| 单词 | 万般无奈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万般无奈 —have no way outhave no alternativeSee also:万般 adv—extremely adv 万般—every kind • manifold 无奈—grudgingly • without choice • willy-nilly • for lack of better option • nolens volens
|
克罗地亚还报告了 通过排雷以及通过一般性调查核证无 雷 的 区域面积。 daccess-ods.un.org | Croatia also reported on the amount of area released through [...] demining and the amount released through general survey. daccess-ods.un.org |
一般用万向球除了无尘室以外的搬送设备，还适用于重荷重物体的搬送及方向转换。 isb-iguchi.com | ISB type (General type) ball transfers are [...] designed for variety of applications including conveyor lines shipbuilding, home [...]appliance manufacturing factories, heavy load material handlings equipments, and other variety of applications. isb-iguchi.com |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数 百 万无 辜 者的生命，使数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
3月19日，在福建省残联领导陪同下，特奥会东亚区总裁顾抒航来到福建龙岩市永定县，探望赖静和母亲李雪珍，带去全球 4 0 0 万 特 奥 运动员和他们父母的祈祷，以及 一封来自特奥会主席蒂姆•施莱佛的鼓励信函 ，信中提到“有时我们不得不和过去告别，甚至和生命告别，从某种程度上来说，这的确 是 无奈 的 事 情。 specialolympics.org | Mary brought an inspiring letter written by Dr. Timothy P. Shriver, Chairman and CEO of Special Olympics, on behalf of 4 million athletes and their parents all over the world to Lai Jing and her mother. specialolympics.org |
因此，拟议通过以下方面加强外地采购能力：将 3 名采购干事(P-3)和 7 名采购助理(1 名外勤事务和 6 名本国一般事务 工作人员)从特派团总部调至尼亚 拉、杰奈纳和法希尔德区域办事处。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to strengthen the field procurement capacity through the redeployment of 3 Procurement Officers (P-3) and 7 Procurement [...] Assistants (1 Field [...] Service and 6 national General Service staff) from mission headquarters to the regional offices in Nyala, El Geneina and El Fasher. daccess-ods.un.org |
波動的原因是由㆗英 爭論而引起，面對㆗英兩國政府的鬥爭，港㆟反應 ㆒ 般 都 是 無 奈 、 徬 徨和不安。 legco.gov.hk | Faced with the duelling between the [...] Chinese and British Governments, Hong Kong [...] people's response has generally been one of helplessness, anxiety [...]and unease. legco.gov.hk |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈 起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈 起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, [...] democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation [...]and eventual eradication [...]of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
增加额的大部分(2 850 万美元)为企 业资源规划项目中的支助账户份额所需资源、2009/10 [...] 年度核定的员额的全部成 本计算以及拟议增设的 28 个员额所需增加经费(510 万美元)、一般临时 人员所需 增加经费(110 万美元)、以及设施和基础设施项下与新员额和职位有关的所需增 [...]加经费(230 万美元)。 daccess-ods.un.org | Most of the increase ($28.5 million) relates to resource requirements for the support account share of the enterprise resource planning project and additional requirements for the full costing of the posts approved in 2009/10, as well as the 28 [...] additional posts proposed ($5.1 million), [...] additional requirements for general temporary assistance ($1.1 million), and additional [...]requirements under [...]facilities and infrastructure relating to the new posts and positions ($2.3 million). daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之 下 也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
今日，我內心充滿哀傷，百般無奈， 去 尋求美 國給與㆗國無條件的最惠國待遇，因為這些關乎香港 600 萬㆟的生活 落，這些關乎 ㆗國 10 多億㆟口的生計的難求。 legco.gov.hk | Today, with great sadness and reluctance, I have to ask the United States for its unconditional renewal of China's MFN status, because it is a matter affecting the livelihood of the 6 million people in Hong Kong and that of more than 1 billion people in China. legco.gov.hk |
只有成长迅 速的年轻公司有望在短期内实现收入的大幅增长，并且 一 般 会有 上百万瑞士 法郎的资本要求，因此就有机会从这种融资方式中获 益。 gza.ch | Only fast-growing young companies which are likely to generate significant [...] revenue in a short [...] period of time and, generally speaking, have a capital requirement of several million Swiss francs will [...]have the opportunity [...]of benefiting from this kind of financing. gza.ch |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计 量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
这种限制行动的制度总让人感到生活在一种不可预料和受制于人 的 无奈 之中。 daccess-ods.un.org | Such a system of movement restrictions induces people to live under a continuous sense of uncertainty and vulnerability. daccess-ods.un.org |
面臨大多數 暴力，面臨一個行政霸道的政府，難道我們要學他 們 般 無 奈 地 接 受， 最低時薪28元總較沒有為好嗎？ legco.gov.hk | In the face of violence from the majority and a government with administrative hegemony, are we going to sit quietly like these people and take it, thinking that a minimum hourly wage of $28 is better than nothing? legco.gov.hk |
丽塔，主Zedd和机器帝国谁是他的权力贪婪的追求，他发现自己对他们 的 无奈。 zh-cn.seekcartoon.com | Pursued by Rita, Lord Zedd, and the Machine Empire who are all greedy for his powers, he [...] finds himself helpless against them. seekcartoon.com |
尽管仍然存在恐怖主义和暴力的挑战，尽管有人 批评，有人无奈，有人怀疑，但我们了解我们更为光 荣的历史。 daccess-ods.un.org | Despite the continued challenges of terrorism and violence, despite the critics, despite the resignation and despite the doubts, we know our better history. daccess-ods.un.org |
市 民 這般無 助 、 無 奈 ， 而可 以 幫 助他們 的人又 這麼少， 如 果真的 要付錢 才 可取得這些意見，他們 之 中有 很 多 人是負 擔 不 起 的，他們甚至不懂 得 怎樣支付、怎樣開始支付這些費用。 legco.gov.hk | We have to think about what more we should do to uphold the rule of law; and all of us should also agree that upholding the rule of law is conducive to helping the people restore their confidence. legco.gov.hk |
寻找“正确”的创意内容所花费的非生产性时间会增加您的运营成本和顾客 的 无奈。 graphics.kodak.com | Unproductive time spent searching for the “right” creative content increases your operational costs and your customer’s frustration. graphics.kodak.com |
美利坚合众国和南朝鲜当局被逼无奈 ， 便 玩弄拙劣伎俩，提出协商论坛问题， 企图阻止我国检查团的参与，并以其编造的谎言混淆真相。 daccess-ods.un.org | Being cornered, the United States and the south Korean authorities are playing cheap tricks with the issue of a consultation forum in an attempt to block the involvement of our inspection team and blur the truth behind their fabricated plot. daccess-ods.un.org |
案件之一是，一名遭到调查的供应商启动了针对本组织的仲裁 程序，索赔 2 500 多万美元，经一般法律 事务司协调本组织在程序中的抗辩，最 [...] 后只象征性地赔偿了 100.00 美元。 daccess-ods.un.org | In one of those cases, a vendor that was the subject of such an investigation commenced arbitral [...] proceedings against the Organization, [...] claiming more than $25 million in damages, and the [...]Division coordinated the defence of [...]the Organization in those proceedings, resulting in only a nominal damages award of $100.00. daccess-ods.un.org |
但是我们也 知道，支付赎金不能作为无奈之举，或被视为解决绑 架问题的合法手段的一部分。 daccess-ods.un.org | But we also know that ransoms cannot be excused as a necessary evil or seen as part of a legitimate toolkit used to resolve kidnappings. daccess-ods.un.org |
在按照《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议 定书》建立万无一失 的预防酷刑体系框架内，正在国家一级起草关于建立国家预 防机制的法案。 daccess-ods.un.org | Within the framework of establishing a foolproof torture prevention system in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a bill on the formation of a national preventive mechanism is being drafted at the national level. daccess-ods.un.org |
请国际社会对上述情况采取更加主动的预防措施，并奉行一项综合方针，实施 对 居 民更大程度的保护，同时也更 适当任意国家当局对 普遍而有系统的 [...] 暴 力和侵 权行为的职责，并追究其 责任，因为这 种 暴 力和侵权行为使数百万无 辜 者 遭 受 难 以摆脱的苦难。 daccess-ods.un.org | The international community is invited to take more proactive measures in relation to the above and to adopt an integrated approach to impel more protection for the inhabitants, with due regard for the responsibility of State authorities and their accountability for the [...] widespread and systematic violence and violations that have [...] led to the interminable sufferings of millions of innocent people. daccess-ods.un.org |
如报告第 10 段所述，通货膨胀率变动导致的所需经费减少额估计为 1.109 [...] 亿美元，反映了以下项目所需经费的减少：专业人员薪金(1 910 万 美元)、一般事务人员薪金(3 090 万美元)、工作人员薪金税(1 230 万美元) 和非员额支出用途(4 [...]860 万美元)。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 10 of the report, the estimated decrease in requirements of $110.9 million for inflation reflects lower [...] requirements in respect of [...] Professional salaries ($19.1 million), General Service salaries ($30.9 million), [...]staff assessment ($12.3 [...]million) and nonpost objects of expenditure ($48.6 million). daccess-ods.un.org |
项目厅首次为上年未清债务编列了一 般 性 准 备金 125 万美元。 daccess-ods.un.org | UNOPS for the [...] first time made a general provision of $1.25 million relating to prior [...]year unliquidated obligations. daccess-ods.un.org |
如果您经历过以 上提过的任何或其他的语言障碍让您感 到 无奈 或 是 觉得无法准确的向政府官员传达你的想法，请 联系我们, 告诉我们你的故事! mlovdc.org | If you have encountered any of the above language issues or any other language issues that frustrated you and made you feel unable to adequately communicate with government officials, contact us now and tell us your story! mlovdc.org |
另一方面，拍价超过1,000万 美元的莫奈作品 中，几乎一半的作品是以这种水生花卉为主题的（克劳德·莫 [...] 奈共有38件作品的拍价达到8位数字，其中16件作品以睡莲为主题）。 imgpublic.artprice.com | Furthermore, nearly half his [...] auction sales of over $10 million come from this aquatic, [...]floral theme (16 of Monet’s eight-figure results [...]are for paintings of water lilies). imgpublic.artprice.com |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the [...] exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels [...]of inorganic arsenic [...]than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
关于前南斯拉夫问题国际法庭，秘书长提议为 本两年期所需追加经费 4 760 万美元，重计费用后 为 4 560 万美元，为一般临时人员下的 186 个职位提 供经费，确保继续履行与已经裁撤或计划裁撤的员额 有关的至关重要的职能。 daccess-ods.un.org | With respect to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Secretary-General proposed additional requirements for the current [...] biennium in the amount [...] of $47.6 million, or $45.6 million after recosting, to fund 186 positions under general temporary assistance [...]to ensure the continued [...]performance of critical functions associated with posts that had been or were scheduled to be abolished. daccess-ods.un.org |
差异反映了企业资源规划系统供资中的支助账户份额减少 980 万美元，但 非员额资源所需经费的增加部分抵销了减少部分，而增加部分主要用于与采用 [...] 《国际公共部门会计标准》和执行 Inspira 人才管理系统有关的一般临时人员 (140 万美元)和咨询人(290 万美元)费用。 daccess-ods.un.org | The variance reflects the combined effect of a reduction of $9.8 million in the support account share of funding of the enterprise resource planning system, offset in part by higher requirements under non-post resources, mainly for general [...] temporary assistance ($1.4 million) [...] and consultants ($2.9 million), in connection with the [...]adoption of IPSAS and the implementation [...]of the Inspira talent management system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。