| 单词 | 假仁假义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假仁假义 —hypocrisypretended righteousnessSee also:仁义 n—righteousness n • benevolence n 仁义—benevolence and righteousness • affable and even-tempered
|
他信在 11 月 12 日访问柬埔寨并对工商 [...] 界和政界发表讲话，他推举自己的“繁荣邻国”的外 交政策，抨击他的泰国政敌表现的是“ 虚 假 的 爱国 主义”。 crisisgroup.org | Thaksin visited Cambodia and on 12 November delivered a speech to the Cambodian business community and officials in which he advocated his “prosper thy neighbour” [...] foreign policy and accused his domestic [...] political opponents of “false patriotism”.87 Thailand [...]had requested his extradition the [...]day before; it was rejected as a “politically motivated proceeding”. crisisgroup.org |
7 月 4 日至 10 日，一名教授作为日本国际协力事业团短期专家 参加了为义务协助假释人 员者举办的培训课程 daccess-ods.un.org | From 4 to 10 July, one professor attended the training course for volunteer probation aides as a short-term expert of the Japan international cooperation agency daccess-ods.un.org |
抹杀以色列的合法性并使以色列看起来更像 是一个不仁不义的愚 蠢国家的最有效做法莫过 于封锁加沙”。 daccess-ods.un.org | t]here is nearly nothing which more effectively delegitimizes Israel — and makes Israel look more like an uncaring blockhead state — than does the siege of Gaza”. daccess-ods.un.org |
目前 的预算基于以下核心假设，即选举将于 2010 年 6 月 30 日以前完成，联科行动将在 [...] 2010/11 年度集中实施《瓦加杜古政治协议》及其补充协议所规定的、安全理事会 第 1865(2009)号决议称之为基准的其余三个关键领域：可信的前战斗员解除武装， [...] 复员和重返社会及解散民兵；安全部门改革的开始，特别是在更广泛的框架内采取 建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用的 科特迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The present budget is [...] based on the core assumption that elections will [...]be completed by 30 June 2010 and that UNOCI will [...]focus in 2010/11 on implementing the three remaining key areas under the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements and referred to as benchmarks in Security Council resolution 1865 (2009): the credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; the commencement of security sector reform, including in particular confidencebuilding measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional Ivorian armed forces and security services; and the restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
确信必须解决宗教极端主义在世界各地抬头导致个人权利受到影响的问题， 以宗教或信仰为理由或假借其名义或 以 文化和传统习俗为借口实施的影响到许 多妇女及其他个人的暴力和歧视情况，以及滥用宗教或信仰以达到有违《联合国 宪章》及联合国其他相关文书宗旨的目的的问题 daccess-ods.un.org | Convinced of the need to address the rise in various parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations of violence and discrimination that affect many women as well as other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices, and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations daccess-ods.un.org |
此 外，还有人对善治提出了批评意见，而正如每一种关于质量的概念一样，善治也 [...] 被许多学者和官员认为是一个与经济增长(往往在新自由 主 义 的 假 定 下 )、与有效 的政府(通常在一种新式公共管理办法下)、与政治稳定或与其他公共目标有关的 [...]一个相对概念(“有利于某事”、“对某事重要”)。 daccess-ods.un.org | In addition, critical remarks were made about good governance which, as with every concept of quality, was regarded by many scholars and officials as a relative concept (“good for something”, “relevant to [...] something”), related to economic growth (often [...] under neoliberal assumptions), to effective [...]government (often under an NPM approach), [...]to political stability, or to other public goals. daccess-ods.un.org |
路程假的定义为， 以最快手段、走最直接路线从工作所在地到指定休养地点所需实际旅行时间。 daccess-ods.un.org | Travel time is defined as the actual [...] time spent travelling from the place of duty to the designated rest and recuperation [...]location, by the fastest means and the most direct route. daccess-ods.un.org |
2012--2013 年计划与预算草案》（第 36 C/5 号文件及增补件）第 I 篇第 I.A 章的预算 概算是以大会第三十七届会议将在巴黎教科文组织总部举行 为 假 设 而 确定的。 unesdoc.unesco.org | The budget estimates relating to Chapter I.A, Part I of the Draft Programme and Budget for 2012-2013 (36 C/5 and Add.) are based on the assumption that the 37th session of the General Conference will be held at UNESCO Headquarters in Paris. unesdoc.unesco.org |
秘书处向食典委通报，2010－2011 年提案是基于下列假设提 出的：举办两次食典 委会议，三次执行委员会会议及三次法典委员会会议，包括本两年度的协调委员会。 codexalimentarius.org | The Secretariat informed the Commission that the proposals for 2010-2011 [...] were based on the assumption of holding two sessions [...]of the Commission, three sessions [...]of the Executive Committee and the same number of Codex committees, including the Coordinating Committees as in the current biennium. codexalimentarius.org |
我希望大家可以把这一本当作一本”历史书”来看待，了解“打工 渡 假 ” 真 正的 意 义。 4tern.com | I hope everyone will treat it as a historical book, to understand [...] the true meaning of “Working Holiday”. 4tern.com |
2006 年夏天，在人事管理部门组织的工作人员信息通报会议上，与会代表对轮换岗位和非轮换 岗位的区别对待再次提出质疑，并表示更倾向于流动 的 义 务 应 一视 同 仁。 unesdoc.unesco.org | During information meetings held by the Bureau of Human Resources Management in summer 2006 with staff members, the distinction between a “rotational post” and a “non-rotational post” was indeed called into question by the participants, and a preference for mandatory mobility applicable to all was expressed. unesdoc.unesco.org |
雇员不 允许放弃此项权利，雇主有义务向没 有休假的雇员进行补偿。 paiz.gov.pl | The employee is not allowed to renounce their leave and the employer is obliged to pay the equivalent to an employee for unused leave paiz.gov.pl |
鉴于上述机构的能力有所加强，支助市镇选举的规 划 假 设 和 有关的所需资 源反映出选举支助的减少。 daccess-ods.un.org | In light of the increased capacity of those [...] bodies, the planning assumptions for support to the [...]municipal elections and related resource [...]requirements reflect a reduction in the electoral support presence. daccess-ods.un.org |
2014 年将在俄罗斯边境度假胜地索奇举办奥林 匹克运动会，目前在阿布哈兹发生的为帮助建造奥运 会场馆而掠夺资源的做法给环境造成了影响，我们对 此极为关切。 daccess-ods.un.org | We are greatly concerned about the environmental impact of the resource-stripping occurring in Abkhazia in support of the construction of the venues for the 2014 Olympic Games to be held in the bordering Russian resort of Sochi. daccess-ods.un.org |
拟议预算 [...] (A/66/673)第 2 至 13 段解释了特派团的任务、计划成果、规 划 假 设 和 支助举措。 daccess-ods.un.org | The mandate, planned [...] results, planning assumptions and mission support [...]initiatives are explained in paragraphs 2 to 13 of [...]the proposed budget (A/66/673). daccess-ods.un.org |
主席，今天是一個 test、一個考驗，測試他們是否有心，是否偽善，我 再多說一次，是否假仁假義、 是否厚顏無耻、說一套做一套。 legco.gov.hk | President, today, this motion is a test to see if they really care or if they are hypocritical. I will say it once again, to see if they are hypocritical, shameless and if they do not practise what they preach. legco.gov.hk |
代表团称，自十七世纪以来，不丹的治理就是以 正 义 、 平等 和 仁 爱 为 基础， 并经旺楚克王朝历届君主的完善和更新。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that Bhutan’s governance since the 17th Century is based on the precepts of justice, equity and compassion, refined and updated by successive monarchs of the Wangchuck dynasty. daccess-ods.un.org |
法律特别是国际人 道主义法的基本假设正 在受到非对称战争和恐怖主 义的挑战，必须建立一个可以接受的框架，以避免出 [...] 现忽略边界且任何人都可能成为目标的无限制战争 的情形。 daccess-ods.un.org | Underlying assumptions of law, international humanitarian [...] law in particular, were being challenged by asymmetric warfare [...]and terrorism, and an acceptable framework must to be established to avoid a situation of unlimited warfare in which borders were ignored and anyone could be a target. daccess-ods.un.org |
即使他們假仁假義也好，但他 們畢竟也做了些事情出來給人看。 legco.gov.hk | Even if they were putting on a pretense, they did display this behaviour after all. legco.gov.hk |
在表 2 列举的所有假想中，低收入国家的 TRAC-1 资源分配额均在执行局核 可的 85-91%幅度范围内。 daccess-ods.un.org | In all scenarios presented in Table 2 the allocation of TRAC-1 resources to LICs falls within the range of 85-91 percent approved by the Executive Board. daccess-ods.un.org |
以色 列向该地区引进了核武器，并威胁使用这些武器，其 目前正在以冻结定居点——一种明显的恐怖 主 义形 式——的虚假借口 ，通过讹诈向其最密切的盟友美国 索取特许权，而事实相反，它正在危险地扩大其定居 点。 daccess-ods.un.org | Israel had introduced nuclear weapons into the region and threatened to use them, and it was now blackmailing the [...] United States, its closest ally, to [...] get concessions on the false pretext that it would freeze [...]settlements — a clear form [...]of terrorism — when instead it was expanding its settlements dangerously. daccess-ods.un.org |
不要以為拿1.5億元的胡蘿蔔出來，便可 以拿大棍棒打我們，我今天回來，一定會繼續口誅筆伐這 種 假仁假 義。 legco.gov.hk | Do not think that by offering a carrot of $150 million, they can beat us with a big stick. legco.gov.hk |
委员会建议缔约国立即采取措施保障所有儿童都一视 同 仁 得 到免 费 义 务 小 学教 育。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure access of all children without discrimination, to free and compulsory primary education. daccess-ods.un.org |
也正是因为如此，后续的国家机构变得软弱无能，不能履 行自己的义务，一视同仁地尊重、保护和保障所有巴拉圭人的人权。 daccess-ods.un.org | Combat against drug trafficking and related and serious illegal acts daccess-ods.un.org |
根据定义，本条款不能假定有关国家事前已批准 1972 年的 公约或自发和全面地实施了这四个建议书，因此，本条款的要求只能是要各国在行为时要遵 [...] 守这些文书的“原则和宗旨”。 unesdoc.unesco.org | As, by definition, no prior ratification to the [...] 1972 Convention or spontaneous and full implementation of the four Recommendations [...]is assumed by this provision for its addressees, the invitation it expresses is limited to State conduct in conformity to “principles and objectives” of those instruments. unesdoc.unesco.org |
愿景的目标是建立一个以正义、仁慈 和平 等为基础的社会。 daccess-ods.un.org | Its aim is to establish a society that is based [...] on justice, benevolence and equality. daccess-ods.un.org |
李广对部下慷慨仁义，还 能和士兵同甘共苦。 chinesestoryonline.com | Besides, Li Guang was very generous and kind to his subordinates and always shared weal and woe with them. chinesestoryonline.com |
最重要的是在精神方面，如果我們作為立法會議員是有心，不 是 假仁假 義、 偽善、厚顏無耻、只談空話的，便會義無反顧地舉手支持。 legco.gov.hk | If we as Members of the Legislative Council have the heart and is not mendacious, hypocritical, shameless or do not engage only in empty talk, we should raise our hands in support of a righteous cause without reservation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。