| 单词 | 倾销 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾销 (...) verb —dump (sth.) v (almost always used)倾销 —dump (goods, products)Examples:反倾销—anti-dumping 倾销地 n—dumping ground n See also:倾—incline • lean • pour out
|
目前正在实施 反社会倾销的行 动计划、对劳力市场遵守法律和规范情况进行积极监测以及针对 [...] 金融危机的有效政策。 daccess-ods.un.org | An action plan [...] against social dumping, active surveillance [...]of respect for the laws and regulations at the labour market, [...]and effective policies against financial crises were being implemented. daccess-ods.un.org |
设立安全 网及保障和反倾销制度。 fao.org | Put in place safety nets, [...] safeguards and anti-dumping mechanisms. fao.org |
方案 3 [...] 根据现有的国际文书，充分尊重并履行知识产权，尤其是采取或加强反盗版措施，以及反对 以文化产品充斥发展中市场的“经济性文 化 倾销 ”。 unesdoc.unesco.org | OPTION 3 that intellectual property rights are fully respected and enforced according to existing international instruments, particularly through the development or [...] strengthening of measures against piracy, and [...] “economic cultural dumping” flooding the developing [...]markets with cultural goods. unesdoc.unesco.org |
颁布国竞争主管当局应当能够就相关风险和任何其他风险提供有 关信息，如相关市场的倾销风险。 daccess-ods.un.org | The competition authorities in the enacting State may be able to [...] provide relevant information on the relative risks, and any others, [...] such as the risk of dumping in the market concerned. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 [...] 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living [...] standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant [...] population and social dumping. daccess-ods.un.org |
此外，一项国家贸易政策于 2009 年获得内 [...] 阁批准之后，政府打算提出有关公平竞争、外国直接投资、特许经营、 反 倾销和 消费者保护的立法。 daccess-ods.un.org | Further, having gained Cabinet approval of a National Trade Policy in 2009, the Government intends to [...] propose legislation on fair competition, foreign direct investments, [...] franchising, anti-dumping and consumer protection. daccess-ods.un.org |
(如反 倾销、反倾销和保障措施) 。“贸易透明”的预期成果之一是帮助决策者追究各 国的贸易政策变化，以进行监测和分析。 daccess-ods.un.org | One of the expected outcomes of Transparency in Trade was to help policymakers to track changes in trade policies across countries for monitoring and analysis. daccess-ods.un.org |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 [...] 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食 品 倾销 摧 毁农民生计，通过项目让当地人失 去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations [...] that have destroyed forests and [...] agricultural lands; food dumping that has destroyed [...]farmers’ livelihoods; and projects that [...]leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
允许发展中国家采取综合保护措施，抵 制倾销和受补贴进口产品；此外，创造 更多的安全机制保障，防止物价尤其是 [...] 主要粮食产品价格大幅下跌。 netzhammerbreiholz.de | permit the developing countries to take comprehensive protective [...] measures against dumping and subsidised [...]imports and, in addition, create further [...]safety mechanisms against a serious collapse in prices, especially of staple foods netzhammerbreiholz.de |
一些机构除了竞争执法外还有 其他责任，包括处理不公平竞争、反 倾销 、 国家援助、公共采购和消费者保护， [...] 因此，至少在早年，这些机构常常在这些活动上耗费了过多时间和资源，而用在 竞争问题上的时间和资源则不足。 daccess-ods.un.org | Some agencies that had responsibilities in addition to [...] competition enforcement – including unfair [...] competition, anti-dumping, State aid, public [...]procurement and consumer protection – [...]found themselves devoting too much time and resources to these activities and not enough to competition, at least in the early years. daccess-ods.un.org |
从这些问题可以看出，自 [...] 从推行结构性调整方案以提高生产能力以来，农业部门长期存在弊病，同时国家 撤销机构支持服务，通过大幅降低或取消关税和配额制，在条件尚未成熟的情况 [...] 下让小农面临大型跨国供应商的竞争，以及一些发达国家由于过分支持国内农 民，实施粮食“倾销”政策。 daccess-ods.un.org | These weaknesses reflected a persistent failure since the promotion of structural adjustment programmes to support the building of productive capacities; along with a dismantling of institutional support services; the premature exposure of small-scale farmers, through a rapid reduction or elimination of tariffs and quotas, to [...] competition from large multinational [...] suppliers; and food “dumping” by a number of [...]developed countries because of excessive support to their farmers. daccess-ods.un.org |
若干代表谈到了《蒙特利尔议定书》将面临的各项挑战，并提出了一些具 [...] 体问题，其中包括亟需找到甲基溴在某些特定用途的替代品、臭氧消耗物质的 [...] 库存量居高不下、应对回收和再利用系统予以完善、非法贸易 和 倾销 问 题 日趋 严重、在将创新解决方案引入替代技术领域的问题上面临挑战，以及气候炎热 [...]国家的制冷和空调部门面临重重问题。 conf.montreal-protocol.org | A number of representatives spoke of the challenges that lay ahead for the Montreal Protocol. Among the specific issues raised were the urgent need to find alternatives for certain uses of methyl bromide, the continuing existence of large banks and stockpiles of ozone-depleting substances, the need to improve systems for recovery [...] and recycling, the growing problem of [...] illicit trade and dumping, the need for further [...]institutional strengthening, the challenge [...]of incorporating innovative solutions in the field of alternative technologies, and the problems faced by countries with hot climates in the refrigeration and air-conditioning sectors. conf.montreal-protocol.org |
根据美国持续反倾销和补 贴抵消法案，第三季度 与 倾销 关 税 相关的动力传动业务将有望获得3700万美元的补助款项，预计这将是该法案的最后一次付款，从而使业务利润率受益。 emerson.com | Profitability benefited from an anticipated $37 million payment received by the [...] power transmission [...] business in the third quarter related to dumping duties under the U.S. Continued Dumping [...]and Subsidy Offset Act. emerson.com |
瑞士也没有实际意义上的反倾销法。 gza.ch | There is [...] no actual anti-dumping law. gza.ch |
同时，该协定还允许受害方采用世界贸易组织准许的贸易防御措施（ 反 倾销 和 全 球保障）。 squiresanders.com | The FTA also allows affected parties to employ the trade [...] defense measures (antidumping and global [...]safeguards) allowed by the World Trade Organization. subscribe.squiresanders.com |
一句话：中国太阳能厂商2012年处境将变得艰难，他们面向美国和欧洲的出口都将可能遭受 反 倾销 措 施 的打击。 youngchinabiz.com | Bottom line: China’s solar panel makers will face a chilly 2012 following the filing of an unfair trade complaint against them in the US and the likelihood of similar action in Europe. youngchinabiz.com |
此外，世界贸易组织会员国万一觉得价格低廉的中国进口商品 对其构成倾销，可以选择反倾销调查 和控告，直到 2016 年为止 (Li, 2002)。 eu-china.net | Additionally, WTO member countries have the option of antidumping investigations and charges until 2016 in case they feel that cheap Chinese imports constitute dumping (Li, 2002). eu-china.net |
应消除扭曲市场的农业补贴，并降低非关 税贸易壁垒，如卫生、植物检疫和反 倾销 制 约 因素。 daccess-ods.un.org | Agricultural subsidies which distorted markets needed to be [...] eliminated, and non-tariff trade barriers such as sanitary, [...] phytosanitary and anti-dumping constraints should [...]be eased. daccess-ods.un.org |
也有难得但短暂的好消息，英利（NYSE: YGE）、天合（NYSE: [...] TSL）以及其他太阳能企业出现短暂提振，因为它们收回之前预留出以备遭遇美国 反 倾销 调 查 攻击时使用的资金，将不再需要这些钱了。 youngchinabiz.com | And in a rare but fleeting piece of good news, Yingli (NYSE: YGE), Trina (NYSE: TSL) and others are getting a temporary boost as they reclaim money [...] they previously set aside but will no longer need to use as provisions [...] in the US anti-dumping investigation [...]against them. youngchinabiz.com |
避免国内市场成为不合格产品的倾销地 sgsgroup.com.cn | Avoids the domestic [...] market becoming a dumping ground for non-conforming [...]products sgsgroup.com.cn |
虽 然一些制定规则的谈判力求编纂现有的判例(如“归零” 反 倾销 方 法 )，但世贸组 织的立法职能和司法职能之间也有互动，因为争端中也会涉及一些正在谈判的问 [...] 题(例如，对糖和棉花的农业补贴、对香蕉的优惠)。 daccess-ods.un.org | While some rule-making negotiations have sought to codify [...] existing jurisprudence (e.g., “zeroing” [...] methodology for anti-dumping), there was also [...]interaction between the legislative and judicial [...]functions of WTO as some negotiating issues were also addressed in disputes (e.g., agricultural subsidies on sugar and cotton, and preferences on bananas). daccess-ods.un.org |
另外，工业化国家利用贸易自由 化倾销廉价商品，使得地方工业发展受阻，导致增 速缓慢、生产能力利用程度低、产出不高。 daccess-ods.un.org | Moreover, industrialized nations had taken advantage of trade liberalization to dump cheap manufactured goods, rendering local industries inefficient and leading to slow growth, low capacity utilization and low output. daccess-ods.un.org |
方案 1 提及联合国教科文组织颁布的有关文化多样性、行使文化权利和保护文化遗产的各种国际文 书的条款，特别是《世界文化多样性宣言》、《保护世界文化和自然遗产公约》、《维护无形文 [...] 化遗产公约》和世界贸易组织关于文化产品与服务的协定如《服务贸易总协定》、《关税及贸 易总协定》、《知识产权贸易相关方面协定》和《补贴和 反 倾销 措 施 协定 unesdoc.unesco.org | OPTION 1 Referring to the provisions of the international instruments promulgated by UNESCO relating to cultural diversity, the exercise of cultural rights, and the protection of the cultural heritage, and in particular the Universal Declaration on Cultural Diversity, Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and agreements of the World Trade Organization on cultural goods and services, such as the General Agreement on Trade in Services, General Agreement on Tariffs and Trade, [...] Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on [...] Subsidies and Countervailing Measures unesdoc.unesco.org |
国内首家反倾销、反 补贴、保障措施专业网站。 business-china.com | Domestic [...] first instead dumps, counter- subsidy, [...]safeguard measure website. business-china.com |
三个月前，我在科伦坡举行 的亚非法律协商组织五十周年会议开幕式上发言时 [...] 曾指出，发达国家制造的商业和工业产品 的 倾销 危及 在这里与会的许多亚洲和非洲国家的经济。 daccess-ods.un.org | As I observed when inaugurating the fiftieth anniversary meeting of the Asian-African Legal [...] Consultative Organization in Colombo three [...] months ago, the dumping of commercial [...]and industrial goods manufactured in developed [...]countries imperils the economies of many Asian and African countries represented here. daccess-ods.un.org |
期间9月21日传出利好消息，印度中央丝绸局状告中国丝绸企业并提出加重关税惩罚的官司以原告撤诉而告终， 反 倾销 案 仍维持2006年的终裁结果，但市场并未对此消息做出明显反应，因为与去年 反 倾销 应 诉 不同，此次对于印方再诉，我方已做好充分准备，业内人士普遍表示乐观，最终结果的利好消息早已被充分消化，并没有直接对价格产生支撑的作用。 shangluo.com.cn | During the September 21 came good news, India³'s Central Silk Board sued the Chinese silk enterprises, and increase the tariffs proposed penalty case ended with the [...] dropping of charges of [...] the plaintiff, anti-dumping case will remain in 2006 the results of the final ruling, but the market did not hold the message make a clear response, because last year³'s anti-dumping is different [...]from the Indian side for [...]a further complaint had been fully prepared for our industry is generally optimistic about the final results of good news has already been fully digested, and there is no direct price produce supporting role. shangluo.com.cn |
查其碳减排工作，中国官员坚决反对；美国公布对台军 售清单后，中国首次提出对参与军售的美国公司实施制 裁；中国加强了在中国南海的巡逻；中国严厉回应对其 网络审查制度的批评；在贸易争端中，中国态度越来越 [...] 强硬（中国向国际贸易组织就美国的鸡肉产品及欧盟对 中国鞋实施的反倾销税提出投诉）。 crisisgroup.org | Specific examples include: Chinese officials’ strict opposition at the December 2009 Copenhagen conference to a push from Western countries to allow outside parties to verify carbon emission reductions; its threat for the first time to impose sanctions on American companies participating in the recently announced U.S. arms sale to Taiwan; increased patrols in the South China Sea; a stronger response to criticisms of Internet censorship; and increased willingness to challenge other countries on trade issues (evidenced by its recently filed complaints at the World Trade [...] Organisation against imported U.S. chicken products and the [...] European Union’s anti-dumping tariffs on Chinese [...]shoe imports). crisisgroup.org |
Hiten Nagadia认为：「自印度引入反倾销条例后，市场上的注塑机出现求过于供的现象，客户往往要等较长的时间才能收到机器，部份客户更因此改买二手机。 cosmos.com.hk | Mr. Hiten Nagadia, a business partner of WML, expressed: "The demand for injection moulding machines has exceeded the supply in the Indian market after the implementation of the anti-dumping rules. cosmos.com.hk |
根据《反倾销条例》第三十八条的规定，商务部向国务院关税税则委员会提出征收 反 倾销 税 的 建议，国务院关税税则委员会根据商务部的建议作出决定，自2013年3 月23 日起，对原产于日本和美国的进口间苯二酚征收 反 倾销 税。 chemlinked.com | With reference to the article 38 of the “Regulations on Anti-dumping of the People’s Republic of China”, the Customs Tariff Commission of the State Council (CTCSC) has approved the anti-dumping measure proposed by the MOFCOM on the imported resorcinol. chemlinked.com |
整整一年前，当东盟与中国自由贸易协定於2008年全球金融危机后展开，有人担忧东盟的经济将受到中国制造 业 倾销 廉价 商品到东盟市场造成极大的冲击, 而乖离了自由贸易协定原本的宗旨，亦即确保原料与货物的自由流动，以促进 [...] 这两个以出口为主的地区的扩张。 oww.com.sg | Exactly a year ago when the ASEAN-China FTA kicked in soon after the 2008 global financial crisis, there was fear that the economies of ASEAN would [...] be wrecked by China’s [...] manufacturing juggernaut dumping cheap goods into [...]the ASEAN markets against the original objective [...]of ensuring free movement of raw materials and goods in the FTA region in order to facilitate the expansion of these two export oriented regional blocks. oww.com.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。