| 单词 | 万盛区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万盛区 —Wansheng suburban district of Chongqing municipality, |
正如小马丁·路德金——现在人们在 华 盛 顿特 区万神殿纪念他——所说，我们是无从逃脱的相互依 [...] 存网络的一部分。 daccess-ods.un.org | As Martin Luther King, Jr. — who is now commemorated [...] in the pantheon of Washington, D.C. — said that [...]we are part of an inescapable network of mutuality. daccess-ods.un.org |
(新加坡 – 2012年6月25日) 新加坡摩天观景轮将在这个十月推出最大的 市 区万 圣 节 盛 典 ， 继续打造其标志性休闲生活中心的品牌。 singaporeflyer.com | (Singapore – June 25, 2012) The world’s largest Giant Observation Wheel continues to brand itself as an [...] iconic lifestyle destination, as it rolls [...] out the city district’s biggest Halloween extravaganza happening this [...]October. singaporeflyer.com |
(a) 2004 年 4 月，美国国土安全部官员违反《维也纳外交特权及豁免公约》 的基本原则，突击搜查了设在华盛顿 特 区 的 厄 立特里亚文化中心，粗暴对待厄立 特里亚外交人员，并没收了存放在保险箱中的近 100 万美元现金和大使馆文件。 daccess-ods.un.org | (a) In April 2004, United States officials [...] in the Department of Homeland Security raided the Eritrean cultural centre in Washington, manhandled Eritrea’s diplomatic agent and confiscated close to $1 million [...]in cash from the safe [...]box as well as Embassy documents in contravention of the basic tenets of the Vienna Convention on Diplomatic Relations. daccess-ods.un.org |
如秘书长的说明(A/64/358)第 6 [...] 段所指出的，目前参照的哥伦比亚 特区华盛顿美 国联邦公务员制度的薪金净额从 [...]2009 年 1 月 1 日起累计增 加 2.9%。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 6 of the Secretary-General’s statement (A/64/358), the cumulative movement of [...] the United States federal civil service [...] net salaries in Washington, D.C., the current [...]comparator, increased by 2.9 per cent as from 1 January 2009. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举 行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 [...] 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army [...] lessons-learned exercises to be held in [...] Kansas and in Washington, D.C.; an annual [...]meeting of the Global Clearinghouse for [...]Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
最近在哥 伦比亚特区华盛顿举 行的关于国际金融危机的 20 国集团首脑会议是迈出重要的 [...] 第一步，但也只是为加强国际经济决策的包容性的第一步。 daccess-ods.un.org | The recent [...] G-20 Summit in Washington, D.C., on the [...]international financial crisis was an important first step, but it was [...]only that, a first step towards raising inclusiveness in international economic decision-making. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
2002年 1976年 1966年 第三代万宝盛华集 团雇佣前景调查开始，调查涉及 的国家或地区增加 到了18个，包括：澳大利亚、 奥地利、比利时、加拿大、法国、德国、中国中国 香港、爱尔兰、意大利、日本、墨西哥、荷兰、挪 威、新加坡、西班牙、瑞典、英国以及美国。 manpower.com.cn | 2003 Third [...] generation of the Manpower Employment Outlook Survey is launched, expanding the program to a total of 18 countries and territories worldwide: [...]Australia, Austria, Belgium, [...]Canada, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Singapore, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States. manpower.com.mo |
叙利亚国内和整个地区的数百万儿童 正在见证他们的过去和未来消失在这场长期冲突带来的废墟和毁灭之中。 unicef.org | Millions of children inside Syria and across the region are witnessing [...] their past and their futures disappear amidst the [...]rubble and destruction of this prolonged conflict. unicef.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 [...] 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 [...] 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召 开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 [...] 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent [...] Summit on Financial Markets and the World [...] Economy, held in Washington, D.C., on 15 November [...]2008, we are determined to take [...]immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
安全理事会还获悉，萨赫勒区域有几 百万 人因 这场危机而遭受痛苦，危机迫使成千上万人 迁往受影响较小的邻国。 daccess-ods.un.org | The Security Council was also [...] informed that millions of people in the Sahel region are suffering [...]from that crisis, forcing [...]thousands to migrate to less affected neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 [...] 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚 特 区 华 盛 顿 也 组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, [...] New Delhi, Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, [...] Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
但政府其他官员仍然 公开宣称，中国对九段线内包括海事 区 在 内 的三 百 万平 方公里海域拥有主权。 crisisgroup.org | But others in the government still [...] publicly assert that China is [...] entitled to 3 million sq km of maritime territorial waters, including the maritime zone within the nine-dashed line. crisisgroup.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和 平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 [...] 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is [...]impossible without the [...]removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居 民 区 中 部 建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish group to build an “archaeological centre” in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
总部位于华盛顿特区的PFC Energy公司，是一家世界领先的能源领域战略咨询公司，在休斯顿、吉隆坡、巴黎、北京、巴林和洛桑设有主要办事处。 tipschina.gov.cn | PFC Energy, [...] headquartered in Washington, DC, is a leading [...]strategic advisory firm in global energy with main offices in [...]Houston, Kuala Lumpur, Paris, Beijing, Bahrain and Lausanne. tipschina.gov.cn |
Camara先生持有巴黎采矿学院、华盛顿 特 区 乔 治 郡大学和几内亚共和国国家大学的毕业证书和学位证书。 tipschina.gov.cn | Mr. Camara holds certificates and degrees from [...] the school of Mines in Paris, the University of [...] Georgetown in Washington DC and National [...]University in Republic of Guinea. tipschina.gov.cn |
在最近举行的大会高级别 部分期间，社会媒体平台致力于播报各种题材的新 闻，而且一般性辩论吸引了全世界 210 个国家和地 区超过 500 万次的视频浏览。 daccess-ods.un.org | Social media platforms had contributed to the dissemination of stories during the recent high-level segment of the General Assembly, [...] and the general debate had [...] attracted more than 5 million video views from 210 countries and territories around the world. daccess-ods.un.org |
例 如，在自然科学部门，有关“生物多样性和生态系统服务”主题的 3 200 万美元“目标筹资 额”分配如下：阿拉伯地区（1 260 万美元）、亚洲（820 万美元）、拉丁美洲和加勒比 （530 万美元）和非洲（490 万美元）。 unesdoc.unesco.org | For example, in the Natural Sciences Sector, the funding target [...] of $32 million for [...] the thematic area of biodiversity and ecosystem services, is apportioned between the Arab region ($12.6 million), Asia ($8.2 million), Latin [...]America and the Caribbean ($5.3 million) and Africa ($4.9 million). unesdoc.unesco.org |
(v) 推动学校作为安全区（42 万美元 ）：本项目旨在提高教师对学校作为安全区这一 概念及其在加沙具体环境中的应用的认识。 unesdoc.unesco.org | (v) promotion [...] of schools as safe zones ($420,000): the project aims [...]at raising awareness among teachers on the concept of [...]schools as safe zones and its application in the specific context of Gaza. unesdoc.unesco.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 [...] [...] 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举 行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 [...] 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 [...] 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe [...] System Approach, the [...] International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 [...]to 18 February 2009, [...]and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
欣见 1993 年 10 月 1 日在华盛顿特区召开 的支持中东和平会议所取得的成果、 [...] 协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委员会的设立和担任该委员会秘书处 的世界银行正在开展的工作、协商小组的设立、各次后续会议和为向巴勒斯坦人 民提供援助而设立的各种国际机制 daccess-ods.un.org | Welcoming the results of the Conference to Support Middle East [...] Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October [...]1993, the establishment of the [...]Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people daccess-ods.un.org |
上海合作组织与中亚未来》，艾 [...] 文·费根鲍姆，美国南亚和中亚事务助理国务卿帮办， 尼克松中心，华盛顿特区，2007 年 9 月 6 日，详情可 登录 [...]www.state.gov/p/sca/rls/rm/2007/91 858.htm；《上海 合作组织：美国在中亚利益的破坏者？ crisisgroup.org | The Shanghai Cooperation Organisation and the Future of Central Asia”, speech by Evan A. Feigenbaum, Deputy Assistant Secretary of State [...] for South and Central Asian Affairs, the [...] Nixon Center, Washington DC, 6 September [...]2007, at www.state.gov/p/sca/rls/rm/2007/91 [...]858.htm; and “The Shanghai Cooperation Organisation: Is it Undermining U.S. Interests in Central Asia? crisisgroup.org |
越南认识到在有关 和平利用核能方面安全和安保的惠益和要求，并支 [...] 持努力促进它们的推广工作，其中包括在 华 盛 顿特 区举行 的核安全首脑会议提出的措施，同时重视在 [...] 和平利用核能方面向发展中国家提供援助。 daccess-ods.un.org | His country recognized both the benefits and requirements of safety and security in the peaceful use of nuclear energy and supported efforts for their promotion, including the [...] measures put forward at the Nuclear Security [...] Summit held in Washington, D.C., while at [...]the same time attaching great importance [...]to the expansion of assistance to developing countries in the use of nuclear energy for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
2010 年就裁军与不扩散问题召开了几次重要的国 [...] 际会议并作出承诺，例如：美国同俄罗斯联邦之间的 新的裁武协定；在华盛顿特区举行 的核安全首脑会 议；以及 2010 [...]年不扩散核武器条约(不扩散条约)缔 约国审议大会。 daccess-ods.un.org | The year 2010 witnessed some important international conferences and commitments on disarmament and non-proliferation, such as the New START agreement between the United States and [...] the Russian Federation; the Nuclear [...] Security Summit, in Washington D.C.; and the [...]2010 Review Conference of the Parties to [...]the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). daccess-ods.un.org |
南部非洲业务的净减少主要是由于以下预算减少：比勒陀利 亚 区 域 办 事处 (570 万美元 ) 和津巴布韦(280 万美元) ，以及其他业务的增加，主要是在赞比亚 (380 万美元) 和博茨瓦纳(170 万美元) 的增加，目的是为了满足安哥拉人和卢旺达 人的融入需求以及食品的采购。 daccess-ods.un.org | The net decrease in the Southern Africa Operation (SAO) is mainly due to budgetary decreases for RO Pretoria ($5.7 million) and Zimbabwe ($2.8 million) and increases in all other operations, most significantly in Zambia ($3.8 million) and Botswana ($1.7 million) so as to address the integration needs of Angolans and Rwandans, and for the procurement of food. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。