| 单词 | 研拟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 研拟 —investigate and plan forwardSee also:拟—plan to • assess • pseudo- • draft (a plan) • imitate
|
案文的一些内容已适 于最后步骤，而其他内容仍需进一步 研拟 和 整 合。 daccess-ods.un.org | Some elements in the text are ripe for that final step while other elements still need to be further elaborated and integrated. daccess-ods.un.org |
正在研拟一套实践模式，作为制订基准的一个工具。 daccess-ods.un.org | As a benchmarking tool, a community of practice modalities is being worked out. daccess-ods.un.org |
(c) 规划组应与特别报告员和研究组的协调员合作，在开始着手任何新专 题时确定研拟该专 题的暂定时间表，同时列出可能需要的年限，并定期审查该时 [...] 间表年度目标的实现情况，在适当时候予以更新。 daccess-ods.un.org | (c) The Group should cooperate with Special Rapporteurs and [...] coordinators of Study Groups to define [...]at the beginning of any new topic a tentative [...]schedule for the development of the topic over a number of years as may be required, and periodically review the attainment of annual targets in such schedule, updating it when appropriate. daccess-ods.un.org |
各利益攸关方应研拟和支持面向行动的研究，以提高对问题性质和范围 的认识和了解 daccess-ods.un.org | Stakeholders should develop and support action-oriented [...] research to improve awareness and understanding of the nature and scope of the problem daccess-ods.un.org |
(四) 习惯国际法的新规则如何出现；国家的单方面措施如何导致新 规则的研拟；据 以评估“习惯规则的偏差”是否已引起“习惯法之变化”的 标准；沉默/默许的潜在作用。 daccess-ods.un.org | (iv) How new rules of customary international law emerge; how unilateral measures by States may lead to the development of new rules; criteria for assessing whether deviations from a customary rule have given rise to a change in customary law; potential role of silence/acquiescence. daccess-ods.un.org |
肤色越深，遭到警察拦截盘查搜身的可能性 越大。工作组成员获悉，纽约市警察局正 在 研拟 一 个培训方案，消除可能造成警 员中种族脸谱化做法的不自觉的种族偏见。 daccess-ods.un.org | The members were informed that the New York City Police Department is working on a training programme to eliminate unconscious racial bias in officers that may contribute to racial profiling. daccess-ods.un.org |
注意到裁军谈判会议和大会中均有代表表示支持拟订一项国际公约，保证不 对无核武器国家使用或威胁使用核武器，并注意到 在 研拟 一 项各方可以接受的共 同办法方面所指出的各种困难， 表示注意到安全理事会 1995 年 4 月 11 日第 984(1995)号决议和就这项决议 表示的意见 daccess-ods.un.org | Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as well as the difficulties pointed out in evolving a common approach acceptable to all, Taking note of Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995 and the views expressed on it daccess-ods.un.org |
国别组合内研拟和作出决定的程序需要进行 调整，确定建设和平基金和建设和平支助办公室优 [...] 先活动重点的过程也必须对建设和平委员会成员国 更透明。 daccess-ods.un.org | The procedure for the preparation and taking of [...] decisions in the configurations needs to be fine-tuned and the process of [...]determining priorities for the activities of the Peacebuilding Fund and Peacebuilding Support Office must be made more transparent for PBC member States. daccess-ods.un.org |
在其第一八五届会议上，执行局审议了介绍教科文组织外部独立评估（IEE）各项结论 与建议的第 185 EX/18 号文件及其增补件，并且强调了大会、执行局和秘书处在其后续行动 中的共同责任（根据每个机构的职权），决定设立一个特设工作组，其任务是结合第一八五 届会议的讨论情况，审查外部独立评估报告 ， 研拟 相 关 建议的提案，并将提案提交执行局第 一八六届会议。 unesdoc.unesco.org | At its 185th session the Executive Board, having examined documents 185 EX/18 and Addendum, presenting the conclusions and recommendations of the Independent External Evaluation (IEE) of UNESCO, and underlining the common responsibility of the General Conference, the Executive Board and the Secretariat in its follow-up (according to the prerogatives of each body) decided to establish an ad hoc working group whose mandate would be to examine the report of the IEE and to develop proposals concerning the recommendations thereof, taking into account the discussions held at the 185th session and to submit them to the Board at its 186th session. unesdoc.unesco.org |
注意到裁军谈判会议和大会中均有代表表示支持拟订一项国际公约，保证不 [...] 对无核武器国家使用或威胁使用核武器，并注意到 在 研拟 一 项各方可以接受的共 同办法方面所指出的各种困难， [...]表示注意到安全理事会 1995 年 4 月 11 日第 984(1995)号决议和就这项决议 表示的意见 daccess-ods.un.org | Noting the support expressed in the [...] Conference on Disarmament and in the General [...] Assembly for the elaboration of an international [...]convention to assure non-nuclear-weapon [...]States against the use or threat of use of nuclear weapons, as well as the difficulties pointed out in evolving a common approach acceptable to all daccess-ods.un.org |
执行局通过第 185 EX/18 号决定，决定设立一个特设工作组，其任务是 结合第一八五届会议的讨论情况，审查外部独立评估的报告 ， 研拟 相 关 建议 的提案，并将提案提交执行局第一八六届会议。 unesdoc.unesco.org | By 185 EX/Decision 18, the Executive Board decided to establish an ad hoc working group whose mandate would be to examine the report of the IEE and to develop proposals concerning the recommendations thereof, taking into account the discussions held at the 185th session and to submit them to the Board at its 186th session. unesdoc.unesco.org |
(c) 适当时将人权纳入影响评估，以便识别、并帮助解决人权挑战； (d) 为用户研拟组织层级的有效申诉机制，不要阻挠使用以国家为基础的 问责机制的机会 daccess-ods.un.org | (c) Integrate human rights into impact assessments as appropriate, in order to identify and help address human rights challenges daccess-ods.un.org |
注意到裁军谈判会议和大会中均有代表表示支持拟订一项国际公约，保证不 对无核武器国家使用或威胁使用核武器，并注意到 在 研拟 一 项各方可以接受的共 同办法方面所指出的各种困难， 表示注意到安全理事会 1995 年 4 月 11 日第 984(1995)号决议和就这项决议 表示的意见 daccess-ods.un.org | of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003,7 which was reiterated at the Fourteenth and Fifteenth Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana and Sharm el-Sheikh, Egypt, on 15 and 16 September 2006,8 and 15 and 16 July 2009,9 respectively, as well as the relevant recommendations of the Organization of Islamic Cooperation, of the unilateral declarations made by all the nuclearweapon States on their policies of non-use or non-threat of use of nuclear weapons against the non-nuclear-weapon States daccess-ods.un.org |
将责成联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）制定研 究，包括编制一份调查表、收集和分析数据以及 编 拟研 究 案 文草稿。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) will be tasked with developing [...] the study, including developing a questionnaire, collecting and analysing data and [...] developing a draft text of the study. daccess-ods.un.org |
临床研究表明电极的电流密度较大的26尺寸较小的，但是 模 拟研 究 显 示，大脑调制电极的大小和面积之间的关系可能更复杂 27 。 jove.com | Clinical studies have suggest the smaller the size of the [...] electrode the larger the current density26, [...] however modelling studies suggest that the [...]relationship between electrode size and [...]area of brain modulation may be more complex27. jove.com |
最后，委员会主席 可以要求相关部委对其职权范围内的问 题 拟 定 一 项 研 究。 daccess-ods.un.org | Lastly, the chairperson of the Commission can ask relevant ministries to prepare a report on an issue within its sphere of competence. daccess-ods.un.org |
在智利、俄罗斯联邦、西班牙和瑞士的 虚 拟研 究 所大学也向该网络的其他 成员提供了优惠获取他们一些培训方案的机会。 daccess-ods.un.org | Virtual Institute universities in [...] Chile, the Russian Federation, Spain and Switzerland also offered preferential access [...]to other members of the network to some of their training programmes. daccess-ods.un.org |
执行 主任也强调了由儿基会内部和外部专家小组进行的一项 模 拟研 究 ， 其目的在于评 估一种强调公平的做法的成本效率。 daccess-ods.un.org | The Executive Director also [...] highlighted a modelling study carried out by [...]a team of experts from within and outside UNICEF, [...]which aimed to assess the cost-effectiveness of an equity-focused approach. daccess-ods.un.org |
亚太经社会所开展的模 拟研究结果表明，若这四个集团均加入亚太经济区，则成员国将可从 [...] 中获得巨大收益(图示 2)。 daccess-ods.un.org | A modelling exercise conducted by [...] ESCAP suggests that member countries would gain substantially if the four groupings were joined in APEA (figure 2). daccess-ods.un.org |
(k) 加强与学术和研究机构之间的互动，尤其是通过 虚 拟研 究 所和发展问 题智囊团全球网，强化成员国的本国教学能力和研究能力，并促成研究者和决策 [...] 者之间的联系 daccess-ods.un.org | (k) Intensify its interaction with [...] academic and research institutions, [...] especially through the Virtual Institute and [...]the Global Network of Development Think Tanks, [...]to strengthen the development of local teaching and research capacities in member States and foster links between researchers and policymakers daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继 续 拟 定 国家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和 专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on [...] bioethics: UNESCO will [...] continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional [...]activities. unesdoc.unesco.org |
初步模拟研究显 示一个大约一倍半与名片大小的显示区域可以在一个按比例缩小的图形浏览器上提供合理程度的可操作性。 uigarden.net | Preliminary simulation studies have shown that [...] a display size one and a half times the area of business card could provide [...]a reasonable degree of maneuverability on a scaled down graphic browser. uigarden.net |
为一个新的有效载荷进行导弹再入大气层飞行器重新设计活动，该载荷 被评定属于核的性质：开展涉及将常规高能炸药有效载荷从“流星-3” 型导弹中移出并用球形核有效载荷取而代之的设计工作和 模 拟研 究。 daccess-ods.un.org | Missile re-entry vehicle redesign activities for a new payload assessed as being nuclear in nature: conducting design work and modelling studies involving the removal of the conventional high explosive payload from the warhead of the Shahab-3 missile and replacing it with a spherical nuclear payload. daccess-ods.un.org |
PQM提供的服务范畴除了其他一些内容外，还涵盖了测量和 模 拟研 究 ，以便评估公用配电网和工业配电网中的电压质量。 reinhausen.com | The range of services offered by [...] PQM includes, among other things, measurement [...] and simulation studies for assessing [...]the voltage quality in public and industrial distribution networks. reinhausen.com |
通过贸发会议虚 拟研究所 和全球智囊团网络，发布了贸发会议的新博客――思考发展问题：对全 球经济中的观点、事件和政策的评论。 daccess-ods.un.org | A new UNCTAD blog entitled “Thinking development: Commentary on ideas, events and policies in the global economy” was launched through the UNCTAD Virtual Institute and the Global Network of Think Tanks. daccess-ods.un.org |
通常，暑期实习分析员的工作会包括房地产评估分析、计算机 模 拟 、 研 究 、竞争分析、客户演示文稿编撰、协助执行交易以及起草备忘录供内部和外部使用。 china.blackstone.com | Typically, Summer Analyst work will include real estate valuation analysis, computer modeling, research, competitive analysis, development of presentations, assistance in the execution of transactions, and drafting of memoranda for internal and external use. blackstone.com |
在本次虚拟研讨会 中，SOA和云计算专家们探讨了SOA与云计算之间的关系，二者通用的原则和技术，怎样的应用能够有机地结合SOA和云计算的优势，以及决定云计算成败的最关键因素。 infoq.com | Lloyd Dugan discusses using the BPMN visual programming language for designing composite services and service orchestration. infoq.com |
模拟研究结 果表明此 种协定有可能为本区域带来最大的收益(图示 4)，收益可高达 [...] 1,400 亿美元，相当于占本区域 GDP 的百分之一以上，而且其覆盖范围广 阔而又全面。 daccess-ods.un.org | Simulation studies indicate that [...] such an agreement would have the potential to generate the largest welfare gains for the [...]region — up to $140 billion or over 1 per cent of the region’s GDP, with broad and comprehensive coverage (figure 4). daccess-ods.un.org |
只是电极的电流密度之间的电流强度和电极尺寸的比例确定，已提出正常化临床结果 - 但模拟研究显 示，这可能只适用于在有限的范围内，整体电极的蒙太奇设计决定的结果。 jove.com | The use of just electrode current density, defined by the ratio between the current [...] strength and the electrode [...] size, has been proposed to normalize clinical outcomes – but modelling studies suggest this may [...]only apply over a limited [...]range and that overall electrode montage design determines outcome. jove.com |
可以预计会有许多具体影响，在某些情况下，现在已观 察到。模拟研究表 明，2˚C上升可能会在南亚、东南亚和 撒哈拉以南非洲导致谷物粮食产量降低5-20%，大大加 剧营养不足和不良健康结果（特别是儿童身体和智力发 育）。 climatecongress.ku.dk | Because the atmosphere’s ability to contain water vapour is strongly dependent on temperature, the amount of water vapour in the atmosphere is regulated by the Earth’s temperature itself, increasing as warming occurs. climatecongress.ku.dk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。