| 单词 | 从各方面考虑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从各方面考虑 adverb—considering advSee also:各方—all sides • all directions • all parties (in a dispute etc) 方方面面—all aspects • all sides • multi-faceted 方面 n—aspects pl • respect n • aspect n • context n • field n • area n • point n • end n • perspective n • side n 考虑 (...) v—take v • view v • take sth. into account v • regard sth. v • think v
|
(b) 如已发出正式征求建议书,采购合同应授 予从各方面考虑 其 建 议书最符 合邀约文件所列条件的合格建议者。 daccess-ods.un.org | (b) When a formal request for proposals has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified proposer whose proposal, all factors considered, is the most responsive to the requirements set forth in the solicitation documents. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励尚未批准或加入相关国际法律文书的国 家 考虑 批 准 或加入这些文 书；(e) 推动与民间社会和学术界在从各方面 防 止 、打击和消除小武器和轻武器 daccess-ods.un.org | (e) To facilitate cooperation with civil [...] society and academia in activities related [...] to the prevention, combating and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects. daccess-ods.un.org |
我国代表团真诚认为， 常规武器领域切实的建立信任措施需要在今年的审 议中得到更多关注，要考虑到即 将召开的第四次各国 审议小武器问题双年度会议，会上将审议《联合 国从 各个方面防止 、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 的行动纲领》的执行情况，并要考虑到联合国武器贸 易条约会议筹备委员会的第一次会议。 daccess-ods.un.org | My delegation sincerely believes that practical confidence-building measure in the field of conventional weapons require more attention [...] in this year’s [...] deliberations, taking into account both the upcoming Fourth Biennial Meeting of States on small arms, which will consider implementation of the United Nations United [...]Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate [...]the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the first Preparatory Committee meeting for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权 益 方面 ， 各 国 的 经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促进穷人法律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书 长 考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as [...] an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly [...]at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
此外，多哥促请各国审议上述各不同 实体特别是 1540 委员会所面临的工作，以便考虑从结 构 和技术人 力等方面加强这些工作。 daccess-ods.un.org | Togo would like to [...] invite States to consider, moreover, the work before these various entities, in particular the 1540 Committee, in order to consider strengthening [...]it in terms of structure and technical manpower. daccess-ods.un.org |
在这方面，考虑到正 常运作的刑事司法系统对预防恐怖主义具有 重要意义从而使受援国实现经济和社会的可持续发展，捐助国或许值得探究是 否能够动用越来越多的发展资金来支助该处 的 各 项 活 动。 daccess-ods.un.org | In that regard, bearing in mind the importance of a properly functioning criminal justice system to prevent terrorism with a view to attaining sustainable economic and social development in recipient countries, it might be worthwhile for donor States to explore whether [...] [...] development funds could increasingly be drawn on to support the activities of the Branch. daccess-ods.un.org |
Hoctor 女士督促道，各利 益攸关方在改善药品获得情况的工作中不仅 应 从 健 康权着手，还应 全 面考虑 人权 方面的各种问 题，其工作方法应承认人的生命并不是单一的问题，而是具有多面 性，并应有助于确认各种相互关联的现实问题，这些问题共同限制着女性在日常 [...] 生活中获得药品。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Ms. Hoctor urged that, in their efforts to improve [...] access to medicines, [...] stakeholders take not only a right to health approach but also a broader holistic human rights one that acknowledges [...]that human [...]lives are multifaceted, not one dimensional, and facilitates the identification of the range of interconnected realities that combine to limit access to medicines in women’s daily lives. daccess-ods.un.org |
第二、5第三6 和第四次7 各国审议从各个方面防止 、打击和 消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况两年期会议的报告除其他外， 强调鼓励各国在经强化的执行行动纲领支持系统等现有机制的基础上再接再厉， 并考虑采用 其他方法有效地匹配需求和资源，和进一步切实协调援助与合作，8 daccess-ods.un.org | Welcoming further the reports of the first,4second,5third6 and fourth7 biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which, inter alia, underlined that States are encouraged to build on existing mechanisms, such as the enhanced Programme of Action Implementation Support System, and to consider other ways in [...] which needs and resources [...]can be matched effectively and assistance and cooperation can be more effectivel y coordinated,8 1. daccess-ods.un.org |
在这方面，加强考虑 到两 性平等的公共管理，以在包括中央和地 方 各 级 政府在内的所有部门确保资源 分配、能力发展和惠益分享方面两性平等。 daccess-ods.un.org | In this regard, strengthening gender responsive public management, in order to ensure gender equality in [...] resource allocation, [...]capacity development and benefit sharing in all sectors, including in central and local level governments. daccess-ods.un.org |
之所以提出这些改动，是出于对以下三个主 要 方面 的 考虑 ： (a) 反映 出那些在经社会核可了2010-2011年工作方案之后所通过 的 各 项 新 任务； (b) 进一步加强亚太经社会的出版方案；(c) 在亚太经社会能力建设活动 中加强基于方案的做法。 daccess-ods.un.org | The changes are proposed for three main reasons: (a) to address new mandates adopted after the Commission endorsed the programme of work for 2010-2011; (b) to further consolidate the publications programme of ESCAP; and (c) to strengthen the programmatic approach in the capacity-building activities of ESCAP. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语 的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解 的 考虑 ， 从 工 会 和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification [...] of the Soul [...]and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
该司注意到上述多数方案由预算外资源提供经费， 并 考虑 到 大 会的要求和咨 询委员会有关不应用经常预算活动资助预算外活动、反之亦然的观点，表示打算 从各方案寻求经费(见 A/66/6(Sect.31),第 31.33 段和 A/66/85,第 18 段)。 daccess-ods.un.org | Noting that most of those programmes are funded from extrabudgetary resources, it is indicated that the Division intends to seek funding from [...] the respective [...] programmes, taking into account the request by the General Assembly and the views of the Advisory Committee regarding the need to avoid having regular budget activities subsidize extrabudgetary activities and vice [...]versa (see A/66/6 (Sect. [...]31), para. 31.33, and A/66/85, para. 18). daccess-ods.un.org |
考虑到残疾儿童的双重弱势地位，该计划将他们列为重点关注对象，并阐述 了通过全面的考虑、以专门的方式来 保护残疾儿 童 各 项 权 利的必要性。 daccess-ods.un.org | The plan requires care and treatment for minors to be provided in a pluridisciplinary manner; there are also a number of references in it to the need to guarantee their rights in a specific manner on account of their dual vulnerability - as minors and as persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
这种应用使得一方面能够考虑到与 受管制高技术产品的 安保和安全有关的因素，另一方面能够加强实现外层空间合作的目的与目标的能 力，从而提 供使有关国家参与空间活动的务实方式与方法。 daccess-ods.un.org | Such application makes it possible, on the one hand, to take into account considerations related to the security and safety of controlled high-technology goods and, on the other hand, enhance the [...] capacity to achieve goals [...]and objectives in outer space cooperation, providing for practical ways and means of involving interested States in space activities. daccess-ods.un.org |
尤其是封闭 式框架协议，除非能够在框架协议程序开始时确定并公布最终采购的符合实际 的估计数，否则无法鼓励潜在供应商在第一阶段提交最佳价格，这就意味着， 封闭式框架协议不能产生预期收益，或者说，行政效率方面的考虑可能会让位 于价格和（或）质量方面的考虑，从 而 影响到资金效益。 daccess-ods.un.org | In the context of a closed framework agreement in particular, unless realistic estimates for the ultimate procurement are determined and made known at the outset of a framework agreement procedure, potential suppliers will not be encouraged to submit their best prices at the first stage, meaning that a closed framework agreement may not yield the anticipated benefits, or that the administrative efficiency may be outweighed by price and/or quality concerns that compromise value for money. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑通过 全面的反歧视法律，处理生 活 各方面 的 所有形式 的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象，并除其他外，就民事和 行政程序规定有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider adopting a comprehensive anti-discrimination [...] legislation, addressing all [...]manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all spheres of life, and providing, inter alia, for effective remedies in civil and administrative proceedings. daccess-ods.un.org |
(d) 促请各会员国通过制定和执行各项战略，解决青年失业这一全球性挑 战，使世界各地的 青年人确实有机会找到体面的生产性工作，在 此 方面考虑 制定 一项青年就业问题全球战略，其中重点关注青年失业问题，鼓励各会员国、雇主 组织、工会、私营部门、各级教育机构、青年组织和民间社会在国际社会的支持 [...] 下，包括金融机构在内的所有利益攸关方以及联合国系统酌情在此方面建立伙伴 [...] 关系，培养劳动力市场包容性的就业机会，包括通过促进青年创业创造就业机会， 同时考虑到区域和国家的特殊性 daccess-ods.un.org | (d) Urge Member States to address the global challenge of youth unemployment by developing and implementing [...] strategies that give young people everywhere [...] a real chance to find decent and productive work, and, in this context, consider undertaking efforts towards the [...]development of a [...]global strategy on youth employment with a focus on youth unemployment, and encourage Member States, employers’ organizations, trade unions, the private sector, institutions of education at all levels, youth organizations and civil society, with the support of the international community, all relevant stakeholders, including financial institutions, and the United Nations system, as appropriate, to develop partnerships in this regard to foster inclusive employment opportunities in the labour market, including through the promotion of youth entrepreneurship, taking into account regional and national particularities daccess-ods.un.org |
加拿大认为，武器贸易条约应确认，除条约所规定的这些重要的基本考虑外， 各缔约国保留其纳入其他方面考虑的 主 权权利。 daccess-ods.un.org | In Canada’s view, an arms trade treaty should recognize that, in addition to these fundamental, basic [...] considerations required by the treaty, each [...] State party retains its sovereign right to include additional considerations. daccess-ods.un.org |
集团鼓励缔约国在设计过程的适当阶段尽早与原子能机构磋商，以确保把新 核设施的安全保障相关方面考虑在内 ，以 便 从 最 初 的规划阶段到设计、建造、运 行和退出各个阶 段确保实施安全保障措施。 daccess-ods.un.org | The Group encourages States to undertake early consultations with the Agency at the appropriate stage of the [...] design process to [...] ensure that safeguards-relevant aspects for new nuclear facilities are taken into consideration in order to facilitate future [...]safeguards implementation, [...]from their initial planning stage through design, construction, operation and decommissioning. daccess-ods.un.org |
在武装冲突各方的机构之间没有合作的情况下，它们应 当 考虑 成 立 一个负 责处理失踪问题的国际机构，国际机构的成员须以个人身份工作，并由冲 突 各方 从有关地区选定。 daccess-ods.un.org | When there is no cooperation between respective institutions of the parties [...] to the armed conflict, [...] they should consider establishing an international institution for looking into the issue of the missing, with persons on the institution acting in an individual capacity but coming from the region and chosen by the different parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
实现人权无可厚非，但是不能千篇一律，也就 是说不仅要从地理方面考虑，还要从 哲 学 和人类学 的角度考虑。 daccess-ods.un.org | The realization of human rights, a universal and indisputable goal, should not be achieved at the expenses of diversity; that meant that it should be viewed not only from a geographical, but also from a philosophical and anthropological point of view. daccess-ods.un.org |
报告还将查明提供全面的网络以支持空间气象服务所需要的各种能力，并 将考虑各国为 保障空间活动而在陆基和天基空间气象研究和观 察 方面 进 行 国际 合作和协调可能使用的框架。 daccess-ods.un.org | The report will also identify the capabilities required to provide a comprehensive network to [...] support space weather [...] services and will consider possible frameworks for international cooperation and coordination among States on ground-based and [...]space-based space weather [...]research and observations to safeguard space activities. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便 将 各 国 年 度会 议的实质性工作联系起来，从而支 持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双 年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be [...] created to link the [...] substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation [...]of the programme [...]of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
理事会 2010 年实质性会议在其第 2010/38 号决议中，请理事会主席将信息 学不限成员名额特设工作组再延长一年，使其能够在现有资源范围内充分执行理 事会关于这个项目的各项决议的规定，协助顺利执行秘书长就信息技术利用问题 采取的各项现行举措，继续执行实现其目标 的 各 项 必 要措施，并在该方面请工作 组继续努力成为会员国不断变化的需要与秘书处所采取行动之间的沟通渠道，此 外又请工作组考虑其在这方面的未 来角色、地位和任务并形成研究结果。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2010, the Council, in its resolution 2010/38, requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on the item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and in that regard requested [...] the Working Group to continue its efforts [...] to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat, and also requests the Working Group to consider its future role, status and mandate and develop findings in that regard. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其 2007 年 10 月 17 日第 2007/40 号决议(第 [...] 6 段)中， 决定制定、审议并期望在联合国森林论坛第八届会议上通过一个适用于所有类型 森林的全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架，目的是在现有和新出现的创 新办法基础上，从各种来 源大幅增加新的和更多的资源，同 时 考虑 到 对 现有金融 机制的评估和审查结果，以支持实行可持续森林管理，实现全球森林目标，执行 关于所有类型森林的无法律约束力文书。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 of 17 October 2007 (para. 6), decided to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the United Nations Forum on Forests, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all [...] types of forests, aimed [...] at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments [...]and reviews of [...]current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
在这方面， 考虑到以 色列作为占领国在巴勒斯坦被占领土上广泛而持续地侵犯和违反包括 国际人道主义法在内的国际法，各位 部 长呼吁瑞士政府作为《日内瓦公约》保 存国尽快安排《日内瓦第四公约》缔约国会议，以采取法律措施确保在此种状 态下尊重和遵守《日内瓦公约》。 daccess-ods.un.org | In this regard, while taking into account the magnitude and persistence of the violations and breaches of International Law, including International Humanitarian Law, being committed [...] by Israel, the [...]Occupying Power, in the Occupied Palestinian territory, the Ministers called for the Government of Switzerland, as the depositary of the Geneva Conventions, to speedily arrange for a Conference for the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to adopt legal measures to ensure respect for and compliance with the Conventions in this situation. daccess-ods.un.org |
该中心总的目标是打算从各个方面研 究 人与其自然和社会 环境之间的关系，各国人民与不同的文化、语言、信仰和社会制度之间的共处，各种文明的 接触，在国际、地区和国家各级保护和促进和平与安全，重点是地中海地区。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s general purposes are to study the diverse aspects of relations between human individuals [...] and their natural and social environment, [...]coexistence between peoples with different cultures, languages, faiths and social systems, the encounter of civilizations, the safeguarding and promotion of peace and security at the international, regional and national levels, with special attention to the Mediterranean world. unesdoc.unesco.org |
大会在第65/199 号决议第22 段内提到人权事务委员会在其第2005/5 号决议 中请特别报告员继续考虑某些不能接受的有助于激起当代形式的种族主义、种族 [...] 歧视、仇外心理和种族不容忍做法的问题、在其今后的报告中提出相关的建议， 并在这方面征求和考虑各国政府和非政府组织的意见。 daccess-ods.un.org | In paragraph 22 of resolution 65/199, the General Assembly recalled the request of the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/5, that the Special Rapporteur continue to reflect on the issue of the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and racial intolerance, to make relevant recommendations in [...] his future reports and to [...] seek and take into account in this regard the views of Governments [...]and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。