| 单词 | 假使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假使—in caseless common: given ... suppose 假使conjunction—in caseconjSee also:假adj—fakeadj falseadj artificialadj
|
然而，年纪很轻的 子女未必有能力衡量何种环境对本身最为有利，因此，假使法庭认为 某种决定对该名儿童最有利，则会发出违背该儿童意愿的指令。 hkreform.gov.hk | Thus the court will, if it is in the best interests of the child, make an order contrary to the child's wishes. hkreform.gov.hk |
4.假使家中有赌博的东西，或其他迷信以及会引起犯罪的东西与书籍，都要 一并除去(按照第二项的說法为之)。 efcga.org | If there any things and books are related with gamble, other superstitions, and sins in the house, you should remove them with idols together. efcga.org |
假使隔年收入低於今年，自己是否仍会快乐？ thisbigcity.net | Could we ourselves be happy if next year’s income is lower than this year’s? thisbigcity.net |
假使委员会确定资源不足，亦 可透过公司秘书向董事会要求额外资源。 goodtoptin.com | In the eventthat the Committee determines [...] that it has insufficient resources, it may make a request for additional resources [...]to the Board through the Company Secretary. goodtoptin.com |
4、假使虚拟光碟的*.vcd 档案是由智慧型运算法来压制的，那麽还可以转换成为 ISO 档 案吗？ farstone.com.tw | Q4: Can I convert a VCD file, which is built by intelligent extraction, into a ISO file? farstone.com |
再者，如果只於 一段时间限制參加补选，而假使其後再有辞 职因而举行补选，早前辞职的议员又可以參 加後來的补选。 cmab.gov.hk | Moreover, if the restriction from standing in the by-election is imposed only for a limited period, and if there were a repeat of the resignations plus byelections, those Members who resigned previously might stand in the latter by-elections. cmab.gov.hk |
一个很好的例子是：假使一位病人接受腹部的腹腔镜手术，这位病人通常会被要求在手术当天到医院来。 shanghai.ufh.com.cn | This patient will usually be asked to come to the hospital on the day of the procedure. shanghai.ufh.com.cn |
(a) 根据委员会有关实施早期儿童权利的第7 号一般性意见(2005年) 继续努 力，在向所有工作妇女提供产假方面进行法律改革，并考虑扩大产假使其符合国 际可接受的长度 daccess-ods.un.org | (a) Continue its efforts at legal reform with regard to offering maternity leave for all working mothers, and consider extending the maternityleave toan internationally acceptable period in accordance with the Committee's general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood daccess-ods.un.org |
假使兩者相同， 收件人就知到讯息并未被篡改。 hongkongpost.gov.hk | If they match, the recipient knows the message has not been tampered with. hongkongpost.gov.hk |
现在，假使由您来负责这些涡轮机的正常运行。 cn.lubrizol.com | Now, imagine that you are the person in charge of keeping those turbines running smoothly. lubrizol.com |
假使该产品符合验后服务过程的要求，那么UL检验代表就会让客户将标签贴在后续产品上。 ul.com | If the product complies with the requirements described in the FUS procedure, the UL representative will release labels to the client to use on subsequent production. ul.com |
此外,假使出现国家会计 准则无法适用的情况, 则可以应用合适的国际财 务报告标准 (IFRS)。 businessinmalopolska.com | Furthermore,in cases where no national accounting standards exist, the appropriate International Financial Reporting Standard(s) (IFRS) may be applied. businessinmalopolska.com |
替任董事可由作出委任的人士或团体於任何时间免任，除 此之外，替任董事的任期将持续，直至发生任何假使其为一名董事会导致其停任董事 的事件或其委任人由於任何原因而不再出任董事。 epro.com.hk | An alternate Director may be removed at any time by the body which appointed him and, subject thereto, the office of alternate Director shall continue until the happening of any event which, if we were a Director, would cause him to vacate such office or if his appointer ceases for any reason to be a Director. epro.com.hk |
除非目的地旁恰好设有单车站，否则还是得多走一段路；若想冒险把单车放在店门外，进店里花两分钟买东西，就得先做好心理准备，假使弄丢单车，现金卡或信用卡帐单上就会多出300英镑。 thisbigcity.net | Then be prepared to pay £300 if you lose the bike, deducted from the debit or credit card used to hire the bike in the first place. thisbigcity.net |
允许建设纪念碑的计画还存在争议，假使按照计画，我们今天中午12点就该把基石立起来，但是市长Monkhbayar说下午两点市议会才会开会讨论此事，所以我们延後了。 zh.nomadgreen.org | According to the plan, today we should have laid the foundation stone at 12 o’clock, but The city governor Monkhbayar said that this issue will be discussed in the Citizen Representative meeting at 2pm, so we delayed it. en.nomadgreen.org |
对于和本网站有关的任何电脑空间（聊天室）的论坛或讨论内容、通报或其他传递的信息，dexway 不承担任何责任，并假使法律部门或相关部门要求寻找某违法内容的负责人的身份，dexway 将与之配合。 dexway.co.uk | dexway does not assume responsibility for the contents of any forum or debate in cyberspace (chatroom), bulletins or any type of transmission that may be linked to this page and will cooperate, if required by judicial order or the pertinent authorities, in the identification of persons responsible for content that contravenes the law. dexway.co.uk |
例如，假使您在年满 65 岁後有资格投保 B 部分，则您在年满 65 岁的 3 个月前到年满 65 岁的 3 个月後（包括年满 65 岁 的当月在内），总共 [...] 7 个月的期间即为您的初始投保期。 lacare.org | When youare first eligible for Medicare, the period of time when you can sign [...] up for Medicare Part B. For example, if you’re [...]eligible for Part B when you turn 65, your Initial Enrollment Period is the 7-month period that begins 3 months before the month you turn 65, includes the month you turn 65, and ends 3 months after the month you turn 65. lacare.org |
注：假使转移作业期间之死鱼量进入国内贸易或出口，应检附该鱼之原 始BCD（已填写渔获资讯乙节）誊本，由捕捞船船长（或其授权代表） [...] 或船旗CPC授权代表填写该影本上之贸易资讯乙节，并传送给买主（进 口商）。 ofdc.org.tw | Remark: in case that a quantity of fish dies during [...] the transfer operation andis domestically [...]traded or exported, the original BCD [...](CATCH INFORMATION section completed shall be copied for the fish, and TRADE INFORMATION section of the copied BCD shall be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag CPC and transmitted to the domestic buyer/importer. ofdc.org.tw |
但是，由于 [...] 秘书处只有与公司互动才能确认这一结论，因此即使假定不成立，在设备中 加入安全性能也只需少许费用。 multilateralfund.org | Nevertheless, given that the Secretariat has no means of ascertaining this [...] conclusion without interaction with the [...] company,if thisassumption wasnot the case, [...]integrating safety features to the equipment will be at a marginal cost. multilateralfund.org |
擦完後,将假发平放或者扣在某个支架上面,放置於阴凉通风的地方,自然风乾.千万不可以日晒或者热吹哦1—尽量不要接近高温，因为材料 [...] 的关系假发是不耐任何高温的2—如果假发用久了打结不好梳时千万不要用力拉扯，应该喷上假发专用的非油性保养液,然後慢慢小心地理开3—使用假发专用 的非油性保养液使用方法也很简单：带上之前轻轻喷几下在假发上即可）可使假发变得柔顺光亮并可防止静电，让假发一直保持滋润状态就像刚刚买回来的时候 一样！ 4—比较长的假发梳的时候要将假发分长几段，从下往上梳，一定要轻，要有耐心5—在整理佩戴过程中有少量得掉发属於正常现象。 tw.taobaowig.com | Cawan the wig flat or buckle in a bracket above, placed in a cool ventilated place to dry naturally. should never be the sun or a hot blow Oh - try not to close to the high temperature, because the material relationship wig is intolerant of any high [...] temperature - If the [...] wig with long knotted bad comb Do not pull hard, it shouldbe sprayed on the wigdedicated non-oily maintenance solution, and then slowly and carefully [...]geographic open - the [...]use of wigs dedicated The use of non-oily maintenance solution is simple: to bring before the wig lightly spray a few can) make a wig to become compliant light and prevent static electricity, so wigs has maintained the moisture status as just bought the same! taobaowig.com |
45 人权与善治委员会指出，这种状况致使囚犯无法获得充分的保健服务和 卫生设施、质量有保障的食物、清洁和安全的饮用水。46 [...] 人权与善治委员会建 议坦桑尼亚切实采用替代性刑罚，使假释制度更为有效；加快刑事调查进度；增 [...]加监狱预算；并使囚犯切实改过自新。 daccess-ods.un.org | JS5 stated that overcrowding in prisons was due to the large number of inmates in pre-trial detention.45 CHRAGG stated that this situation resulted in prisoners having no access to adequate health services and to sanitation facilities, quality food, clean and safe water.46 CHRAGG recommended [...] that Tanzania effectively use alternative [...] sentencing; make parolesystem more effective; [...]expedite criminal investigations; [...]increase the prison budget; and implement rehabilitation of prisoners in practical terms.47 22. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leaveor maternityleave orthe engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
最后，即使假设2008 年 2 月 17 日的宣言是由约 100 个自称是科索沃人民代 [...] 表的个人发表的，他们又怎么能够违反科索沃特派团根据《宪法框架》建立的法 律秩序，而《宪法框架》是所有科索沃居民都应该尊重的？ daccess-ods.un.org | Finally,even if it is assumedthat the declaration [...] of 17 February 2008 was issued by a hundred or so individuals having [...]proclaimed themselves representatives of the people of Kosovo, how is it possible for them to have been able to violate the legal order established by UNMIK under the Constitutional Framework, which all inhabitants of Kosovo are supposed to respect? daccess-ods.un.org |
即使假设对“处于非其本国之冲突之一方或占领国手中之人”做广义解释， 把所述外国人群包括在内，也可以看到上述外国人群不在公约的“被保护人”的 [...] 定义之内，因为他们可能由于采取武装敌对活动破坏驱逐国(这里为当事人的居 留国)的安全被视为“战斗人员”。 daccess-ods.un.org | And even assumingthat a broad interpretation [...] of the words “those (...) in the hands of a Party to the conflict or Occupying [...]Power of which they are not nationals” allows the inclusion in their number of the group of aliens in question, it will be noted that the said group of aliens would not come under the definition of “protected persons” within the meaning of the Convention in so far as they may be assimilated to “combatants” by virtue of their hostile armed activities that endanger the security of the expelling State, which is in this case the State of residence of the persons concerned. daccess-ods.un.org |
即使假设从预算外资源中 提供用于支持南南合作的技术合作经费中未予以说明的资源占上述数额的一半， [...] 这对整个联合国系统的组织而言依然是一笔不足的金额。 daccess-ods.un.org | Even assuming the unaccounted resources [...] in technical cooperation funds financed by XB resources for SSC accounts for half [...]of the above figure, it would still represent an insufficient sum for the United Nations system organizations as a whole. daccess-ods.un.org |
即使假设他目前的拘留并未超出法律所允许的期限，下一问题仍无答案： 从国际法的角度来看，对Yambala 先生的拘留是不是任意性的。 daccess-ods.un.org | Even ifthe duration of his current detention is considered to be within the legal limits, that does not resolve the question of whether Mr. Yambala’s detention is arbitrary from the standpoint of international law. daccess-ods.un.org |
第 三 ，即使 假设透过 采 用 按 结 果 收 费 孜 排 [...] 而 扩 阔 了 寻 求 司 法 的 渠 道 之 後 ， 会 有 其 他 问 题 伴 随 产 生 ， 这 些 问 题 仍 不 足 以 构 成 理 由 ， 不 让 案 件 [...]有 充 分 理 据 的 申 索 人 得 到 寻 求 司 法 的 渠 道 和 适 当 的 法 律 代 表 。 hkreform.gov.hk | Third, even assuming that there would [...] be problems associated with widening access to justice by means of outcome-related [...]fees, the problems do not justify denying access to justice and proper legal representation to claimants with worthwhile cases. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。