若 需G.A.A.Barenburg mbH更多的产品资料或者垃圾的价格。 industrystock.cn | Request product portfolios with prices for Waste directly from the supplier G.A.A . BarenburgmbH. industrystock.net |
作为保护功能，备有尖峰电流限流功能、电流检测过大持续一定时间后的关断锁定功 能(A/C/E/G版本 )、输出短路时开关频率限制在1/4的折回功能(B/D/F/H版本)、热关断功能、欠压锁定(UVLO)功能。 ricoh.com | Each of these ICs are equipped with the protection functions, such as Peak Current Limit function, Latch function, Fold back function, Thermal-Shutdown function, and Undervoltage-Lockout (UVLO) function. ricoh.com |
总部位於瑞士苏黎世、专注亚洲的市场拓展服务领导者大昌华嘉以及义大利顶尖的食品集团Bar illaG.e.RFratelli S.p.A.共同宣布，大昌华嘉将开始提供销售、行销、经销、物流、促销及管理支援服务，以协助百味来(Barilla)拓展泰国及台湾市场。 dksh.com.tw | DKSH, the leading Market Expansion Services provider with a focus on Asia, headquartered in Zurich, Switzerland, and Barilla G.e.R Fratelli S.p.A. are pleased to jointly announce that DKSH will provide sales, marketing, distribution, logistics, merchandising, and back office services to support Barilla’s growth in Thailand and Taiwan. dksh.fr |
除了Compact Camera及单镜反光机的各款相机带外，Roberu不断开发对应不同品牌及型号的专用Camera [...] Case及Holder，曾推出的包括Oly mpusE-P1及E-P2、Ricoh GR、Canon Power ShotG11、LOM O LC-A，以及香港还没有发售的Olympus [...]XZ-1等。 think-silly.com | Apart from compact camera and DSLR, Roberu is also developing tailor-made camera cases and holders for other [...] camera models such as Olympus [...] E-P1, E-P2, Ricoh GR, Canon PowerS hot G11, LOMO LC-A andOlympus XZ-1 (yet to be available [...]in Hong Kong). think-silly.com |
1998年，Lebel凭藉其对卑诗省的矿业开发所作出的卓越贡献获卑诗省和育空地区矿业协会 (Yukon Chamber of Commerce)授 予E.A.Scholz奖章。 southgobi.com | In 1998, Mr. Lebel was awarded the E.A. Scholz Medal by the BC and Yukon Chamber of Mines for excellence in mine development in British Columbia. southgobi.com |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过户 登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存後，董事可授权销毁本 条细则第(1 )段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本条 细则只适用於本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的 保存与申索有关的情况下销毁的文件。 dragoncrown.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. dragoncrown.com |
( G)尽管本第3段任何其他条文的规定，不得作出任何换股比率调整，以致或导 致：(i)减低发行可换股优先股时的初步换股比率，惟合并任何普通股或产生 上 文(A)分段所述增加普通股面值影响的任何企业行动除外；或(ii)於转换时 须按低於普通股面值的价格发行任何普通股。 cre8ir.com | (G) Despite any other provisions of this paragraph 3, no adjustment to the Conversion Rate shall be made which has the effect or result of: (i) reducing the initial Conversion Rate upon the issue of the Convertible Preference Shares, except upon any consolidation of Common Shares or any corporate exercise with the effect of increasing the nominal value of the Common Shares as mentioned under sub-paragraph (A) above; or (ii) any Common Share, upon conversion, falling to be issued at a price below the nominal value of the Common Share. cre8ir.com |
该系统结合 HUBER+SUHNER [...] 的光学插座(OTS2)，与预组装的低弯曲度安装电 缆(G.657.A2类)相连接。 hubersuhner.com | The system combines HUBER+SUHNER’s optical outlet (OTS2) with a pre-assembled low-bend [...] installation c able (class G.657.A2). hubersuhner.com |
银行联盟-国际评级机构穆迪投资者服务分配年"联盟"（OJSC），长期评级 B2 和短期评级不总理的外币存款的长期评级 B2 和短期评级不总理在国内货币评级的金融稳 定(E)+(FSR)-长期-评 级A2。bank-soyuz.g-sochi.ru | BANK UNION -international rating agency Moody's Investors Service assigned JSCB "Soyuz" (OJSC) long-term rating B2 and the short-term rating Not-Prime for foreign currency deposits long-term rating B2 and the short-term rating Not-Prime for deposits in domestic currency rating of financial stability (E) + (FSR)-long-term rating of A2. ru national scale (NSR). bank-soyuz.g-sochi.ru |
一 ）a)年满 18 岁的合资格澳门永久性居民身份证持有人可亲往香港入境事务 处设在香港上环信德中心港澳客輪码头的登记处（位於入境大堂办理入 境手续之前的区域）或尖沙咀中国客运码头的登记处（位於入境大堂办 理入境手续之後的区域）办理预先登记手续，成功登记後 15 分钟即可 使用自助过关通道 （e-道）入出境香港。 dsi.gov.mo | 1） i. The eligible Macao SAR Permanent Resident Card holders, aged 18 or above, can proceed to the enrollment office of the Hong Kong Immigration Department located at Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Sheung Wan (the arrival hall area before going through the immigration) and China-Hong Kong Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui (the arrival hall area after going through the immigration). dsi.gov.mo |
利用图像捕捉、基于成像的创新扫描、可选 的RFID读写器、语音和声音应用——都是 8 02.11a/b/g和蓝 牙®无线通信支持的功能，企 业再也不必部署多种需要大量投资而且极其复 杂的单一功能设备就可以满足各种数据采集和 通信需求。 intermec.com | With image capture, revolutionary imager-based scanning, optional RFID reader, speech and voice—all supported by 802.11a/b/g and Bluetooth® radio communication—enterprises can avoid the expense and complexity of deploying a series of single-purpose devices to meet a variety of data collection and communication needs. intermec.cl |
一直以可靠性和 控制领导者闻名于整个行业的圣万提， 在G24控制器中将具有竞争力的价格与卓 越的性能结合在了一起。 synventive.com | Synventive, long known as the reliability and control leader in the industry, combines a competitive price with superior performance in the G24 controller. synventive.com |
彼自二零零 二年六月起一直担任另一间上市公 司 G.A.控股有限公司（股 份代号：08126）的独立非执行董事，该公司於开 曼群岛注册成立，其证券於创业板上市。 equitynet.com.hk | He has been serving as an independent non-executive director of another listed company, G.A. Holdings Limited (Stock Code: 08126) since June 2002, a company incorporated in the Cayman Islands whose securities are listed on GEM. equitynet.com.hk |
附注： 公司通讯指本公司发出或将予发出的任何文件，包括但不限於 ：(a)董事 会报告、年度财务报表连同核数师报告及（如适用），财务摘要报告；(b)中期报告及（如适用），中期摘要报告；(c)会议通告；(d)上市文件 ；(e)通函；及(f)代表委任表格。 cmbc.com.cn | Note: Corporate Communication refers to any document issued or to be issued by the [...] Company including but not [...] limited to(a)the directors’ report, its annual accounts together with a copy of the auditors’ report and, where applicable, its summary financial report; (b) the interim report and, where applicable, its summary interim report; (c) a notice of meeting; (d) a listing document; (e) a circular; and [...](f) a form of proxy. cmbc.com.cn |
气候变化影响评价 这项工作已完成，相关工作包括在“石羊河流域和大凌河流域气候变化报告”中 – 里程 碑E6/E7。wrdmap.org | This has been completed and the work contained in the report “Climate Change Report for Shiyang River Basin (SRB) and the Daling River Basin (DRB)” - Milestone E6/E7. wrdmap.org |
依你的冲突性质而定，监察员可以——譬如 ：(a)帮你探索你的行动选项；(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息；(c) 介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人；(d) 提供辅导 ；(e)进行 调停或穿梭外交；以及 (f) 与其他办事处联系，介绍你的请求，以转达你的关切或取得信息。 un.org | Depending on the nature of your conflict, an [...] ombudsman can, for [...] instance: (a ) helpyou to explore your options for action; (b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the appropriate offices or persons in the United Nations system; (d) provide coachin g;(e) offermediation or [...]shuttle diplomacy; and [...](f) communicate with other offices about your request to convey your concerns or receive information. un.org |
( e)学费 减免的款项会在结果通知书发出约兩星期後，由库务署直接及按月拨给有关幼稚园/ 幼儿中心，再由幼稚园/ 幼儿中心安排发放给申请人。 sfaa.gov.hk | (e) The approved amount of fee remission will be paid to the kindergartens/child care centres concerned directly by the Treasury in about two weeks after the issue of notification of result. sfaa.gov.hk |
道乐茶的这款粉红玫瑰花蕾是令人愉快的 玫瑰花茶，含有丰富的维他命C和维他 命A,B3,D 和E。shophongkong.hk | Miniature Pink Rose Buds make a delightful uplifting rose tea that is high in vitamin C and a great source of vitamins A, B3, D and E. These whole flower heads also contain bioflavonoids, citric acid, flavonoids, fructose, malic acid, tannins a ndzinc. shophongkong.hk |
就有关期间以外的所有期间 而言，即使董事或其任何联系人在任何合约、安排或交易或建 [...] 议合约、安排或交易拥有或可能拥有权益，惟仍可投票，而若 其投票，其票数将会计算在内，且其可在提呈考虑任何该等合 约、安排或交易或建议合约、安排或交易的任何董事会议计入 [...] 法定人数，惟其须（倘适用）事先於会议提呈考虑该等事项前 根 据(G)段披露其权益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the [...] meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his [...] interest in accordancewith paragraph (G). chinaallaccess.com |
( g) 董事如知悉其以任何方式直接或间接於与本公司订立之合约或安排或拟订 立之合约或安排拥有利益，则须於（倘其当时知悉其利益存在）首次考虑订立该合 约或安排之董事会会议或於任何其他情况下在彼得悉有关利益存在後首个董事会会 议申报其利益。 equitynet.com.hk | (g) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested. equitynet.com.hk |
若您对金属有更多的兴趣，给供应 商A.P.G.Aluminium-Produktions Gesellschaft mbH发条信息。 industrystock.cn | Request product portfolios and prices for Metals to be sent directly from the supplier A.I.T. Metallbearbeitung GmbH & Co. industrystock.net |
( g)爲了提出或进行任何刑事诉讼或按照香港法律 而进行的任何调查，有必要作出的披露。 hkelectric.com | (g) are necessary with a view to the institution of, or otherwise for the purposes of, any criminal proceedings, or any investigation carried out under the laws of Hong Kong. hkelectric.com |
发 展 中 国 家 重 点 市 场 的2G网络建 设 和 扩 容，发 达 国 家 对 带 宽 升 级 和 创 新 业 务 的 需 求，是 本 集 团 国 际 市 场 保 持 稳 定 的 基 础，公 司 与 全 球 主 流 运 营 商 的 合 作 不 断 深 入，为 未 来 市 场 的 纵 深 发 展 拓 展 了 空 间。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeser vicesindevelopedcountries,formed the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
( e)出席公司的股东周年大会，并须在股东周年大会中回答提问(注：委 员会主席（「主席」）应出席本公司的股东周年大会；若主席未能出 席，则另一名委员会成员（或如该名委员会成员未能出席，则主席 适当委任的代表）应出席)。 slogp.com | (e) to attend annual general meetings of the Company, and be available to answer questions at such annual general meetings(Note: the chairman (the “Chairman”) of the Committee shall attend annual general meetings of the Company; and in the Chairman’s absence, another member of the Committee or failing this, the Chairman’s duly appointed delegate, shall attend). slogp.com |
( e)建设、建造、变更、维持、扩大、拆毁、搬迁或取代，及经营、管理及控制 [...]任何楼宇、办公室、工厂、作坊、商舖、机器、引擎、公路、道路、电车轨、 铁路、支架桥或边轨桥、水塘、水道、码头、电气工程及其他工程，以及可 能直接或间接计算以提高本公司的权益的有利设施，以及与任何其他人士或 [...]公司一起从事该等项目。 bdhk.com.hk | ( e) To build, construct, [...]alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, [...]offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |
( e)书面表达(除非有相反的含义)应当解释为包括列印、平版印刷品、图 [...]片和各种其他用视觉形式表达语言或图形的可见形式，并且包括采 用电子显示方式的表示，只要同样的内容可以下载到用户的电脑上 或通过传统的小型办公设备列印；同时，无论采用何种方式，所涉 [...] 及的股东(在根据本章程细则的规定必须就其股东身份向其递送、送 达任何文件或通知的情况下)已经选择或被视作同意采用电子方式 进行相关下载或通知接收，并且无论是相关通知／资料的送达模式 还是股东的选择或视作同意均符合所有适用法规、规则及条例的规 定 coscopac.com.hk | (e) expression s referring to writing shall, unless [...]the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, [...]photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as Member) has elected or is taken to have agreed for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election or deemed agreement comply with all applicable Statutes, rules and regulations coscopac.com.hk |
( e)本公司核数师就有关是否需要设立及维持认购权储备及倘若有需要情况下设 [...]立及维持认购权储备的所需金额、有关认购权储备的用途、有关认购权储备用以补偿本公司亏 损的程度、有关须向行使权利的认股权证持有人配发入账列作缴足的新增股份面值、以及有关 [...]认购权储备的任何其他事项的证书或报告，须（在并无明确错误情况下）为不可推翻，并对本 公司及全体认股权证持有人及股东具有约束力。 bdhk.com.hk | ( e)A certificate orreport [...]by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required [...]to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. bdhk.com.hk |
它包含一个彩色 QVGA分辨率屏幕(带触摸和手写笔输入功能)、基于 闪存的程序内存、数据存储扩展功能(micro-SD)、 蓝牙、8 02.11a/b/g无线通信和通过USB主机及USB 客户端的通信连接。 intermec.com | The CK3 mobile computer is a handheld, ruggedized, battery-powered, key-based computing device consisting of a color, QVGA resolution screen with touch and stylus input, Flash-based program storage, expansion capability for data storage (micro-SD), BT, 802.11a/b/g radio communication, and connectivity through USB Host and USB Client. intermec.cl |
按照联通集团公司的整合思路，移动呼叫中心客服系统（10010）和固网呼叫中心客服系统（10060）需要尽快进行全面融合改造，统一客户服务界面，形成公司统一的服务形象，同时整合客服资源和流程，实现全业务客服支撑， 以3G服务创新为契机，建设统一支 撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心，以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call center client service system (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform suppor t tofull 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
在 新 的 一 年 中，公 司 和 董 事 会 将 致 力 於 建 立 更 为 完 善 的 企 业 治 理 结 构，提 高 企 业 运 作 的 透 明 度，以 中 国'G市场、 手 机、光 通 信 市 场 的 快 速 发 展 以 及 国 际 通 信 市 场 的 持 续 增 长 为 契 机，创 造 良 好 业 绩 回 报 股 东 和 社 会。 zte.com.cn | In the forthcoming year, the Board of Directors will continue to dedicate its efforts to improving the Company’s corporate governance structure and increasing operational transparency, delivering strong results to reward shareholders and the community on the back of rapid development of the home markets for 3G products, handsets and optical communications systems coupled with continued growth of the international market for communications products. wwwen.zte.com.cn |