [...] and war against Gaza must reiterate [...]the need for the political process to continue [...]under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
廖佩珊女士续說,在配料表中列出在产品中添加的矿物质含量资料是可接受的做 法,不会使产品丧失豁免资格。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU continued that information on the content of minerals added to the product, when provided as a part of the list of ingredients, was acceptable and would not cause the removal of the exemption status. cfs.gov.hk |
许教武先生(董 [...] 事会之前主席并已於二零一二年十一月二十八日辞任)及廖广生先生乃中国铁联传媒有限公司之独 [...]立非执行董事,而中国铁联传媒有限公司乃Wing Hong Interior之最终控股公司。 hklistco.com | Mr. Kau Mo Hui (the former chairman of the Board who resigned on 28 [...] November 2012)and Mr. Kwong Sang Liu [...]are independent non-executive directors of [...]China Railsmedia Corporation Limited, which is the ultimate holding company of Wing Hong Interior. hklistco.com |
本届国际丝绸论坛,邀请到了中国丝绸协会会长弋辉、法国高级时装公会主席戈巴克、马来西亚布疋百货服装协会会长廖进梁、韩国蚕丝会副会长朴东哲、日本蚕丝会常务理事草野洋一、印度丝绸出口委员会副主席T.V.MARUTHI等9个国家代表50余人,以及全国各大型丝绸生产、研发、贸易的企业、院校、研究所代表近70人,本着交流、合作、发展的宗旨,大家在友好的氛围中对双方关心的问题进行探讨、研究。 shangluo.com.cn | The current International Silk Forum, invited to the China Silk Association, Yi-hui, the French Haute Couture President of the Society Grumbach, president of [...] the Association of Malaysia cloth [...] clothing department store Liao Liang, SouthKorea Park [...]Dong-Chul, vice chairman of silk, [...]Japan, will be executive director of silk Yoichi Kusano, Deputy Chairman of India³'s silk export TVMARUTHI other nine countries on behalf of more than 50 people, as well as across the country large-scale silk production, research and development, trade enterprises, institutions, research institutes on behalf of nearly 70 people, the spirit of sharing, cooperation and development purposes, we in a friendly atmosphere on both sides to explore issues of concern and research. shangluo.com.cn |
附注︰陈惠卿女士其後於二零零八年 十二月九日辞任临时清盘人,而廖耀强先生自该日起则留任为本公司之唯一临时清盘人(「临时清盘人」)。 equitynet.com.hk | (Note: Ms. Chan Wai Hing subsequently resigned from the office of provisional liquidator on 9 December 2008 andMr.Liu Yiu Keung, Stephen remains as the sole provisional liquidator of the Company (the “Provisional Liquidator”) since that date. equitynet.com.hk |
买方、廖先生、林先生、黄先生以 及彼等各自的联系人(彼等於协议中拥有重大权益)将於股东特别大会上就批准出售事项及 协议项下拟进行交易之决议案放弃投票。 cre8ir.com | The Purchaser, Mr. Liu, Mr. Lam, Mr. Wong and their respective associates, who have material interests in the Agreement, will abstain from voting at the SGM on the resolution or approving the Disposal and the transactions contemplated under the Agreement. cre8ir.com |
2011年4月8日,亚太互联网络信息中心(APNIC) 主席Paul [...] Wilson一行参观访问CNNIC,中科院信息化办 公厅廖方宇主任、中国科学院计算机网络信息中心主任 [...]兼中国互联网络信息中心主任黄向阳等陪同访问。 cnnic.net | On April 8, 2011, the delegation headed by Mr. Paul Wilson, President of Asia-Pacific Network Information [...] Center (APNIC), visited CNNIC under the [...] company of Director Liao Fangyuof CAS [...]Informatization Office and Mr. Huang Xiangyang, [...]Director of CAS Computer Network Information Center and Director of CNNIC. cnnic.net |
对於问责官员及行政会议成员的民望走势,民意研究计划主任锺庭耀分析:「问责官员的最新民望数字有升有跌,而升幅最大者是李国章和李少光,後者更加与廖秀冬同分并列为最高分的局长。 hkupop.hku.hk | Concerning the popularity ratings of the Principal Officials and members of the Executive Council, Director of POP Robert Chung analyzed, "While there were ups and downs in popularity figures of different officials, those of Arthur Li and Ambrose Lee experienced the biggest increase. hkupop.hku.hk |
主要演讲人将有:重庆医科大学访问医生罗涛,明尼苏达消化专科医生、《美中医疗信息交流》主编陈宗禹,Virginia Piper癌症中心肿瘤内科的Stimpson特聘主任、乳腺癌研究室主任及美中抗癌协会主席唐守清医生,明尼阿波利斯退役军人医院心电实验室主任、美国华人心脏协会副主席李剑明医生和明尼苏达大学医院微创外科中心主任及心脏移植中心主任廖康雄医生。 uschie.org | Keynote speakers will include Dr. Tao Luo, a visiting physician from Chongqing Medical University, Dr. Zongyu John Chen of Minnesota Gastroenterology and USCHIE editor, Dr. Shou-ching Tang, Stimpson Chair in Medical Oncology, Director of Breast Cancer Research at Virginia Piper Cancer Institute and President of US-China Anti-Cancer Association, Dr. Jianming Li, Associate Professor of University of Minnesota, Director of Cardiac Electrophysiology Lab of Minneapolis VA Medical Center and Vice President of Chinese American Heart Association and Dr. Kenneth Liao, Associate Professor of Cardiothoracic Surgery, Surgical Director of Heart Transplant Program, Head of Robotic and Minimally Invasive Surgery Program at the Center for Minimally Invasive Surgery of University of Minnesota. uschie.org |
主席(以法语发言):我认为安全理事会同意根据 其暂行议事规则第 39 条,向罗马教廷常驻联合国观 察员、教廷大使塞莱斯蒂诺·米廖雷大主教发出邀请。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations. daccess-ods.un.org |
谈及香港的空气质素时,廖秀冬表示,改善空气质素须从本地、区域及全球合作茪漶F她指出,与广东省有良好的合作机制,而该区电厂的减排工作也有进展。 greencouncil.org | On air pollution, Dr Liao said the problem [...] must be tackled at local, regional and global levels, adding an effective co-operation [...]mechanism with the Guangdong authorities has been established. greencouncil.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。