| 单词 | 万维网联合体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万维网联合体 —W3C, global Internet steering committeeSee also:万维网—World Wide Web (WWW) • lit. ten-thousand dimensional net 联合体 n—combine n 联合 n—union n • consolidation n • alignment n 联合—unite • join • combine • alliance
|
该网站使用了联合国主 页的新品牌，并且根 据 万维 网集团(W3 集团)《网页内容无障碍导则》和《联合 国网 站无障碍导则》让残疾人毫无障碍地访问。 daccess-ods.un.org | It used the [...] new branding of the United Nations home page and had been made fully accessible to persons with disabilities, in accordance with the Web Content [...]Accessibility Guidelines [...]of the World Wide Web Consortium (W3C) and the Web Accessibility Guidelines for United Nations Websites. daccess-ods.un.org |
另外，前南斯拉夫的马其顿共和国和立陶宛出台了以下规定：所有的公 共网站必须向全体公民开放，并遵守 万维网联 盟 通过的《网站内容可访问性指南》 （WCAG）中规定的要求。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Lithuania introduced rules that all public websites must be [...] accessible to all citizens [...] and comply with the requirements stipulated in the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) adopted by the World Wide Web Consortium. unesdoc.unesco.org |
这些新网站体现了万维网的新 的编辑政策：建立信息专题结构，保 持图形协调和导航共用内容。 unesdoc.unesco.org | These new sites reflect aspects of the new web editorial policy: thematic structuring of information, graphic consistency and shared navigational features. unesdoc.unesco.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案 、 网络 或 战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波 斯尼亚和黑塞 哥 维 那 、 哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the [...] establishment or [...] implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, [...]Kyrgyzstan, Ukraine) [...]and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
最后，人口司继续与国际人口问题科学研 究 联合 会 法 国国家委员 会 合 作 编制 和执行人口词典，这是一个基于 万维网 的 交 互式维基平台，为人口专家、政府官 员、非政府组织和媒体提供一系列 14 种语言的多语种人口词典。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Population Division has continued its collaboration with the French [...] National Committee of the [...] International Union for the Scientific Study of Population in developing and implementing Demopaedia, an interactive web-based Wiki platform providing access to a set of multilingual demographic dictionaries available in 14 languages to population specialists, government officials, non-governmental organizations and the media. daccess-ods.un.org |
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 [...] 了全国委员会电子论坛，为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 [...] 南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 10 个培训班，提出了 革新性传播项目，包括知识门户网站（其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与 新 合 作 伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge [...] Portal (which [...] houses a dedicated website), the production of a CD-ROM and of a website template for National Commissions, [...]and the publication [...]of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
(a) 各协调机制，例如有新闻部、维持和平行动部以及政治事务部参与的新 闻工作组，以及新成立的新闻部和维 持 和 平行动 部 联合网 站 编委会定期开会，讨 论一般性的传播政策和特派团的具体 问 题 ，审查优先事项、战略目标以及与维持 和平数字领域有关的内容管理。 daccess-ods.un.org | (a) Coordination mechanisms such as the public information working group involving the Departments of Public Information, Peacekeeping Operations and [...] Political Affairs and the [...] newly established joint web editorial board of the Departments of Public Information and Peacekeeping Operations met regularly to discuss general communications policy and mission-specific issues, as well [...]as to review priorities, [...]strategic objectives and content management issues related to the peacekeeping digital sphere. daccess-ods.un.org |
为了方便分析，兹将共有超过 12 [...] 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 [...] 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 400 万，包括加拿大和美 利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 52 200 万，以 35 个经济体组成，包括 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济体，人口 [...] 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of [...] America; [...] (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European [...]Free Trade Association, Israel [...]and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
尽管联合国各实体和非政府组织通过 万维网 、 电 子知识网络和其他途径散发 的资料范围广、有价值，但关于两性平等主流化培训的现有资料往往缺乏系统性， 比较零碎，散落在联合国不同实体中。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the multitude and the value of [...] information distributed [...] by various United Nations entities and non-governmental organizations via the World Wide Web, electronic [...]knowledge networks and [...]other paths, the available information on gender mainstreaming training is often non-systematic, fragmented and dispersed across the different United Nations entities. daccess-ods.un.org |
涉及维和的 优先工作领域包括：协调一致 地 联合 拟定外地方案；通过与联合国伙 伴和其他 实 体合 作 ， 开展涉及法治和安全机构的 综合战略规划、评估和指导；规划和实 施 维 持 和平行动的过渡；区域和贯穿各领 域的举措；为专门领域编制政策、技术指导和培训材料并执行培训方案；有针对 性地征聘专家并发展和部署能力；加强总部与外地的协调和支助机制；在维和行 动中开展通信和外联活动。 daccess-ods.un.org | Priority areas of [...] engagement relating to peacekeeping include: coordinated joint field programming; integrated strategic planning, assessment and direction with regard to the rule of law and security institutions, in collaboration with United Nations partners and other entities; the planning and implementation of transitions of peacekeeping operations; regional [...]and cross-cutting [...]initiatives; the development of policy, technical guidance and training materials and the delivery of training programmes in specialized areas; the targeted recruitment of experts and the development and deployment of capacities; the strengthening of mechanisms for coordination and support between Headquarters and the field; and communication and outreach activities in peacekeeping settings. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部 署 维 和 行 动作出决定； (b) 通过新成立的联合国驻 非洲联盟办事处(由以前 实 体合 并 而成)帮助非洲联 盟规划部署非索特派团，包括向维和 行 动过渡所需的部队组建和其他安排，提供 技术建议和专家咨询；(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the [...] Council in deciding on the [...] deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through [...]the newly established [...]UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and rule-of-law and corrections activities. daccess-ods.un.org |
虽然互联网为 专业领域和企业提供了各种数据服务，但大多 数人都是因为电子邮件和万维网才了 解它。 naimaudio.com | While the internet provides a variety of data services for professional and corporate use, most people know it for email and the World Wide Web. naimaudio.com |
关于非政府组织的数据库以及万维 网站得 到了充实，从而提供了关于同已与教科文组织建立了正式（密切正式和业务）关系的 每个非政府组织合作的大量信息。 unesdoc.unesco.org | The NGO database and website have been expanded, thus providing a wide range of information on cooperation with each NGO that maintains official relations (formal and operational) with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
下一步是编制包括每个项目在内利用 万维网 的 文件库，以便建立 一个综合网站 ，将项目提交、审查和评估所需的所有资料 都 联 系 在 一起。 multilateralfund.org | The next step was to develop a web-based document library containing each project so as to provide a one-stop site with links to all the information required for project presentation, review and evaluation. multilateralfund.org |
通过 1991 年至 2000 年联合国/欧 空局基础空 间科学系列讲习班实施的项目和后续项目列于 表 3，并列出了万维网网址 ，以便利用网址检索 有关项目的详细资料。 neutrino.aquaphoenix.com | Projects worked on at and follow-up [...] projects pursued through the series of United Nations/ESA workshops on basic space science from 1991 to 2000 are identified in table 3. If available, World Wide Web addresses are provided from which detailed information on the respective project can be retrieved. [...] neutrino.aquaphoenix.com |
提议编列公务差旅费 62 100 美元，用于前往在复合维和行动中派遣部队 的主要国家提供技术支持，以通过正式的能力分析，确定已部署部队的力量差距， 明确部队派遣国对业务培训或针对具 体 特 派 团培训的需要，与政府和军事高级官 员、军事指挥官和人员参加会议和简报，讨论行动构想 、 联合 国 接 战规则和部队 要求等复杂问题或提供简报。 daccess-ods.un.org | The amount of $62,100 is proposed for travel to provide technical support to key [...] troop-contributing countries deploying [...] to a complex peacekeeping operation, in order to identify capability gaps in the deployed forces through a formal capability analysis, to determine whether any operational or mission-specific training is required by the troop-contributing countries, and to attend meetings/briefings with senior Government and military officials, military commanders and staff to discuss or provide briefings on complex issues related to the concept of operations, the United Nations rules of engagement [...]and force requirements. daccess-ods.un.org |
此外，5 个联合国组织(国际劳工组织(劳工组织)、世界卫生组 织(世卫组织)、万国邮政联盟、 国际减少灾害战略秘书处和国际电信联盟(国际 电联))在这场运动中发挥着积极的作用，它们把各自关 于 体 面 工 作和生计、智能 城市、健康城市、致函世界和人人有地址、复原力城市的运动与世界城市运动结 合起来。 daccess-ods.un.org | In addition, five United Nations organizations (the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Telecommunication Union) are playing an active role in the Campaign by associating their respective campaigns on decent work and livelihoods, [...] on smart cities, [...]on healthy cities, on addressing the world and an address for everyone, and on resilient cities to the World Urban Campaign. daccess-ods.un.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着 互 联网 浏 览 速度更快、有应用软件一样 的 体 验 ； 1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with [...] the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p [...]HD video playback is gorgeous, [...]smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
维持和平行动部和外勤支助部在 2010/11 年期间的优先事项包括：(a) 加强 联合国维持和平行动的战略和业务指导、规划、管理和过渡；(b) 确保在秘书处、 会员国和其他利益攸关方之间就联合 国 维 持 和 平工作和 具 体 维 持和平行动的未 来方针形成共识；(c) 提供有效和高效的支助，同时为更好地向联合国外地行动 提供服务制定一项战略框架。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support during the 2010/11 period include: (a) strengthening the strategic and operational direction, planning [...] management and transition of [...] United Nations peacekeeping operations; (b) ensuring a shared understanding between the Secretariat, Member States and other stakeholders on the future direction of United Nations peacekeeping and for individual peacekeeping [...]operations; and (c) [...]delivering effective and efficient support while developing a strategic framework for improved service delivery to United Nations field operations. daccess-ods.un.org |
在 1990 年代，区域组织和国际组织开始应对网上犯罪问题，包括通过大会 （多年来大会已经通过了关于网上犯罪的若干决议）、56 英联邦（《网上犯 罪示范 法》及可能对《哈拉雷计划》进行扩充以将电子数据涵盖在内）、欧洲委员会 （《网上犯罪公约》）、欧洲联盟（关于攻击信息系统问题的《框架决定》和理事 会根据《欧洲联盟条约》第 34 条制定的欧洲联盟成员国间刑事事项互助公 约）、独立国家联合体（独联体）（2001 年独联体国家打击计算机信息领域犯罪 的合作协定）、美洲国家组织和上海合作组织等。 daccess-ods.un.org | In the 1990s, the issue of cybercrime began to be addressed within regional and international organizations, including through the General Assembly, which, over the years has [...] adopted several resolutions on cybercrime,56 the Commonwealth (Model Law on cybercrime and the potential expansion of the Harare Scheme to cover electronic data), the Council of Europe (Convention on Cybercrime), the European Union (Framework Decision on attacks against information systems and the Convention established by the Council in accordance with article 34 of the Treaty on European Union, on mutual assistance in criminal matters between the member States of the European Union), the Commonwealth of Independent States (CIS) (2001 agreement on cooperation of CIS countries to combat crimes in the sphere of computer information), the Organization of American States and the Shanghai Cooperation Organization. [...] daccess-ods.un.org |
它也是万维网联盟（ W3C）和对象管理集团（OMG）的积极成员，致力于提供功能强大，价格适中并易于使用的基于标准和平台独立的解决方案。 tipschina.gov.cn | An active member of the World Wide Web Consortium (W3C) and Object Management Group (OMG), Altova is committed to delivering standards-based, platform-independent solutions that are powerful, affordable, and easy-to-use. tipschina.gov.cn |
经费中有 4 133 100 美元用于支付在联合 国日内瓦办事处、联合国维也纳 办事处、亚太经社会、拉加经委会和非洲经委 会继续执行因特网协议 电话系统的所需经费；2 291 300 美元用于支付所有总 部以外办事处和区域委员会的综合维修合同，并采取统一供应商方式(见 [...] A/66/6 (Sect.34)，第 34.56 款)。 daccess-ods.un.org | The provision includes $4,133,100 to cover requirements for [...] continuation of the [...] implementation of the Internet protocol telephony (IPT) system at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, [...]ESCAP, ECLAC and [...]ECA, and $2,291,300 for a consolidated maintenance contract for all offices away from Headquarters and regional commissions, based on a unified vendor approach (see A/66/6 (Sect. 34), para. 34.56). daccess-ods.un.org |
为了配合最新国际标准，及让残疾人士更受惠，政府网站已采取切实可行的方法于2013年1月1日起， 符 合万维网联 盟 的 《无障碍网页内容指引》2.0版AA级别标准（存档资料除外）。 ogcio.gov.hk | To keep in pace with the latest international standards and do more for the benefit of persons with disabilities, government websites, except archive materials, have been complied with the W3C WCAG 2.0 Level AA web accessibility requirements to the maximum extent possible (within practicable means) by 1 January 2013. ogcio.gov.hk |
通过将注意力集中到弱势儿童面临的不平等现象的深层原因 ， 联合 国 儿 童基金会报告认为“落后”不仅关系到数以 百 万 儿 童的 个 体 ， 而 且还与他们国家的经济以及社会未来发展息息相关。 unicef.org | By drawing attention to the depth of disparities facing disadvantaged children, UNICEF’s report argues that ‘falling behind’ is a critical issue not only for millions of individual children, [...] but for the economic [...]and social future of their nations. unicef.org |
约有 40 [...] 人在辩论中发了言，包括联合国常务副秘书长阿莎·罗丝·姆滕盖 蒂·米吉罗、中非国家经济共同体秘 书 长路易·西 尔 万 · 戈 马 和 联合 国 毒 品和犯 罪问题办公室执行主任安东尼奥·马里亚·科斯塔。 daccess-ods.un.org | Some 40 speakers took part in the debate, including the Deputy SecretaryGeneral of the United Nations, Asha-Rose Migiro, the Secretary-General of the Economic Community [...] of Central African [...] States, Louis Sylvain-Goma, and the Executive Director of the United Nations Office on [...]Drugs and Crime, Antonio Maria Costa. daccess-ods.un.org |
具体实例包括与谷歌地图制 作小组正在进行的合作，该项合作使 联合 国 各 实 体 得 以 查读用户在免费提供的 天基图像基础上提供的地球空间数据，以及与开放街道图项目志愿者 群 体合作 查读及协助拓展道路网数据。 daccess-ods.un.org | Specific examples include the ongoing partnership with the [...] Google Map Maker team, [...] which allows United Nations entities to access user-contributed geospatial data based on space-derived imagery provided free of charge and the cooperation with the Open Street Map volunteer community to access and contribute to the expansion of road network data. daccess-ods.un.org |
专家组将由三名法律专家和一名秘书组成，他们作为 整 体 应 具 有国际公法、 军事法律、警察法律、联合国维和法 律和实践以及联合国人事法方面的专业知识。 pseataskforce.org | The Group of Experts shall be composed of three legal experts and one secretary, who together shall have expertise in [...] public [...] international law, military law, police law, United Nations peacekeeping law and practice and the personnel law [...]of the United Nations. pseataskforce.org |
法国常驻联合国（维也纳）代表团向 联 合 国 秘书长致意，并谨依照《关于 登记射入外层空间物体的公 约》（大会第 3235 (XXIX)号决议附件）第四条的规 定，转交法国 2007 年 1 月 1 日至 7 月 31 日期间发射的空间物体的资料（附件 一）、这一期间法国登记的已再入地球大气层的空间物体的资料（附件二）以 [...] 及法国以前发射的空间物体的补充资料（附件三）。 oosa.unvienna.org | The Permanent [...] Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with [...]article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly [...]resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 July 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth’s atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France’s previously launched space objects (annex III). oosa.unvienna.org |
为了更好体现社 会公益与责任担当，今年，C NN IC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础 资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物 联 网、 云 计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order [...] to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual [...]e-mail address, [...]DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。