| 单词 | 假冒伪劣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假冒伪劣 —low-quality commoditiesless common: cheap quality counterfeit (goods) See also:假冒—counterfeit • impersonate • pose as (someone else) • palm off (a fake as a genuine) 假冒 n—counterfeits pl • impersonation n 伪劣 n—inferior n 伪劣 adj—false adj
|
很多国家担心假冒伪劣和没 有许可证的药品泛滥，联合国儿童基金会关注于控制药品供应的源头，只允许国家政府通过供应司来获取药品。 unicef.org | The expanding use of counterfeit and unlicensed [...] medicines is a concern in many countries, and UNICEF focuses on controlling [...]the origin of the medicines it supplies and only allows country offices to purchase medicines through Supply Division. unicef.org |
如果您需要在当地购买药物，小心不要购 买 假冒伪劣 的 药物和处方药，并且始终向医生确认药物的强度。 smartraveler.gov.au | If you need to buy medication locally, be careful not to [...] buy imitation or counterfeit medications and [...]prescription drugs, and always check the [...]strength of a medication with a doctor. smartraveler.gov.au |
假冒伪劣产品 横行，以次充好，摧毁了真品的市场和口碑。 tipschina.gov.cn | Counterfeiters and diverters have moved [...] in with force, selling common foods as the high-value brand, destroying markets [...]and reputation of the real item. tipschina.gov.cn |
APDN销售专利的DNA安全解决方案，保护产品、品牌和知识产权不 受 假冒伪劣 影 响。 tipschina.gov.cn | APDN sells patented DNA security solutions to protect products, brands and intellectual [...] property from counterfeiting and diversion. tipschina.gov.cn |
此外，2011 年初启动的 PQM 药品质量数据库 (MQDB) 涵盖了有关拉美/加勒比海地区 假冒伪劣 药 品流通情况的数据。 usp.org | In addition, the PQM Medicines [...] Quality Database (MQDB), which launched in early 2011, houses data related to substandard and counterfeit medicines circulating [...]in the Latin American/Caribbean region. usp.org |
Carrier先生说：“将在大会上汇报的新研究成果，将显示目前仍然存在这种非法假冒商品贸易所产生的全面影响，全球经济、政府和消费者每年损失上万亿美元， [...] [...] 200多万份工作将受到潜在的威胁，”他补充说，“因此，所有利益有关者都必须再次为找到新的、富有创造性的解决方案作出承诺；国际商会已通过其商业活动制止假冒和盗版倡议这样做了，我们将在本次大会上提出新的倡议和新的数据，继续支持知识产权发挥作用，以推动创新，创建新的计划，教育消费者为什么不要购 买 假冒伪劣 产 品。 wipo.int | Mr. Carrier said “New research to be reported at the Congress will show that the total impact of this illicit trade in fakes is staggering, with more than US$1-trillion in annual losses to global economies, governments and consumers and potentially more than 2 million jobs at risk,” adding “It is essential that all stakeholders renew their commitment to find new and creative solutions, and ICC, through its BASCAP program is doing that, and we will introduce new initiatives at this Congress providing new data, new [...] support for the role of IP in driving innovation and new programs to educate consumers on [...] why they should stop buying fakes. wipo.int |
网络实验室加入实验室之间的测试计划，并且参加了有关 GLP 和正确使用药典方法（可用来检测 假冒伪劣 药 品 的工具）的实操培训。 usp.org | Network labs participated in an inter-laboratory testing scheme and in hands-on training on GLP and [...] the proper use of compendial analytical methods— tools that can be used to [...] detect substandard and counterfeit medicines. usp.org |
2012年5月25日，对上海宏源来说，是一个值得永载史册的日子，在这一天，宏源在江苏盐城立德生产基地的码头处，将历次在打假活动中收缴 的 假冒伪劣 产 品 、采购的不合格材料以及生产过程中产生的不合格产品集中碾压销毁，盐城经济技术开发区领导以及盐城主流电视台和报纸，上海宏源总监团队出席并见证此次活动。 cn.lvd.cc | Leaders of Yancheng Economic and Technical Development Zone and mainstream TV and newspapers and Shanghai Hongyuan chief inspection team witnessed the campaign, in which the destroyed products is accumulatively reached 7,450,000 million RMB. en.lvd.cc |
这六年中，由于受到欧司朗专利纠纷的干扰，客观上影响了宏源无极灯的发展进程，阻碍了宏源无极灯的市场推广，造成市场混乱 、 假冒伪劣 产 品 横行。 cn.lvd.cc | Over the 6 years, the OSRAM dispute affected the Hongyuan [...] induction lamp’s development pace and blocked its market promotion which led to a [...] chaotic market order and fake products. en.lvd.cc |
通过电子政务系统的建设，促进各级质检机关向管理服务型转变，提高质量监督检验检疫执法的透明度，形成全国统一的质检大网络，促进质检系统执法电子化、信息化，为生产企业和外经贸企业带来更大的方便与效益，加大打 击 假冒伪劣 的 力度，更有效地规范市场经济秩序，促进社会主义市场经济的发展。 surekam.com | The construction of an e-government system will facilitate the transformation of quality inspection authorities at all levels into management-oriented service institutions, make quality supervision, inspection and quarantine enforcement more transparent, build a nationwide unified quality inspection network, enable electronic and IT-based enforcement in quality inspection authorities, provide more convenience and benefits for producers and enterprises engaged in foreign [...] trade and economic cooperation, intensify [...] the fight against fake and forged commodities, [...]better regulate the order of market [...]economy and boost the development of socialist market economy. surekam.com |
为深入贯彻党的十七届六中全会提出的发展健康向上网络文化的重要战略任务以及国务院关于开展打击侵犯知识产权和制 售 假冒伪劣 商 品 专项行动，广州市文化市场管理部门于2012年1月20日新春来临之际，发布了“广州文化市场服务平台”手机应用客户端，利用创新、有效的方式，开创网络时代政府与民众互动，打击侵权盗版、维护消费者权益、引导正版消费、传播广州文化信息的新形式。 timeless.com.hk | To thoroughly achieve the abovementioned goals, Guangzhou Cultural Market Management Office, on 20 January 2012, just prior to the arrival of the Chinese New Year, announced and published application clients for mobiles for the “Guangzhou Cultural Market Services Platform”. Through innovative effective means, these new forms of spreading Guangzhou Culture information create ways for the public to interact with government amid the network era so as to combat IPR infringement, safeguarding consumers’ rights and guide them towards spending on legitimate genuine goods. timeless.com.hk |
韦特兰先生(挪威)(以英语发言)：有组织团体和 [...] 网络为求取最大利润进行残忍和非法的活动，走私麻 醉药品、武器、矿物、有害废物、 假冒伪劣 产 品 甚至 是人口。 daccess-ods.un.org | (Norway): Organized groups and networks conduct ruthless, illegal activities in search of the highest [...] possible profit from smuggling narcotic drugs, arms, [...] minerals, toxic waste, counterfeit products and even [...]human beings. daccess-ods.un.org |
目前人们有很多认识上的误区：一是消费者 [...] 要求零风险，其实零风险的食品是不存在的；二是过于重视化学污染而忽视食源性疾病；三 是笼统地把假冒伪劣与食 品安全划等号，例如安徽阜阳假奶粉事件就不是一个食品安全事件 [...] 四是将致癌物污染的食品等同于致癌食品，含苏丹红的食品不会引发癌症；五是将不合格食 [...] 品等同于有毒食品，例如碘含量超标的雀巢奶粉就不是有毒食品。 docs.china-europa-forum.net | Third, poor quality counterfeit products are often [...] taken as proof of a lack of food safety, an example of this being the [...]“fake milk powder” incident in Fuyang, Anhui province, which was not really a food safety problem. docs.china-europa-forum.net |
劉慧卿議員： 主席，內地媒體不時揭發有人生產劣 質 或 冒 牌 食 品，而最 近香港海關（“海關”）更在境內發 現 假冒 內 地 品牌的醬油。 legco.gov.hk | MS EMILY LAU (in Chinese): Madam President, while the mainland media uncover from time to time [...] the production of [...] substandard or counterfeit food products, the Customs and Excise Department (C&ED) has recently found in the territory soy sauce counterfeiting a mainland brand. legco.gov.hk |
至于根据伪造文件提出的指称，我们已经向原子 能机构提交 117 页说明，解释为什么这些文件是伪造 和假冒的。 daccess-ods.un.org | With regard to the claims based on forged documents, we have already submitted to the IAEA 117 pages explaining [...] why the documents are forged and fake. daccess-ods.un.org |
与会者承认，伪造或假冒文物 和证 书的问题以及经过境国进行贩运而造成的复杂情况对考虑出口证明究竟需要采 [...] 取何种形式具有重要意义。 daccess-ods.un.org | The issue of counterfeit or false objects and certificates [...] and the complications arising from trafficking through transit [...]States were recognized as being important in considering the form of export certification to be required. daccess-ods.un.org |
在贝宁、布基 纳法索、尼日利亚和多哥等几个国家 ， 伪 造 或 假冒 药 品 也进一步大大增加。 daccess-ods.un.org | There has also been an increase in the proliferation [...] of fake or counterfeit medicine in several countries, including Benin, Burkina [...]Faso, Nigeria and Togo. daccess-ods.un.org |
作为世卫组织法定任务的组成部分，世卫组织和世界卫生大会已采用主 要外交政策手段，如条约和法规(例如，《国际卫生条例》(2005)和《烟草控制框 架公约》(2003))；政府间工作组(例如公共健康、创新和知识产权问题政府间工 [...] 作组，防范大流行性流感：交流流感病毒信息以及疫苗和其他惠益信息(政府间 [...] 会议)不限成员名额工作组，研究和开发：筹资和协调咨询专家工作组，不合标 准/虚假/伪造/假冒医疗 产品问题政府间工作组；会员国通过自愿行为守则(如 《国际招聘卫生人员全球实务守则》)。 daccess-ods.un.org | As part of the constitutional mandate of WHO, WHO and the World Health Assembly have used major foreign policy instruments, such as treaties and regulations (e.g. the International Health Regulations (2005) and the Framework Convention on Tobacco Control (2003)), intergovernmental working groups (e.g. Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Open-Ended Working Group of the Intergovernmental Meeting on Pandemic Influenza Preparedness: sharing of influenza viruses and access to other benefits, the Consultative Expert Working Group on Research and Development: Financing and Coordination, and the [...] intergovernmental Working Group on [...] Substandard/Spurious/Falsely-Labelled /Falsified/Counterfeit Medical Products), [...]and member State adoption [...]of voluntary codes (e.g. the Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel). daccess-ods.un.org |
即使 真 的食燕窩， 抑 或用蒟蒻假 冒 ，單憑 常 識 我 們也可 以 判 斷 ， 貴 價 補 品 ， 營 養價值 不高，食療 效 用不大 ； 冒 牌 假 貨 ， 摻 雜 劣 質 有 毒 成分，會 致 癌 甚 至害命。 legco.gov.hk | Whereas pricey tonics may not have high nutritional value or great therapeutic effect, fake brands and counterfeit goods may be poor in quality or carry toxic ingredients that will cause cancer and even take lives. legco.gov.hk |
此外，政府有責任加強對本地產品的保護，包括加強保護知識產權的工 作，以及防止假冒偽劣產品 進入內地，避免影響本港產品的聲譽。 legco.gov.hk | Furthermore, the Government is obliged to enhance protection of local products, which include making greater efforts in [...] protecting intellectual property rights [...] and preventing counterfeit goods or substandard [...]goods from being exported to the Mainland, [...]so as not to damage the reputation of our products. legco.gov.hk |
网络钓客”使用伪造或“诱骗”电子邮件引导用户 到 假冒 网 站 ，然后诱使用户输入他们的个人资料，例如信用卡号码、用户名和密码。 moneybookers.com | Phishers” use fake or “spoof” emails to lead users to counterfeit websites where the [...] user is tricked into entering their [...]personal details, such as credit card numbers, user names and passwords. moneybookers.com |
CEPA 規定的原產地機制，使香港產品能以香港製造的牌子零關稅在內 地銷售，由於香港製造的牌子在內地有相當大的市場，必然會引來一 些 假冒 偽劣的產 品，不僅會擾亂香港市場，而且也會影響港產品在內地市場及海外 市場的聲譽。 legco.gov.hk | The place of origin mechanism as laid down in CEPA enables Hong Kong products bearing Hong Kong brand names to be exported for sale in the Mainland at zero tariff. legco.gov.hk |
假冒/ 伪造处 方药 未经适当授权以产品名称销售的药物，即故意或有意贴错标签，使人无法确认药物来源，误以为 是通过了权威验证的产品。 daccess-ods.un.org | Drugs sold under a product name without proper authorization, where the identity of the source of the drug is knowingly and intentionally mislabelled in a way that suggests that it is the authentic approved product. daccess-ods.un.org |
该方案的目标为：升级旅行证件的技术安全特征；执行国 [...] 际民航组织关于处理和签发机器可读护照和其他旅行证件的最低安全标准；增强 各种能力，并改善跨境合作以查出和防止使用 仿 冒 和 伪 造 旅 行证件的行为；减少 出现此类损失和被盗护照被用于恐怖主义和其他犯罪目的的可能性，方法是履行 [...] 承诺向国际刑警组织报告丢失和被盗旅行证件，推动边境管制第一线和其他执法 [...]官员实时利用国际刑警组织的数据库。 daccess-ods.un.org | The objectives of the programme are to: upgrade technological security features of travel documents; implement the ICAO Minimum Security Standards for Handling and Issuance of Machine-Readable Passports and other Travel Documents; enhance capacities and improve cross-border cooperation in detecting and [...] preventing the use of [...] fraudulent and counterfeit travel documents; and reduce the possibility of such loss and [...]stolen passports being [...]used for terrorist and other criminal purposes by implementing the commitment to report lost and stolen travel documents to INTERPOL and facilitating real-time use of INTERPOL databases by first-line border control and other law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
鼓励各会员国根据其国内法律和惯例与私营部门分享其国家数据库中 与假冒、伪造、 被盗和遗失的归本国管辖的身份证件或旅行证件有关的信息，并 [...] 在发现有被列名者使用虚假身份(包括为了取得信贷)或假造旅行证件时，向委员 会提供这方面的信息 daccess-ods.un.org | Member States to share, in accordance with their domestic laws and practices, with the private sector [...] information in their national databases [...] related to fraudulent, counterfeit, stolen and lost [...]identity or travel documents pertaining [...]to their own jurisdictions, and, if a listed party is found to be using a false identity including to secure credit or fraudulent travel documents, to provide the Committee with information in this regard daccess-ods.un.org |
对于商品源头( [...] 即工厂)，中国政府部门还会通过行政或警察执法与扣押程序，扣押假冒商品，同时商标所有人还可以在出境港要求海关扣押商品， 若 假冒 商 品 质量 低 劣 ， 则 还可由中国质量执法部门予以扣押。 australiachina.com.au | At the source of the goods (i.e. at the factory), Chinese Government agencies can use either administrative or police enforcement and seizure procedures to seize counterfeit goods, while at the point of export the trademark [...] owner can have goods seized [...] by Customs or, if the counterfeit is of low quality, by [...]the Chinese Quality Enforcement Agency. australiachina.com.au |
通过 避免重复订立单个备件合同，增强在价格谈判中的优势，并 将 伪劣 部 件 进入供应 链的风险降至最低，效率有望得到提升。 daccess-ods.un.org | Efficiency is expected to increase by eliminating repetitive transaction processes in the establishment of individual contracts for spare parts, allowing for better price negotiations and also minimizing the risk of spurious parts entering the supply chain. daccess-ods.un.org |
缔约国认 为该通告是拙劣的造假，因 为上面的印章和签名是用彩色复印机制成，然后用打 字机加上申诉人的个人情况。 daccess-ods.un.org | The State party believes the notice to be a crude forgery, as the stamp and signature have been copied using a colour photocopier, while the personal details of the party concerned have been added using a typewriter. daccess-ods.un.org |
如果输入的验证码为错误的，系统提示为：“没有此数码，请当心该产品是假冒产品，如有疑问，请拨打咨询电话0760-22626688”，如果输入的验证码已多次输入识别查询，系统提示为：“该防伪码已查询过*此，首次查询时间是***，为防 止 假冒 防 伪 码 只 能有效查询一次，如果您首次查询时间与上不符，请当心该产品是假冒产品。 apointtech.com | If the input code is wrong, the system prompts for:“Without this digital, please beware of the product is fake products, if you have any questions, please call the advisory telephone 0760-22626688”，If the input code has been repeatedly input recognition, system hint for:“he security code is [...] checked * this, first time is***，In [...] order to prevent counterfeit security code can only [...]be effective query once, if your first [...]query time and is inconsistent, please beware of the product is fake products. apointtech.com |
其次是 要 加 強 對香港產 業的保護 ， 包括加強保護 [...] 知識產 權 方面的工 作 ， 防 止 假 冒偽劣產 品 進 入 內 地，影響香港產 [...]品 聲 譽 ； 同時亦要擴 大 政 府在 內 地的支 援 網 絡 ， 逐 步 在內地主要城市建立 [...]辦 事 處 ，保護 香港產 品 合 法權 益。 legco.gov.hk | Another thing is to enhance the protection of Hong Kong industries by stepping up the efforts [...] in protecting intellectual property [...] rights, preventing counterfeit goods or substandard [...]goods from being exported to the [...]Mainland, for this will damage the reputation of our products. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。