| 单词 | 研定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 研定—decide after investigatingconsider and decide
|
(e) 行动小组成员将充分支持联合特使及其团队立即与政府和反对派接触， 并与叙利亚社会和其他国际行为者广泛协商，以进一步研定前进的方向 daccess-ods.un.org | (e) Action Group members will give full support to the Joint Special Envoy and his team as they immediately engage the Government and the [...] opposition, and will consult widely with Syrian society, as well as other international [...] actors, to furtherdevelop the wayforward daccess-ods.un.org |
在前期阶段，制定研究框架，审定各国的全民教育计划和其它教育计划，选定一些 国家和国家团组。 unesdoc.unesco.org | The initial phase included thedevelopment of a research framework to review national EFA plans and other education plans, the selection of countries and the constitution of country teams. unesdoc.unesco.org |
我们根据对新兴技术趋势、全球关键市场趋势以及客户面临挑战的大量研究，设定研发投入优先次序。 emerson.com | Our approach includes extensive research on both emerging technology trends and key global market trends and customer challenges that enable us to prioritize our R&D efforts. emerson.com |
研究办公室已开始与各区域办事处对话，后者的意 见和建议也将为最终确定研究战略产生极大影响。 daccess-ods.un.org | The Office of Research had begun a dialogue with the regional offices, whose contribution would be important for shaping the final strategy for research. daccess-ods.un.org |
由于《教科文组织统计研究所章程》第 VI 条第 8 段规定，研究所理事会的工作语言为 英文和法文，因此，大会选出的专家应精通其中一种语言。 unesdoc.unesco.org | Since Article VI.8 of the [...] UIS Statutes stipulates that the working [...]languages of the Institute’s Governing Board are English [...]and French, the experts elected by the General Conference should be proficient in one or the other of these languages. unesdoc.unesco.org |
代表团特别强调下列 各项实际措施：促进海洋科学研究；制定研究活动的行为守则；进行环境影响评 估,包括在环境影响评估一般进程内制定对海洋遗传资源影响的评估准则；建立 [...] 合作机制，分享海洋遗传资源研究产生的信息和知识，包括让更多发展中国家的 研究人员参与相关的研究项目；建立海洋保护区，讨论利益分享的切实选择方案， [...]包括便利于获取实例的选择方案；审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源的知 识产权问题。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the [...] following practical measures: promotion of [...] marine scientificresearch;development of codes [...]of conduct for research activities; [...]environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general process of environmental impact assessment; establishment of mechanisms for cooperation, sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing participation of researchers from developing countries in relevant research projects; establishment of marine protected areas, discussion of practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
(c) 规划组应与特别报告员和研究组的协调员合作，在开始着手任何新专 题时确定研拟该专题的暂定时间表，同时列出可能需要的年限，并定期审查该时 [...] 间表年度目标的实现情况，在适当时候予以更新。 daccess-ods.un.org | (c) The Group should cooperate [...] with Special Rapporteurs and [...] coordinatorsof Study Groups to defineatthe beginning [...]of any new topic a tentative schedule [...]for the development of the topic over a number of years as may be required, and periodically review the attainment of annual targets in such schedule, updating it when appropriate. daccess-ods.un.org |
毕业後投入研发工作，研发能力备受肯定，研发成果曾获颁获中山学术基金会之中山技术发明奖(1991)、行政院第一届国家发明奖(1992)、中国工程师学会优秀青年工程师(1992)、工业技术研究院连续二年研究成就奖(1992~1993)，以及潘文渊文教基金会之ERSO [...] Award(2008)等殊荣。 himax.com.tw | With well-recognized outstanding research and [...] development capabilities, Dr. Wu received [...] numerous awards including SunYat-Sen Technological [...]Invention Award from the Sun [...]Yat-Sen Cultural Foundation in 1991, National Invention Award of Taiwan from Taiwan Executive Yuan in 1992, Outstanding Youth Electrical Engineer Award from Chinese Institute of Engineers in 1992, Research Achievement Awards from Industrial Technology Research Institute for consecutive 2 years of 1992 and 1993, ERSO Award from Pan Wen Yuan Foundation in 2008, etc. himax.com.tw |
Kester 不断评估市场需求以确定研究领域，从而开发出能够更好地满足特定客户需求的产品和服务。 digikey.cn | Kester continually assesses the needs of the marketplaceto determine areasin which [...] research should be performed to develop [...]products and services to better serve specific customer requirements. digikey.com.mx |
另一方面，具备一定研究能力的制药商或能够从跨国公司 得到特许的制药商可以从专利保护制度受益。 iprcommission.org | On the other hand, producers who are developing a research capability, or who may be able to obtain licences from multinational companies, may perceive benefits from patent protection. iprcommission.org |
简而言 之，研究结果表明，每个选定研究地点的所有三类生活在沉积物中的动物均有未 预见的高度物种多样性，而对其进行的采样工作仍然十分欠缺。 daccess-ods.un.org | In extreme summary, the results indicated high, unanticipated, and still poorly sampled levels of species diversity for all three sediment-dwelling faunal components at the individual study sites that were selected. daccess-ods.un.org |
专家还进一步指出，就政策目标而言，具体规定研发投资占 国内生产总值的比重的做法不太妥当，质性结果是更为重要的问题。 daccess-ods.un.org | It was further [...] pointed out that specified percentages [...]of gross domestic product to R&D investment was an oddity in terms [...]of policy target and the qualitative results were a much more important question. daccess-ods.un.org |
关于非指定研究，结果也取 决于研究人员的科研目标，其中很多人将出版作为首要目标。 daccess-ods.un.org | Regarding non-commissioned research, the outcome depended as well on the scientific goals of the researchers, and many had publishing as a first and primary target. daccess-ods.un.org |
(oo) 酌情设定具体目标、指标和基准，同时支持任人唯贤的方针，实 现各级妇女和男子平等参与各级决策，尤其是在科学和技术机构，如科学院、 研究资助机构、学术界以及公共和私营部门，并平等参与制定科学和技术政 策以及设定研究与发展议程 daccess-ods.un.org | (oo) Set concrete goals, targets and benchmarks, as appropriate, while supporting a merit-based approach, to achieve equal participation of women and men in decision-making at all levels, especially in science and technology institutions, such as science academies, research funding institutions, academia and the public and private sectors, as well as in the design of science and technology policies and research and development agenda-setting daccess-ods.un.org |
研究所专家正在对处理和分析设备进行更新，以使其适应应用遥感研 [...] 究（如自然、农业和矿产资源利用、城市规划，以及为确定农作物、地下水和 地表水的质量制定研究方案）中使用的最新信息处理和分析办法。 oosa.unvienna.org | Institute specialists are updating the processing and analytical equipment, in order to bring it into line with the latest ways of processing and analysing the information that has been used in applied research on remote sensing, such as the applications of natural, [...] agricultural and mineral resources, urban planning, [...] and developing studies to identify the [...]quality of agricultural crops, groundwater and surface water. oosa.unvienna.org |
尽管已经商定研究小组将在投资背景下着重关 注最惠国条款——把第 9 条和第 10 条作为其工作的 [...] 基本出发点——但认为有必要进一步考虑做法的范 围，因为将工作限制于投资条约将意味着解决“投 资”的定义这个麻烦问题。 daccess-ods.un.org | While it hadbeen agreed thattheStudy Group would [...] focus on the most-favoured-nation clause in the context of investment [...]— with draft articles 9 and 10 as the basic points of departure for its work — it had been considered necessary to reflect further on the scope of the exercise, since limiting the work to investment treaties, for example, would mean addressing the problematic question of the definition of “investment”. daccess-ods.un.org |
将责成联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）制定研究，包括编制一份调查表、收集和分析数据以及编拟研究案文草稿。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) will be tasked with [...] developing the study, including developing [...]a questionnaire, collecting and analysing [...]data and developing a draft text of the study. daccess-ods.un.org |
还欢迎专家机制顺利完成有关土着人民和参与决策权问题的研究进展报 [...] 告，4 鼓励其根据理事会第12/13 号决议最后审定研究报告，同时考虑到其第三 届会议的讨论情况，并请专家机制用实例说明不同决策层面的良好做法 daccess-ods.un.org | Also welcomes the successful completion by the Expert Mechanism of its progress report on the study on indigenous peoples and the right to [...] participate in decisionmaking,4 [...] encourages itto finalize the study in accordance [...]with Council resolution 12/13, taking into [...]account the discussions held at its third session, and requests it to give examples of good practices at different levels of decision-making daccess-ods.un.org |
顾问会作进一步的量化评估， [...] 以找出适用於香港情况的可行措施，并会在制定研究的建议之前及之後，谘询持 份者。 devb.gov.hk | The consultant will conduct further quantitative assessments to identify the practical measures applicable in the Hong Kong [...] context, and will conduct consultations with stakeholders before and after the formulation [...] of recommendations for this study. devb.gov.hk |
高度专业化的计算机代码，如CASMO/模拟，DYN3D，SCALE或MCNP是用来检查并确定核设计，确定研究堆燃料组件和轻水核心配置，核反应堆研究的安全运行。 tuv-sud.cn | Highly specialised computer codes such as [...] CASMO/SIMULATE, DYN3D, SCALE or MCNP are used to [...] examine and determine thenuclear [...]design and safe operation of fuel assemblies [...]and core configuration for light water and research reactors. tuv-sud.com |
考虑到必须要对其股东负主要责任，私营企业有必要以发达国家的市 场而不是以发展中国家的贫穷人口的需求为导向来制定研究计划，因此研究的重点主要是 非传染性疾病。 iprcommission.org | Given that private companies have to be primarily responsible to their shareholders, this necessarily leads to a research agenda led by the market demand in the markets of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable disease. iprcommission.org |
伊格尔山黄金项目（“伊格尔山”或“矿产”）是一项先进的勘探项目，目的是得出初步经济评估报告或开展范围界定研究。 tipschina.gov.cn | The Eagle Mountain Gold Project ("Eagle Mountain" or the "Property") [...] is an advanced stage exploration project on track to produce a preliminary economic [...] assessment report or scoping study. tipschina.gov.cn |
6.6.1 按照《保护海港条例》规定，研究提出了以最低限度填海 范围兴建有凌驾性需要的主干道兴建方案。 devb.gov.hk | 6.6.1 A Trunk Road scheme has been proposed with the minimum reclamation necessary to meet the overriding need for the Trunk Road, in conformance with the PHO. devb.gov.hk |
科技咨询机 构不妨确定与此相关的进一步行动，包括确定研究活动的需求和重点，以支持 《公约》之下各个机构促进《公约》执行的工作。 daccess-ods.un.org | The SBSTA may wish todetermine further actions arising from this, including identification of needs and priorities for research activities to support the work of the various bodies under the Convention to enhance the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
促请 促请 促请 促请联合国系统相关实体、基金和方案，捐助机构，包括国际金融机构， 以及双边捐助者，除其他外，应请求在财政上和技术上支持各项国家举措，包括 残疾儿童发展方案，并强化有效的国际合作和伙伴关系，以期加强知识分享和能 力建设，特别注重政策制定、方案制定、研究和专业培训 daccess-ods.un.org | the relevant entities, funds and programmes of the United Nations system, donor institutions, including the international financial institutions, and bilateral donors to support, inter alia, national initiatives, when requested, including development programmes for children with disabilities, financially and technically, as well as to enhance effective international cooperation and partnership to strengthen knowledge-sharing and capacity-building, with particular attention to policy development, programme development, research and professional training daccess-ods.un.org |
秘书处代表在介绍本项目提案时指出，与资金替代发放办法、组织结构和监测程序 有关的问题，一直是执行委员会第六十六次会议的决定（第 66/15(k)(ii)号决定）研究的问 题，并在议程项目 5(c)下提交了第六十八次会议。 multilateralfund.org | Introducing the project proposal, the representative of the Secretariat pointed out that the issues relating to alternative methods of disbursement, organizational structures and monitoring procedures had been the subject of a decision at the 66th meeting of the Executive Committee (decision 66/15(k)(ii)) and had been presented to the 68th meeting under agenda item 5(c). multilateralfund.org |
他们曾在 2010 年 4 月 14 日和 15 [...] 日在贝宁科托 努举行的第 27 次会议上决定研究讨论该问题，会上 同意将由尼日利亚、佛得角和加纳代表团进行一次海 [...]上安全威胁调查，并向在巴马科举行的下次会议报告 调查结果，并提出具体建议。 daccess-ods.un.org | They had decidedtolookinto the [...] matter at the 27th meeting held on 14 and 15 April 2010 in Cotonou, Benin, where it was [...]agreed that the delegations of Nigeria, Cape Verde and Ghana would conduct a survey of maritime security threats and present their findings, with specific recommendations to its next meeting in Bamako. daccess-ods.un.org |
常设论坛决定指定论坛成员 Eva Biaudet、Megan Davis、Helen Kaljuläte 和 Valmaine [...] Toki 按照《宣言》第 22(2)条的规定研究暴力侵害土着妇女和女孩 问题的严重程度。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum has decided to appoint members of the Forum, Eva Biaudet, [...] Megan Davis, Helen Kaljuläte and Valmaine Toki, [...] to undertake a study on theextent [...]of violence against indigenous women and [...]girls in terms of article 22 (2) of the Declaration. daccess-ods.un.org |
这并非读心术，因此不能确定研究对象是想起一只黑色的猫还是一条白色的狗， 但其能够显示出一张可爱小狗的照片激活了 [...] 观看者大脑的情感愉悦中心。 deloittetmt.com | This isn’t mind [...] reading, so it cannot determine whether asubject [...]is thinking of a black cat or white dog; however, it can [...]show that a photo of an adorable puppy activates the emotional pleasure centers of the viewer’s brain. deloittetmt.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。