| 单词 | 假充 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假充 —impostureless common: pose as sb. • act a part See also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj
|
还带有大型公园和令人兴奋的外滑雪道，使您整个滑雪 度 假充 满 了 挑战性，Risoul 和Vars 可以提供各层次的滑雪和滑板活动。 leapfrog-properties.com | Also with a large terrain park [...] and fabulous off piste opportunities [...] throughout your ski holiday, Risoul and Vars [...]have something to offer all levels of skier and boarder. leapfrog-properties.com |
註: 假若充氣不完全或不能得到合適 的壓力﹐血壓計將自動再次充氣。 aandd.jp | Note: If an appropriate pressure is not obtained, the device starts to inflate again automatically. aandd.jp |
在化名Alfred [...] Little的人在互联网上再一次发布虚假 的 、 充 满 误 导性的帖子之后，加拿大公司希尔威金属矿业有限公司（多伦多证券交易所股票代码：SVM）（纽约证券交易所股票代码：SVM）（以下简称“希尔威”或“公司”）今天向股东发表了一封公开信，信中对最近关于公司的指控进行了解释说明。 tipschina.gov.cn | Silvercorp Metals Inc. (TSX: SVM)(NYSE: SVM), a Canadian based [...] company ("Silvercorp" or the "Company"), [...] following yet another false and misleading internet [...]posting today by the fictitious and [...]anonymous Alfred Little, posted an open letter today to its shareholders that addresses recent allegations made about the Company. tipschina.gov.cn |
假体领域的全球领导者Ossur今天宣布，公司已开发出全球首款集成式仿 生 假 肢 ， 充 分 利 用了其两款受欢迎的突破性假体产品——RHEO KNEE(R)和PROPRIO FOOT(R)——的功能与能力，把它们整合成完全集成的单一假体。 tipschina.gov.cn | Global prosthetics leader Ossur has developed the world's first Integrated Bionic Prosthetic Leg, leveraging the proven functionality and capabilities of two of its popular prosthetic breakthroughs -- RHEO KNEE(R) and PROPRIO FOOT(R) -- into a single, fully integrated unit, the company announced today. tipschina.gov.cn |
使现行家庭事务假的某些安排合理化，并为紧急家庭事 务 假 规 定 充 足 的 时间。 unesdoc.unesco.org | x the rationalization of certain existing family leave arrangements, and [...] the provision of adequate leave time for [...]family related emergencies. unesdoc.unesco.org |
(d) 樣本中有小部分沒有完成小學課程（佔全部雙待受試者的 1%） 但被假定為有充足機 會學習基本閱讀技巧15 的雙待受試者。 legco.gov.hk | (d) The presence of NEY subjects (1% of total number of NEY subjects [...] sampled) who had not completed primary [...] education but were assumed to have sufficient opportunities [...]to learn basic reading skills15 . legco.gov.hk |
該表 顯示，以㆞點、面積、用途種類及㆞價金額來看，售出的土㆞屬於多種類別， 而問題前半部的負面假設，似乎並無 充 分 的 理據支持。 legco.gov.hk | The list indicates that a good range of sites by location, size, type of use and premium [...] amount has been sold [...] and that the negative assumptions contained in the preamble [...]to the question are probably not well-founded. legco.gov.hk |
委员 会还重申特别政治任务预算编制中的规 划 假 设 必须 有充分的依据，在尽量减少差异和准确反映资源需求 [...] 方面，它们的作用至关重要。 daccess-ods.un.org | It also reiterated the importance of [...] well-founded planning assumptions in the budgeting [...]of special political missions, as well [...]as their vital role in minimizing variances and accurately reflecting the need for resources. daccess-ods.un.org |
这是基于以下假设：财政捐助充足和(或)各机构、基 金和方案作出分担安排 daccess-ods.un.org | This is based on the assumption of adequate financial contributions [...] and/or burden-sharing arrangements between agencies, funds and programmes. daccess-ods.un.org |
如果我们假设活塞杆腔充满油液，那么 此时活塞杆腔将会出现一段真空，原因 是大腔的油液被压缩了。 sauer-danfoss.com | If we imagine that the rod side of the piston is also filled with fluid, [...] then a void is created on this side of the piston [...]when the fluid against the piston face is compressed. sauer-danfoss.com |
您不可使用假电邮地址，冒充任何 个人或实体，或者误导卡片或其它内容的来源。 bottegavenetaparfum.com | You may not use a false e-mail address, impersonate [...] any person or entity, or otherwise mislead as to the origin of a card or other content. bottegavenetaparfum.com |
除了产假和孩子 3 [...] 岁之前的半薪育儿假之外，母亲或其中一名特定人员， 可享受停薪留职的补充假，用于照顾 3 至 6 岁的子女。 daccess-ods.un.org | Besides the maternity leave and the partially paid childcare leave until the child reaches the age of 3, the [...] mother or one of the specified persons [...] may benefit from a supplementary leave without maintenance [...]of the salary for childcare [...]of a child of an age between 3 and 6 years, keeping the current job available. daccess-ods.un.org |
根据假设，补充性追加计划的通过可能会导致拒绝捐助者的自愿捐款，因为这些捐款 [...] 建议不符合教科文组织的优先事项，特别是补充性追加计划中的项目。 unesdoc.unesco.org | Hypothetically, the adoption of the [...] CAP could have resulted in an increase in refusals by donors to propose voluntary contributions [...]when their proposals did not correspond to the Organization’s priorities and, more specifically, the projects explicitly listed in the successive CAPs. unesdoc.unesco.org |
禁止雇主连续两年拒绝安排雇员休年假，或拒绝安排未达到 18 岁的雇员 以及由于其工作的有害性有权获得补 充假 的 雇 员休年假。 daccess-ods.un.org | It is forbidden to refuse annual leave for 2 consecutive years, as well as for employees that have [...] not reached 18 years and employees that [...] have the right to supplementary leave due to the [...]harmful character of their work. daccess-ods.un.org |
如何讓青少年過㆒個 充實的暑假，政府自然責任重大。 legco.gov.hk | It is naturally the Government's duty to provide the [...] youngster with a meaningful summer vacation. legco.gov.hk |
国民经济某些部门(工业、交通、建筑等)的雇员，由于在单位中的工 作时间长和轮班工作的原因可获补充 带 薪 假。 daccess-ods.un.org | Employees from certain sectors of the national economy (industry, transports, constructions etc.) benefit from supplementary paid leave for the duration of work in the unit and for work in shifts. daccess-ods.un.org |
他補充，假 如他 與梁先生的關係涉及金錢利益，或假如梁先生是他的近 [...] 親，或假如他們有密切的私人或商業關係，他便不會參與考 慮梁先生的申請。 legco.gov.hk | He added that he would have refrained [...] from considering Mr LEUNG's application if pecuniary interests were involved in his [...]relationship with Mr LEUNG, or if Mr LEUNG was his close relative, or if they had close personal or business relationship. legco.gov.hk |
其它多普勒超声心 动图测值，如 LA 最大内径、二尖瓣 DT 及假性正常化充 盈均提示 LA 平均压增加及舒张功能障碍加重。 asecho.org | Other Doppler echocardiographic variables, such as maximal LA size, mitral DT, and pseudonormal filling, all indicate an increase in mean LA pressure and a more advanced stage of diastolic dysfunction. asecho.org |
对于从事有害健康 工作的雇员，补充假期的 具体时间长度，根据集体协议和分类法(按分类法，补 充假为期 3 至 18 个工作日不等)规定确定。 daccess-ods.un.org | For employees that work in harmful conditions the [...] exact period of supplementary leave is set by the collective agreements, based on the respective classifier (according to the classifier, the duration of supplementary leave varies between [...]3 and 18 working days). daccess-ods.un.org |
特色活动、运动、派对、游戏、演出，青少俱乐部为孩子们提供了众多的快乐选择，让父母也 能 充 分 享 受 假 期。 msccruises.com.cn | Offering dedicate activities, sports, parties, games and shows the Junior's Club provides plenty of opportunities for kids to have fun while Mum and Dad relax and vice versa. msccruises.com.eg |
比如，对于公务员，假设其公务员年限为 5、10 或 15 年，那么分别 可获提供的补充年假长度 为 2、4 或 6 个工作日，而对于合同制军事人员，如果 累计服役年限为 15、15 至 20 和 20 年以上，那么可获同类年假的时间长度分别 为 35、40 和 45 天。 daccess-ods.un.org | For example, public servants are offered supplementary annual leave of 2, 4, or 6 working days if their experience with the public service is above 5, 10 or 15 years, whilst the military that are enrolled by means of contract benefit from similar annual leave with a duration of 35, 40 and 45 calendar days in case they have cumulated 15, from 15 to 20 and above 20 years of service respectively. daccess-ods.un.org |
她補充， 假 如 香港無意參照美國的做 法， 長 期 跟進被識別 [...] 為有需 要的家庭，試 行先導 計劃將不能 在扶貧紓困方 面發揮 任 何作用 。 legco.gov.hk | She added that if Hong Kong had [...] no intention to follow up the cases of the identified families on a long-term basis as in [...]US, the pilot HSP would not be able to achieve any useful purpose in alleviating poverty. legco.gov.hk |
在过去几个月中，在整个前线对阿塞拜疆平民和民用设施的攻击加强了。阿 [...] 塞拜疆领导人的敌对言论空前增多，对战争根源以及解决冲突进 程 充 满 了 弄虚作 假和扭 曲事实的歪曲，这证实了人们对亚美尼亚政策具有颠覆性影响的严重担 [...]忧，给该地区的和平、安全和稳定构成了直接威胁。 daccess-ods.un.org | Intensified attacks over the last months on Azerbaijani civilians and civilian objects across the front line and an unprecedented increase [...] of hostile statements by [...] Armenian leadership, full of historical falsifications and [...]factual distortions as to the root causes [...]of the war and conflict settlement process, confirm the validity of serious concern over the destabilizing effect of Armenia’s policy and represent a direct threat to peace, security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
联合材料2 说，对男女同性恋、双性恋、变性人和两性人组成的家庭没有 充分落实育儿假的法律权利。 daccess-ods.un.org | JS2 stated that the legal [...] right to parental leave was not fully fulfilled for families [...]of LGBTI people. daccess-ods.un.org |
作为 WQIP（MW 和 EPA，2009）的一部分，开展了一项经济研究，但是该处理模 型 充 满 了 无数 的 假设 和由此造成的不确定性。 acedp-partnership.org | An economic study was carried out as part of the [...] WQIP (MW and EPA, 2009), yet the treatment [...] modelling was fraught with numerous assumptions and resulting uncertainties. acedp-partnership.org |
同时，还可根据《劳动法》第 121 [...] 条，集体协议、集体或个人就业合同， 规定可享受补充带薪年假的其 他各类雇员以及《劳动法》规定之外的其他假期长 [...]度(更长)。 daccess-ods.un.org | At the same time, according to article 121 of the Labour Code, collective agreements, collective or individual employment [...] contracts may provide other types of [...] employees which receive supplementary annual paid leave, [...]as well as other leave periods (which [...]are longer) than those provided for in the Code. daccess-ods.un.org |
声称贸易自由化能带来收益的人往往忽视或低估了“过渡性成本”(包括消 除现有产业、就业等引起的就业和收入损失)，而且似乎忘记了，较好的新就业 [...] 机会替代失去的就业还绰绰有余的情况仅仅属于例外，因为大多数贸易影响模拟 研究作出的充分就业等假设都 是不切实际的。 daccess-ods.un.org | Claims of gains from trade liberalization often ignore or underestimate “transitional costs” (including employment and income losses owing to the elimination of existing industries, jobs, etc.), and seem oblivious that better new jobs have only exceptionally more than [...] replaced jobs lost — as most trade impact modelling exercises [...] make unrealistic assumptions of full employment, and [...]so forth. daccess-ods.un.org |
此外 ， 由 於十六座位私家柴油小巴的排放量只佔 所有柴油小巴總 排放量約㆒ 成，強制取代十六座私家柴油小巴的理由 不 充份；而且 ，假若真的 強制實行，會對 行駛範圍距離石油氣站較遠的營辦商造成不便，並 引 起不滿 ， 情況就如公共小巴㆒樣 。 legco.gov.hk | There is also no strong reason to compel the replacement of 16-seat diesel private light buses as their emission contribution to the entire diesel light bus fleet is only 10%. Furthermore, if we pursue a mandatory scheme to replace 16-seat diesel private light buses, operators whose areas of operation are some distance from LPG stations are likely to be inconvenienced and would raise strong objections as in the case of PLBs. legco.gov.hk |
他補充， 假如委員同意作出 例 外 安 排 ， 無 須 當局刪 [...] 除兩個首 長級職位以作抵銷，政府當局 會 考慮修 訂 其人員編制建議，在扶貧委員會秘書處 開 設 兩個首 長級常 額職位。 legco.gov.hk | He added that the Administration [...] would consider revising its staffing proposal to create two permanent directorate posts [...]in the CoP Secretariat if members agreed to the exceptional arrangement that deletion of two directorate posts was not required. legco.gov.hk |
关于档案，特别是警察档案中的信息是否可靠，以及对档案中被提及姓名 的人员是否有应有的程序保障，特别是在清洗过程中的程序保障等问题，考虑到 国家安全部门的文件充满了可能虚假 的 信息、但又都是真实的文件，因此，对文 件的特性做了区分：一种是文件的真实性，一种是文件的忠实性。 daccess-ods.un.org | In relation to the question about the reliability of the information in archives, particularly those of the police, and the due process guarantees for the persons named in them, such as during lustration processes, a distinction between the authenticity of a document and the veracity of a document has to be made, given that State security services documents are filled with information that could be false, but they are authentic documents. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。