| 单词 | 假借字 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假借字—also called phonetic loancharacter acquiring meanings by phonetic associationSee also:假借—also called phonetic loan make use of masquerading as use sth as pretext under false pretenses character acquiring meanings by phonetic association under the guise of 假adj—falseadj fakeadj artificialadj 借(...)v—borrow (sth.)v lendv insultv 借—by means of take (an opportunity) placate surname Ji walk all over (sb) sleeping mat
|
Jabra SPEAK 410 凭借高级数字信号处理技术提供具有真正宽带音质的清澈声音。 jabra.cn | The Jabra SPEAK 410 provides crystal-clear audio with true wideband sound [...] quality based on advanced Digital Signal Processing. jabra.com |
发言者们提出的问题包括破坏环境 罪，特别是非法砍伐和捕捞；造假和数字媒体盗版；以及贩运枪支。 daccess-ods.un.org | Topics raised by speakers included environmental [...] crime, particularly illegal [...] logging and fishing; counterfeiting and piracy of digital media;and trafficking [...]in firearms. daccess-ods.un.org |
凭借24位数字化温度值、工厂设定的内部校准值，以及高测量分辨率，可提供高度准确的温度信息。 digikey.cn | The essence of the digital 24-bit temperature [...] value and the internal factory set calibration values lead to highly accurate [...]temperature information, accompanied by high measurement resolution. digikey.ca |
是他们承诺采 取所有这些行动，也是他们要求得到保护和保证，利 用虚假借口进行讹诈和获得更多让步。 daccess-ods.un.org | It is not the other way around. It is they who commit all of these actions, and yet [...] they call for protection and [...] guarantees, resortingtofalse pretexts to engage in blackmail [...]and gain further concessions. daccess-ods.un.org |
尽管信息与传播技术 的积极发展已改善了全世界的生活质量，但每个文化 [...] 或宗教团体中的少数极端分子会谋求利用这种进步，假借这种技术来传播仇恨、种族主义和排斥。 daccess-ods.un.org | While positive developments in information and communication technologies have improved the quality of life around that world, some extremist [...] minorities within every cultural or religious [...] group seekto take advantage of that [...]progress to propagate hatred, racism and [...]exclusion by way of such technology. daccess-ods.un.org |
联合国首席医务主任告诉检查专员说，既然病假统计数字也包括 作为无证假请的家事假或紧急家事假的天数，这项数字并不反映纯粹因病出现的 缺勤情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations Chief Medical Director informed [...] the Inspectors that [...] since sick leave statistics also include days taken as UCSL for family or family emergencies, thefigures do not reflect absences [...]due to sickness only. daccess-ods.un.org |
一些发言者特别建议，毒 品和犯罪问题办公室可对造假、数字盗版和破坏环境罪等新出现的犯罪类型进 行研究，或向委员会今后的届会提交这方面的报告。 daccess-ods.un.org | Some speakers specifically proposed that emerging types of [...] crime,includingcounterfeiting,digital piracy and environmental [...]crime, could be the subject [...]of UNODC studies or reports to be submitted to the Commission at future sessions. daccess-ods.un.org |
这些经济体所没有的，但往往与这种类型 的“突然停止”相关联的一个脆弱性是财政预算赤字； 其对外借款在很大程度上 是由私营金融机构进行的。 daccess-ods.un.org | One vulnerability which these economies did not have, that is often associated with a sudden [...] stop of this type, was a [...] fiscal budget deficit; the external borrowinghad been largely [...]undertaken by the private financial sector. daccess-ods.un.org |
2003 年和 2005 [...] 年举行的信息社会世界首脑会议（WSIS）是教科文组织的 一个好机会，可借以发展数字时代包容的知识社会的理念。 unesdoc.unesco.org | The World Summit on the Information Society (WSIS) held in 2003 [...] and 2005 offered UNESCO a great opportunity to develop its vision for [...] inclusive Knowledge Societies inthe digital era. unesdoc.unesco.org |
所有上述情况都表明，阿根廷共和国 假借领土完整不容破坏的原则主张对该 群岛的主权是毫无根据的，因为阿根廷共和国从未合法管理过该群岛，该群岛也 从来不是阿根廷共和国主权领土的组成部分。 daccess-ods.un.org | All of the above demonstrates that the Republic of Argentina’s claim to the Islands, which it bases on the principle of disruption to its territorial integrity, is without foundation, as the Islands have never legitimately been administered by, or formed part of, the sovereign territory of the Republic of Argentina. daccess-ods.un.org |
确信必须解决宗教极端主义在世界各地抬头导致个人权利受到影响的问题， 以宗教或信仰为理由或假借其名义或以文化和传统习俗为借口实施的影响到许 多妇女及其他个人的暴力和歧视情况，以及滥用宗教或信仰以达到有违《联合国 宪章》及联合国其他相关文书宗旨的目的的问题 daccess-ods.un.org | Convinced of the need to address the rise in various parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations of violence and discrimination that affect many women as well asother individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices, and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations daccess-ods.un.org |
尽管 注意到缔约国所提供的资料表明其国家法律，特别是《刑事诉讼法典》，并没有 [...] 任何条款可在任何情况下用来作为开脱酷刑罪行的理由或手段，但委员会关注国 内法规中没有明确禁止假借特殊情况为酷刑开脱罪责的条款。 daccess-ods.un.org | While noting the information provided by the State party that its national laws, especially the Penal Procedure Code, do not contain any provisions that can be used as a justification or means for an excuse for torture, under any circumstances, the Committee is concerned at the lack of a [...] provision in domestic legislation [...] expressly prohibiting the invocation of exceptional [...]circumstances as a justification for torture. daccess-ods.un.org |
人权理事会在其第16/32 号决议第7 段中重申，其吁请大会如联合国加沙冲 突问题国际独立实况调查团报告所述，促成关于未来使用特定军火的合法性问题 的紧急讨论，同时，除其他外借鉴红十字国际委员会的专门知识。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council, in paragraph 7 of resolution 16/32, reiterated its call to the General Assembly to promote an urgent discussion on the future legality of the use of certain munitions, as referred to in the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, drawing on, inter alia, the expertise of the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
地假借纪念霍贾卢悲剧事件的受害者而诬蔑亚美尼亚一方，将一切都归罪于纳 戈尔诺－卡拉巴赫共和国武装部队，这种做法是丑恶的。 daccess-ods.un.org | The disgraceful mistreatment of the memory of victims of the tragic events of Khojalu for political purposes – discrediting the Armenian side and putting all the blame for what happened on the armed forces of the Nagorno Karabakh Republic – is repulsive. daccess-ods.un.org |
谴责北约假借预防性战争理论在利比亚进行更迭政权的军事行动，从自身地 缘政治和经济利益出发操纵联合国，违反安全理事会第 1973(2011)号决议 daccess-ods.un.org | They denounce the NATO military operation for regime change in Libya, conducted under the doctrine of preventive war, and the manipulation of the United Nations to suit its geopolitical and economic interests in violation of Security Council resolution 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。