| 单词 | 假公济私 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假公济私 —official authority used for private interests (idiom); |
第 2 款强调了公民获得养老 金、带薪产假、公共保健中心医疗护理服务、失业 救 济 金 及 其他形 式 公 共 或 私人 社会保障的权利。 daccess-ods.un.org | Para. 2 underlines the right to [...] pensions, paid maternity leave, medical care in public health centres, unemployment benefits and other forms of public or private social securities. daccess-ods.un.org |
假如只比較私 營機構和公務員 於入職時的入職薪酬，便可能低估了私營 機構薪酬的吸引力。 legco.gov.hk | The attractiveness of private sector pay may have [...] been underestimated if only the starting salaries at the point of entry [...]are referred to for comparison with civil service pay. legco.gov.hk |
因此，私营部门是最不发达国家实现持续、有包容性 和 公平 的经济增长以及可持续发展的关键。 daccess-ods.un.org | The private sector therefore is a key to sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable [...] development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
當局 認為，公務員所享有的有薪年假，較 大部 分 私 人 公 司 的 假 期安 排優厚，足以讓他們減輕工作壓力及提高家庭生活的質素。 legco.gov.hk | This paid annual leave entitlement, [...] which was more generous than [...] the leave arrangement in most private companies, was considered sufficient [...]to help reduce work [...]pressure and to improve the quality of family life. legco.gov.hk |
假如在私營機構中並無公務員 體系內某現有資歷組別的相若入職 薪酬，則該資歷組別的基準便根據該資歷組別與其他資歷組別的 [...] 內部對比關係而釐定。 legco.gov.hk | Where no comparable entry [...] pay is found in the private sector for a QG existing [...]in the civil service, the benchmark for that [...]QG is determined through internal relativities with other QGs. legco.gov.hk |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经 济 自 由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭 受 公 共 部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of [...] forced labour, right [...] to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
基线预测假设，许多经济体制 定的多年期政策刺 激措施将按照设想得到执行，这意味着大多数国家至少在 2010 年期间将继续采 取政府刺激措施，私营部 门的信心也将逐步提高。 daccess-ods.un.org | The baseline forecast assumes that the multi-year policy stimulus measures put in place in the major economies will be implemented as envisaged, implying that in most countries government stimulus will continue at least during 2010, and that private sector confidence [...] will pick up gradually. daccess-ods.un.org |
这个城市被分为6经济规划 区的历史 - 最负盛名的区域，商务中心，在那里的尸体 管理 区域和城市，独特的商店，餐馆，办 公 室 和建筑物的建筑和历史价值，该中心 - 建60的“小号简单的架构，建筑物，具有高活动的业务和有吸引力的位置，中间的 - 几乎所有其他的城市区域，外设 - §劳动，半岛沙，岛屿，一些离岛街道， 度 假 区 （ A） - 阿穆尔州墨西哥湾沿岸，私人楼宇， 度 假 村 ， 森林，旅游（Y）乌苏里湾海岸，休闲和旅游，森林。 zh-cn.import40.ru | The city [...] is divided into 6 economic planning zones: Historical - the most prestigious area, a business center, where the bodies Management region and the city, exclusive shops, restaurants, offices and buildings of architectural and historical value, the center - built with 60-'s simple architecture, buildings, characterized by high activity of the business and is attractive for its location, the middle - almost all of the rest of the urban area, the peripheral - § Labour, Peninsula Sandy, islands, a number of outlying streets, resort (A) - Amur Gulf Coast, private buildings, resorts, [...]forests, tourist (Y) Ussuri [...]Gulf coast, recreation and tourism, forest. en.import40.ru |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通 过 公私 伙伴 关系等途径大力开展对农业部门的公 共 和 私 人 投资，并请秘书长确保在驻地协调 员系统内在实地一级对世界粮食安全首脑会议采取协调一致的后续行动，同时考 虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that a coordinated follow-up at the field level to the World Summit on Food Security was undertaken in the [...] context of the resident coordinator system, [...]taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
(c) 上述證據支持下述假設：倘若私立資 助學校所取錄 的學生的家長教育程度較低及／或社會經濟背景較 差，這些學校便只能混水摸魚，也就是說，他們向 學生提供的教育質素低於公立學校。 legco.gov.hk | (c) The evidence supported the hypothesis that private-subsidized schools behaved opportunistically when they enrolled students whose parents had little education and/or with poorer socioeconomic backgrounds, i.e. providing them with a lower-quality [...] education than public schools. legco.gov.hk |
特派团将与联合国国家工作队密切协调并与政府主要发展伙伴进行协商，继 续监测对东帝汶和平与稳定具有影响的关键社会经济因素，如减贫和人类发展、 公平和普惠经济增长 ，着重注意农村发展、青年就业与两性平等、对千年发展目 标有敏感认识的宏观经济政策、私营 部 门发展、谨慎使用石油收入和发展非石油 经济，以及经济治理和金融发展。 daccess-ods.un.org | In close coordination with the United Nations country team, and in consultation with the main development partners of the Government, the Mission will continue to monitor key socio-economic factors that have an impact on the peace and stability of Timor-Leste, such as poverty reduction and [...] human development, [...] equitable and inclusive economic growth, with concentration on rural development, youth employment and gender equality, Millennium Development Goal-sensitive macroeconomic policies, private sector development, [...]prudent use of oil revenues [...]and development of the non-oil economy, as well as economic governance and financial development. daccess-ods.un.org |
在西班牙/开发署千年发展目标——实现基金的框架内，教科文组织是一个非常突出的 参与机构，参加了该基金所有专题领域（环境与气候变化；性别平等和妇女赋权； 经 济治 理 ；文化和发展；青年就业和移民；冲突预防和建设和平；私营部门的发展 和 公-私 伙 伴关 系；粮食保障、营养和儿童）的共 49 个试点方案。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the Spain/UNDP MDG-Achievement Fund, UNESCO is a prominent participating agency with a portfolio of 49 joint programmes across all thematic windows of the Fund (Environment and Climate Change; [...] Gender Equality and [...] Women’s Empowerment; Economic Governance; Culture and Development; Youth Employment and Migration; Conflict Prevention and Peace-building; Private Sector Development and Public-Private Partnerships; [...]and Food Security, Nutrition and Children). unesdoc.unesco.org |
私营部门在 经济发展 中往往扮演关键作用，但只有 在 公 共 部 门做好以下工作时才能有效起到 这一作用：管理、对重要的基础设施(如道路和电力)进行公共投资，以及提供教 育和保健等公共服务。 daccess-ods.un.org | The private sector often plays the central role in economic development, but can play that [...] role effectively only when the [...]public sector is doing its job as well: in regulation, public investments in key infrastructure such as roads and power, and the provision of public services such as education and health. daccess-ods.un.org |
他提到，中電最近推行措施， 在每名男性僱員的每名子女出生時，給予該名僱員3天有薪侍產 假加1,000港元獎金。他詢問，政府作為香港最大僱主，聘用了 16萬名公務員 ，會否以身作則，帶頭推行侍 產 假 政 策， 向 私營 機構樹立良好僱主的榜樣。 legco.gov.hk | Referring to the recent initiative by the CLP Power of giving each male employee three days' paid paternity leave plus HK$1,000 in cash bonus at the birth of each child, he asked whether the Government, as the largest employer in Hong Kong [...] employing 160 000 civil servants, would take the [...] lead on the paternity leave policy and set an example of a good employer for the private sector to follow. legco.gov.hk |
自1970 年代以来开展的三项改革为这一进展 奠定了基础，这三项改革分别涉及个人所得税 、 公 共 托 儿所和照顾老年人设施的 发展与扩大，以及提高育儿假的经济 报 酬。 daccess-ods.un.org | Three reforms from the 1970s laid the groundwork for this [...] development: individual income [...] taxation, the development and expansion of public child care and elderly care facilities, and the expansion of financial remuneration for parental leave. daccess-ods.un.org |
公务员协联还建议，现金和 非现金报酬部分的确定和量化应包括那些归为社会福利的报酬，如国 家 公 务 员系 统提供的健康保险、产假、长期失业 救 济 金 、 儿童保育和国家养恤金/社会保障 等，这将提供一个更为全面和准确的情况。 daccess-ods.un.org | FICSA further suggested that the identification and quantification of cash and non-cash compensation elements should include those characterized as social welfare, such as health insurance, parental leave, extended unemployment benefits, childcare, and national pension/social security, provided by national civil services, which would produce a more comprehensive and accurate picture. daccess-ods.un.org |
假若我們希望私營機構繼 續在提供公共服 務方面，擔當像目前㆒樣的重要角色，就必須認識到，只有准許這些 公司賺取合理利潤，方可吸引股東繼續作出所需的投資，以確保維持高水平的服務。 legco.gov.hk | If we want to see the private sector continuing to play its current [...] major role in the provision of public services then [...]we must recognize that such companies must be allowed to earn reasonable profits in order to be able to attract the continuing investment from shareholders necessary to ensure that high standards of service are maintained. legco.gov.hk |
媒体报告和国际非政府组织都指称，在培训方案管理中存在很多不规范现 象，包括招募未成年青年，招募肯尼 亚 公 民 ， 虚 假 的 经 济 报 酬承诺，以及招募难 民。 daccess-ods.un.org | Media reports and international non-governmental organizations have alleged numerous irregularities in the management of the training programme, [...] including recruitment of underage [...] youth, of Kenyan citizens, false promises of financial remuneration, [...]and recruitment of refugees. daccess-ods.un.org |
该中心代表参加了以下活动，其中包括：2006 年在日内瓦举行的经济及社 会理事会高级别部分民间社会论坛；2006、2007 和 2008 年多次参加人权理事会 [...] 的活动；2007 [...] 年在日内瓦举行的联合国贸易和发展会议(贸发会议)投资、技术 和有关资金问题委员会会议；2008 年在日内瓦和莫斯科举行的欧洲经济 委 员会 公私伙伴 关系会议；2008 年在莫斯科举行的联邦委员会关于俄罗斯联邦境内的 非政府组织与联邦委员会互动情况的会议；以及 [...]2009 年德班审查会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Centre attended the following events, among others: the Civil Society Forum to the High-Level Segment of the Economic and Social Council, held in Geneva in 2006; the Human Rights Council, on various occasions in 2006, 2007 and 2008; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and [...] Development (UNCTAD) in [...] Geneva in 2007; Economic Commission for Europe sessions on public-private partnerships, held in [...]Geneva and Moscow in [...]2008; meetings in the Federation Council on the interaction of non-profit organizations in the Russian Federation with the Council, in Moscow in 2008; and the Durban Review Conference in 2009. daccess-ods.un.org |
自然资源的使用和环境因素还促使人们对 经 济 增 长 假 设 和国内总产值作为 计量增长与福祉的手段所公认的限制进行重新思考。 daccess-ods.un.org | Natural resource use and environmental [...] considerations also lead to a rethinking of assumptions about economic growth and the recognized limitations [...]of GDP as a measure of growth and well-being. daccess-ods.un.org |
本次级方案将与其他各项次级方案密切协作，并以次区域一级的 [...] 具体目标为重点，着力从跨部门和次区域视角应对在增强区域财政和 经济合作方面遇到的政策问题和挑战，以期协助亚太区域增加资本供 应，用以在公-私营伙 伴关系基础上发展具有 经 济 活 力 和社会包容性的 基础设施，设法解决那些有特殊需要的国家所面对的各种挑战，以及 开展旨在改善本区域最贫穷的和最脆弱的群体的粮食安全和营养问 [...] [...] 题，同时亦顾及《亚洲及太平洋经济社会概览》方面的工作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work closely together with other subprogrammes and with a targeted subregional focus to incorporate multisectoral and subregional perspectives in addressing policy issues and challenges in enhancing regional financial and economic cooperation that could assist the Asia-Pacific region with increased [...] capital availability for the [...] development of economically viable and socially inclusive infrastructure based on public-private partnership, in addressing [...]the challenges [...]of countries with special needs, activities to improve food security and nutrition of the poorest and most vulnerable people in the region, and with regard to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制 和 公私 合 作关系，尤其是在 矿业部门发展方面，并确定可惠益各方的建设和平行动，包括社区(尊重环境、 尊重社区价值观、土地权、社会服务、地方 经 济 发 展 )、青年和妇女(直接和间接 就业、尊重劳动者权利)以及矿业公司(减少与社区的紧张关系、建议解决冲突机 制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination and mutual [...] consultation between [...] stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for the environment, respect for community values, land rights, social services, development of the local economy), but also the youth [...]and women (direct [...]and indirect employment, respect for workers’ rights) and mining companies (reduction of tension with communities, existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
另一个积极影响是，会员国在大会第 65/1 号决议中承认，国家和国际各级 的善治和法治，对于持续、包容各方和公平的 经 济 增 长、可持续发展以及消除贫 困和饥饿来说必不可少，并且，会员国还在上述决议中承诺加 强 公私 伙 伴 关系， 以便通过提升现有电信基础设施、尤其是最不发达国家的电信基础设施的质量和 数量等手段，消除各国和各收入群体之间在获取信通技术以及承担信通费用方面 仍然存在的巨大差距，支持更加现代化的信通技术应用，大大提高联通能力、入 网以及对革新与开发的投资，有效利用创新性信通技术应用和电子政务工具。 daccess-ods.un.org | Another positive impact is the acknowledgement by the Member States, in General Assembly resolution 65/1, that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential [...] for sustained, [...] inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, and the commitment by the Member States, in the same resolution, to strengthening public-private partnerships in order [...]to close the large [...]gaps that remain in access to and affordability of ICT across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, to support more modern ICT applications and greatly increase connectivity, access and investment in innovation and development and the effective use of innovative ICT applications and e-governance tools. daccess-ods.un.org |
再者，根據 2006 年薪酬水平調查的結果，在職第一標準薪 級公 務員可享有的假期較私營機 構執行相若工作的僱員為多，因此，我們認為沒 有理據增加第一標準薪級公務員每年可賺取的假期。 legco.gov.hk | Furthermore, according to the findings of the 2006 Pay Level Survey, the leave days enjoyed by MOD 1 staff in the Civil Service is more than that of their counterparts performing similar services in the private sector. legco.gov.hk |
政府當局告知聯合小組委員會，保監處會與的士及公共小巴承 保人和的士及公共小巴業(如有需要的話)研究下述事宜：關於就交通意 外作出私下和解事宜，假若受 保車輛車主已就發生交通意外向保 險 公司 作出匯報，而有關交通意外只造成車輛損毀，並不涉任何第三者，則有 何可行方案處理。 legco.gov.hk | The Administration has advised [...] the Joint Subcommittee that OCI will explore with taxi and PLB [...] underwriters, and if necessary the taxi and PLB trades, the feasible options to address the issue of private settlement agreement where there is only damage to vehicle and no third party involved in the [...]traffic accident, on the premise [...]that the insured vehicle owner reports to his insurer the occurrence of the accident. legco.gov.hk |
由於此規定 要適用於行政長官本人有操作上的局限，因此行政長官制 訂了內部規則，在行政長官私人休假 時 ， 獲朋友邀請乘坐 其私人飛機或遊艇往返其他地方及香港，在沒有利益衝突 的前提下，行政長官可考慮接受，但必須向朋友支付相若 航程的公共交 通工具的票價，以顯示行政長官並無因接受 邀請而節省旅費。 legco.gov.hk | As required by the rules, it is then necessary to seek the approval of the Chief Executive. However, [...] since there is [...] operational constraint in imposing the same restriction on the Chief Executive, the Chief Executive has instead laid down internal regulations, which set out that when no conflict of interests is involved, the Chief Executive may consider [...]accepting a friend's [...]invitation to travel out of and return to Hong Kong on his or her private jet or yacht while on private holiday, provided that the Chief Executive pays the fare of the same journey on public transport to show that the Chief Executive has not saved any travelling expense by accepting the invitation. legco.gov.hk |
这一预算请求符合秘书长 2011 年 2 月 1 日关于假期近东救济工程处管理能力 的第 A/65/705 号报告的要求，大会第 65/272 号决议赞赏地注意到上述报告，大会在该决议中 请秘书长继续在联合国经常预算下提供财政资源，以帮助加强工程处的机构；强调考虑到秘书 长报告中的建议，对于 2012-2013 两年期和未来各两年期，须在相关两年期拟议方案预算中说 明理由并经大会审议这些理由，方可核准供资。 daccess-ods.un.org | This budget request is consistent with the report of the Secretary-General on the strengthening of the management capacity of UNRWA dated 1 February 2011 (A/65/705), of which the General Assembly took note with appreciation in its resolution 65/272, and in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to support the institutional strengthening of the Agency through the provision of financial resources from the regular budget of the United Nations; and stressed that approval of funding for the biennium 2012-2013 and for future bienniums, taking into consideration the recommendations in the report of the Secretary-General, is subject to justification in the context of the proposed programme budget for the relevant bienniums and consideration thereof by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
审计委员会还重申了它先前提出但只得到部分 [...] 执行的一项建议，即有必要详细说明用以得出项目费用估计数的 经 济假 定， 并监测这些假定的变化及其对项目的影响(同上，第 [...]60 至 63 段)。 daccess-ods.un.org | The Board also reiterated its previous recommendation, only partially [...] implemented, on the [...] need to detail the economic assumptions used to arrive [...]at the cost estimate for the project and to monitor the evolution of those assumptions and their consequences for the [...]project (ibid., paras. 60–63). daccess-ods.un.org |
我覺得陳偉 業議員這次提出的修正案，以牽連性而論是 不 公 平 的，因為會令那些 沒份接受款待、吃大餐、乘坐私人飛 機、 度 假 的 人士，在名義上、在 罪行上變為有份。 legco.gov.hk | In my view, the current amendment puts forth by Mr Albert CHAN is unfair, as it implies [...] that people, who [...] have not accepted any hospitality, expensive meal, private jet ride or vacation arrangement, are nominally guilty and have [...]taken part in the offence. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。