| 单词 | 假假若是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假假若是—supposing that...See also:假若conj—ifconj 假若—in case supposing 若是conj—ifconj 是假n—fakesn
|
(2) 根据第(1)款获授权的人， 有权代其所代表的法团行使 权力，该等权力与该法团假 若是有关公司的个人债权人 时所能行使的权力相 同。 legco.gov.hk | entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which the person represents as that corporation could exercise ifit were an individual creditor of the company. legco.gov.hk |
(6) 董事会与顾问局的联席会议的法定人数如下─ (a) 总理人数须与会议假若是董事会会议时构成法定人数所需的一样；及 (b) 顾问局成员 4 名。 legco.gov.hk | (6) At a joint meeting of the board and the advisory board the quorum shall be- (a) the same number of directors as would have been required to legco.gov.hk |
假若《Empire》是看到Kasabian的急进野心而尚没有拿捏准绳，新专辑则是乐团愈趋成熟之作。 think-silly.com | If we see a glimpse of Kasabian’s ambition in ‘Empire’, we [...] see the more elaborate expression of that ambition in the new album. think-silly.com |
(a) 具 有在香港以外地 方取得从事 某 些 工 作 的 资 格，而该等 工作假 若 是在香港承 办，会 与 一 名 大 律 师 作为高等法 院 或 终 审 法 院 的 大 律 师 的 日 常 执业过程 中 所 承 办 的工作类似；以 及 legco.gov.hk | (a) the qualification acquired outside Hong Kong to engage in work that would, if undertaken in Hong Kong, be similar to that undertaken by a barrister in the course of ordinary practice as a barrister in the High Court or Court of Final Appeal; and legco.gov.hk |
(b) 署长认为该份法定声明假若是为遵从第(5A)(c) 款提述的规定而提交 的，便会符合该等规 定， 则署长可接纳该份法定声明，而就所有目的 而言，该份法定声明须视为一份根据第 (5A)(c)款提交并符合该款提述的规定的法定 声明。 legco.gov.hk | (b) the Director considers that had the statutory declaration been furnished for the purpose of complying with the requirements referred to in subsection (5A)(c), it would have satisfied those requirements, the Director may accept the statutory declaration, and the statutory declaration shall, for all purposes, be regarded as a statutory declaration that is furnished under subsection (5A)(c) and that satisfies the requirements referred to in that subsection. legco.gov.hk |
根据本条细则规定获如此授 [...] 权的每名人士有权代其所代表的法团（或其代名人）行使权力，该等权力与该法团假 若是个人股东时本可行使的权力一样，包括个别举手表决的权利，而不论细则第 [...]66 条 的规定。 epro.com.hk | Each person so appointed under the provisions of these Articles shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation (or its nominee) which he [...] represents as that corporation (or its nominee) [...] could exercise asif it were an individual [...]Member including the right to vote individually [...]on a show of hands notwithstanding the provisions of Article 66. epro.com.hk |
由於股东去世或破产或清盘而成为有权享有任何股份的人士，享有的股息 或其他利益，如同假若他是该股 份的登记持有人本会享有的股息及其他利益。 epro.com.hk | A person becoming entitled to a share by reason of the death or bankruptcy or winding-up of a Member shall be entitled to the same dividends and other advantages to which he would be entitled if he were the registered holder of the share. epro.com.hk |
但是，假若我们想要正式授权，仅仅是为了防备万一在未来某时需要它，我们可能就是在没有充 分理由的情况下剥夺家人的自主权。 pavetheway.org.au | But if wesimply want formal authority just in casewe need it at some time [...] in the future, we may be seeking to take away [...]the autonomy and valued status of our family member without good reason. pavetheway.org.au |
假若我们的残障子女非常年幼，我们需要定期审 阅遗嘱，特别是假若其能 力随着年龄增长而发生变化。 pavetheway.org.au | If our child with a disability is very young we will need to review our will regularly, particularly if their competencies change as they grow older. pavetheway.org.au |
假 若薪酬水平调查是每隔三 至 五 年进行一次 ， 我们建议当局 可以考虑参 考 [...] 巿场上现有的薪酬趋势分析资料，而毋 需安排进行专设 的薪 酬趋势分析。 legco.gov.hk | If thepay level survey is conducted at a [...] frequency of three to five years, we recommend that the Administration may consider [...]making reference to pay trend analyses available in the market, instead of conducting customised pay trend analyses. legco.gov.hk |
当然论到相片质素，DP1最终呈现出来的效果一定比任何便携式相机出色，不过 假若你 要求的是速度而并非质素的话，例如将派对中一些突发的有趣时刻记录下来，又或者捕捉一些瞬间即逝的画面，DP1却或许未必是你最理想的选择。 think-silly.com | DP1 may not be the most suitable camera if speed is your priority (as oppose to the quality). think-silly.com |
在为残障家人制定总体未来规划时，这些都是我们应该考量的重要文件，特别是 假若我们 不再能够签署文件、操作银行账户时，其利益将受到影响。例如，假若我们 为家人设立了非正式财务管理安排，於一个银行账户中与其联名拥有资金，那麽假若 我们突然丧失能力，有人能替我们签名是非常重要的。 pavetheway.org.au | These are important documents which we should consider when formulating our overall future plan for our family members with a disability, particularly if their interests are likely to be affected if we can no longer sign documents, operate bank accounts etc. For example, if we have set up informal financial management arrangements for our family member, in which we hold funds jointly with them in a bank account, it might be important that someone can sign for us if we suddenly lose capacity. pavetheway.org.au |
我相信这问题只是假设，但若确有这类情况，我亦很想知道详情。 legco.gov.hk | I think the [...] question itselfmay be hypothetical but Iwould like [...]to know the details ifsuch a case does emerge. legco.gov.hk |
条例草案》第 9 至第 14 条设立决定机制的用意，是假若个案属全新的问题，或在现存案例或竞委会的决定中尚未获厘清，业 务实体可要求竞委会考虑某协议或行为是否可获豁除或豁免受《条例 草案》规管。 legco.gov.hk | The decision mechanism provided for under clauses 9 to 14 of the Bill is designed to enable undertakings to seek consideration by the Commission as to whether any agreement or conduct is excluded or exempt from the Bill, if such cases involve novel issues or for which there is no clarification in case law or Commission’s decisions. legco.gov.hk |
社会媒体早已改变人类互动方式，若假设人与城市互动也会因此变化，是否太过离谱？ thisbigcity.net | Social Media has already changed [...] the way people [...] interact with each other, so is ittoo much to assume it will change the way we interact [...]with our cities? thisbigcity.net |
理由是假若一个职位的工作量 可由他人持续兼 任如此长时间 ，便应考虑 一个基本问 题，就 是长远而言，有关职位是 否确实仍 须保留，或者该职位的职责 是否已 减 少到一个地 步以致余 下 的工作可重新分配并由他人吸纳， 从而可 删除该职位。 legco.gov.hk | This is because if the workload of a post can be continuously absorbed by another officer for such a prolonged period, it raises the fundamental question as to whether there is a continued need for the post or whether the responsibilities of the post can be redistributed and absorbed elsewhere to allow for the post to be deleted. legco.gov.hk |
不过，环保署已提醒法团假若在更新行动的工程中需 要清拆该等物料，须按《条例》的规定进行，以保障公众 [...] 健康。 legco.gov.hk | However, the EPD has [...] remindedOCs that ifthese materials [...]are to be demolished during the works of the OBB, the works should [...]be carried out in accordance with the requirements of the Ordinance in order to protect public health. legco.gov.hk |
但是，假若计算 ㆒㆘，支持动议的 议员所代表的选民共有多少，反对动议的议员所代表的选民共有多少，市民就会知道， 哪㆒方才是真正的大多数，什麽才是真正被否决的。 legco.gov.hk | However, if some calculations Legislative Council, less than 1/3 of the seats here. However, if somecalculations [...] are made on the [...]number of voters represented by the Councillors who oppose the motion are made on the number of voters represented by the Councillors who oppose the motion are made on the number of voters represented by the Councillors who oppose the motion are made on the number of voters represented by the Councillors who oppose the motion and those who agree with the motion, people will know which side s really the majority and those who agree with the motion, people will know which side s really the majority and those who agree with the motion, people will know which side s really the majority and those who agree with the motion, people will know which side s really the majority and what really is being vetoed. and what really is being vetoed. and what really is being vetoed. and what really is being vetoed. legco.gov.hk |
若是加按，假如客 户没有钱，我们又怎办？ legco.gov.hk | What should we do if the customer doesnot have the money even though we change [...] the mortgage terms and would not offer a 90% loan to him? legco.gov.hk |
他们还受益于高昂的诉讼费，方法是要求少于诉讼费的专利许可费，同时希望使用者即使不 侵犯专利权也会付费给他们，而假若使用者侵犯了专利权，改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation bydemanding license fees that are less than the cost of litigation, hoping that people will pay evenif they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change the product. iprcommission.org |
另外想提的㆒点是，假若根据 现行条例和习惯，不需要发出消除火警危险通知书的情况，则在㆖述修 [...] 订通过後，亦同样不应提出检控。 legco.gov.hk | It should also be mentioned that in the [...] cases where no fire hazard abatement notices are served under the existing Ordinance [...]and practice, prosecution action should not be taken after this amendment is passed into law. legco.gov.hk |
举例而 [...] 言，在基本工资上调後，如果发觉就业水平上升，并不一定表示基本 工资上调没有对就业造成负面影响，因为可以推算的是， 假若基本工 资根本没有变动，就业水平可能有更大的升幅。 legco.gov.hk | For instance, if the employment level was found to have risen following an increase in the basic wage, it did not necessarily mean that there had [...] been no adverse employment [...] effect,as it wasconceivable that had there been no change in thebasic wage, [...]the employment level [...]might have increased even more substantially. legco.gov.hk |
美国学术机构的 研发经费在 1980 年至 2000 间按实值计算增长了 150%45 。因此我们很难确定，与假若没有 该法案的情况相比，Bayh-Dole 法案在促进专利增长方面究竟起了多大的作用，而且更 重要的是，该法案是否对技术转让及技术应用起到了促进作用。 iprcommission.org | And R&D expenditure in US academic institutions rose by 150% in real terms between 1980 and 2000.45 It is therefore difficult to determine the precise [...] significance of the role [...] of the Bayh-Dole Act in the expansion of patenting and, more importantly, whether ornot it has increased technology transfer, and the application of technology, as compared to the [...]counterfactual situation. iprcommission.org |
优点 – 虽然这一个环节看起来很假，但是若你的人真的很好，那就不怕说出来哦。 4tern.com | Strength – Although you [...] might feel it is too good to be true, but you are really kind, why not tell them about it? 4tern.com |
一如条例草案第8(2)(c)条 规 定，若 该 项 调 解通讯的内容，是假若无该条规定，便会符合以下说明的资料， 则任何人可披露调解通讯：受民事法律程序中的文件透露规定 所规限，或受其他要求当事人披露他们管有、保管或控制的文 件的类似程序所规限。 legco.gov.hk | As provided for in clause 8(2)(c), a person may disclose a mediation communication if the content of the mediation communication is information that is otherwise subject to discovery in civil proceedings or to other similar procedures in which parties are required to disclose documents in their possession, custody or control. legco.gov.hk |
我 们 首 先 计 算 出 任 专 责 小 组 成 员 所 需 的 太 帄 绅 士 人 数，然 後 再 计算假 若决定改 由 裁 判 司 而 非 太 帄 绅 士 出 任 专 责 小 组 成 员 ， 所 需 的 裁 判 司 人 数 又会是多少。 hkreform.gov.hk | We calculate first the number of Justices of the [...] Peace who would be [...] required as panelists and thereafter the number of Magistrates that would be needed if itwere decided to use Magistrates instead of Justices of the Peace as panelists. hkreform.gov.hk |
假若飞利浦对合营公司供应商宣称拥有任何3D专利权，而该名供应商就任何供 [...] 给合营公司用於许可地区的飞利浦品牌范围内产品的显示屏或组件的相关3D专 利权，支付许可使用费予飞利浦，则飞利浦须向合营公司支付从所供应显示屏 或组件收取的3D专利权许可使用费收益（扣除任何费用、代理费、银行及行政费 用後）的70%。 cre8ir.com | In the eventPhilipsasserts [...] any 3D Patents against suppliers of JVCo, and where such a supplier pays Philips a royalty [...]for any 3D Patents in respect of display panels or components supplied to JVCo for use in Philips-branded Scope Products in the Territory, Philips will pay to JVCo 70% of the 3D Patent royalty revenue (after deduction of any taxes, agent fees, bank and administration costs) it has received for such supplied display panels or components. cre8ir.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索 赔人说的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
5.3假若阁下未有根据本客户协议及本附表履行本身的任何责任及/或偿还阁下的任何债务，包括未有提供保 [...] 证金，则吾等可无须事先通知阁下或获得阁下同意的情况下，采取绝对酌情权：(a)拒绝接受阁下在交易 所交易的期权业务发出的进一步指示；(b)将阁下与吾等之间的部分或全部客户合约平仓；(c)订立合约或 [...]进行证券、期货或商品的交易以履行所产生的责任或对冲吾等因阁下未有履行责任而须承担的风险；及/ 或 (d)处置保证金或其在任何部分并将该等处置所得收益清偿阁下欠下吾等的债务，及在阁下欠吾等的一 切债务清偿後的任何收益余款支付予阁下。 tanrich.com | 5.3 Ifyoufail to comply [...] with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this [...]Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
递延税项就子公司之投资产生之临时差异而拨备，但 假若天锻集团可以控制临时差异之拨回时 间，而临时差异在可预见将来有可能不会拨回则除外。 cre8ir.com | Deferred income tax is provided on temporary differences arising on investments in subsidiaries except where the timing of the reversal of the temporary difference is controlled by the Tianduan Group and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。