| 单词 | 从天而降 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从天而降 —fig. appear unexpectedlyless common: out of the blue • drop into one's lap • arise abruptly • lit. drop from the sky [idiom.]
|
白天的炎热已经消退，刚好在她们跳舞结束的时候，倾盆大 雨 从天而降。 unicef.org | The heat of the day has disappeared, and after their dance, as if on cue, a torrential [...] downpour crashes over the tin roof. unicef.org |
根据原住民的信仰，具有图腾意义的神灵祖先有的从大地涌现，有 的 从天而降 ， 前 来唤醒黑暗宁静的世界。 australia.com | According to Aboriginal belief, totemic spirit ancestors emerged from [...] the earth and descended from the sky to awaken a [...]dark and silent world. australia.com |
每个人都知道奇怪的东西从天而降， 跟 战争有关。 shanghaibiennale.org | Everybody knew the strange [...] things falling from the sky was to do with the war. shanghaibiennale.org |
威尔士还是红鸢的栖息地；您可以在中威尔士的Gigrin Farm红鸢喂饲站看到这些优雅的捕猎鸟翱翔云端并突 然 从天而降 找 寻 食物。 visitbritain.com | Wales is also home to Red Kites; you can watch these graceful birds of prey as they wheel through the air and swoop to feed at Gigrin Farm Red Kite Feeding Station in Mid Wales. visitbritain.com |
许 多索马里人告诉 我，海 盗 的 赎金所提供的从 天 而 降 的 收 入为索马里一 贫 如 洗 、 [...] 饱 受战争 之 苦 的 居 民 提供一些重要的服 务 。 daccess-ods.un.org | I was told by many Somalis whom I [...] spoke to that their windfall income from ransom [...]money from the pirates is providing some [...]important services to the poverty-ridden, war-ravaged population of Somalia. daccess-ods.un.org |
第三 十五届会议（2009）时每个会员国的发言时间缩短至 6 分钟，观察员的发言时间缩短至 3 分 钟，从而使辩论时间降至 10 个半天会议。 unesdoc.unesco.org | At the 35th session (2009) speaking [...] time was reduced to six minutes for Member States and three minutes for observers, [...] bringing debating time down to a total length of 10 half-day meetings. unesdoc.unesco.org |
参加此项活动的学校报告说学 生中暴力冲突的概率在明显下降， 从而 证 实 了这项活 动的有效性。 unesdoc.unesco.org | The participating schools have [...] reported a marked decrease in the number of violent [...]confrontations among students as a result, [...]pointing to the effectiveness of the project. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所 ， 而 不 是 以前的一级诊所；病人 从三级 医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, [...] which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
灵敏度通常会随越过缓冲接头多孔 元件的初始压降而变化、从而使压 力表能平稳地达 到管线压力。 swagelok.com | The response rate generally varies with the initial pressure drop across the porous element of the snubber fitting and allows the gauge to reach line pressure smoothly. swagelok.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降， 直 接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响 ， 从而 影 响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in [...] developing countries, have [...] been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange [...]rate devaluation, which [...]has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
只放大超过一定音量的声音，从而降 低 背 景噪音。 jabra.cn | Reduces background noise by only amplifying sounds over a certain level. jabra.com |
此外，网络性能枢纽的架构还能消除本地环路，获得来自本地市场区域专家和利基 (niche) 型电信运营商的服务，从而降低 WAN 总体拥有成本。 equinix.cn | The Network Performance Hub architecture can also lower WAN total-cost-of-ownership by eliminating local loops and enabling services from in-region specialists and niche carriers in local markets. equinix.ae |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎 每 天 关 于 空间气象危害和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息，及交流轨道参数，从而得以 进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite [...] operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite operators could access space weather information [...]and exchange orbital [...]parameters to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
研究结果显示，使用elure高级皮肤美白产品后，皮肤黑色素指数的基线（用光学仪器测量 ） 从 统 计 学结果来看发生了显著的变化，使 用 3 1 天 后 平均 下 降 7 . 6 %（p < 0.001）。 tipschina.gov.cn | The results from the study demonstrated a statistically significant change from baseline in the melanin index (as measured with [...] optical instrumentation) on skin [...] treated with elure Advanced Skin Lightening products, with a mean reduction of 7.6% (p < 0.001) on Day 31. tipschina.gov.cn |
安全理事会今天是在 一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an [...] [...] incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for [...]the creation [...]of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
人均国民生产总值略有回 [...] 升，提高了社会进步的质量，特别是每天生活费用低于 1 美元的贫困人口 （以及每天 2 美 元）比例从 13.5%（47.1%）降到 2004 年初的 9.6% （41.8%）：大多数千年发展目标正在逐 [...]步实现。 unesdoc.unesco.org | Modest recovery in per capita GNP has improved the quality of social outcomes, in particular, incidence of [...] Filipinos living below the US $1 per [...] day (and US $2 per day), having reduced from 13.5% (47.1%) to 9.6% (41.8%) [...]by the [...]start of 2004: most of the MDGs are on track. unesdoc.unesco.org |
然而，“天安事 件”背后的真相尚未揭穿，所以，直至此时，我们甚至 无从 谈起违反《停战协定》之事。 daccess-ods.un.org | However, the truth behind the “Cheonan incident” has not been unveiled yet; hence, as of this moment, we cannot even [...] talk about a violation of the Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
通过出口管制制度和其他限制性措施，爱沙尼亚作为一项任务，不准把可用 于发展和制造大规模毁灭性武器及其运载工具的军事物品和敏感的两用物资、设 备和技术非法转让给好挑衅的最终用户、受到武器禁运或受到限制措施的国家， 从而降低了 核、化学或生物冲突的可能性。 daccess-ods.un.org | Through export control system and other restrictive measures, Estonia pursues its mission to prevent illicit transfers of military goods and sensitive dual-use materials, equipment and technologies that could be used in the development and manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery to [...] aggressive end-users, [...] to countries under arms embargoes or under restrictive measures and thereby reducing the possibility [...]of nuclear, chemical or biological conflict. daccess-ods.un.org |
很多同事也說民主不會從天而降，但再說深一層，民主亦不會是沒有 犧牲和沒有流血事件的。 legco.gov.hk | Many Honourable colleagues said that democracy would not [...] fall from the sky, however, if we make the [...]deeper meaning more explicit, it is impossible [...]for democracy not to involve sacrifices and bloodshed either. legco.gov.hk |
2006-2008 [...] 年，发展援助委员会对治理方面的援助继续增 加，其份额从 10%上升到 12%，而对社会部门的援助份额从 30%降至 26%，对基础 设施和生产部门的援助从 19%上升到 [...] 26%(几乎全部增加额都流向基础设施，其余 的用于农业)。 daccess-ods.un.org | Between 2006 and 2008, Development Assistance Committee aid allocated to governance continued to [...] rise, from 10 per cent to 12 [...] per cent, while aid allocated to social sectors declined from 30 per cent [...]to 26 per cent and aid [...]allocated to infrastructure and production rose from 19 per cent to 26 per cent (with infrastructure accounting for almost all of that rise and agriculture the rest). daccess-ods.un.org |
我们的肉类分析解决 方案能助您实现产品的标准化， 通过有效调整的昂贵瘦肉和便宜脂肪的混合比例， 从而降低了生产成本。 gea-foodsolutions.com | Our meat analysing solutions helps you standardize quality and reduce costs by standardizing the mix of expensive lean meat and lower cost meat with higher fat percentages. gea-foodsolutions.com |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 [...] 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天 启 宗 教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the [...] sanctity of the Al-Aqsa [...] Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place [...]of peace, coexistence and [...]tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级别春季会议 可 从 目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机构春季会议之前适时召开， 至少应该在这些会议之前五周举行，应满足各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and [...] trade institutions could last [...] from the existing one day up to two days, and should normally be held [...]before the spring meetings [...]of the Bretton Woods institutions and should be timed appropriately, at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
军事人员项下减少 的主要原因是：(a) 部分费用偿还项下扣除了大会第 65/289 号决议为 2011/12 [...] 年度核批的向部队派遣国支付一次性补充款的所需经费(964 400 美元)；(b) [...] 商 业轮调的平均费用降低(747 400 美元)；(c) 每天平均口粮费用从本期的每人每 天 7.20 美元降至 2012/13 年度的 7.00 美元(265 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The decrease under military personnel is attributable mainly to (a) the exclusion, under troop reimbursement costs, of the provision for the one-time supplemental payment to troop-contributing countries in the 2011/12 period authorized under General Assembly resolution 65/289 ($964,400); (b) the lower average cost [...] of [...] commercial rotations ($747,400); and (c) the decrease in the average cost of daily rations from [...]$7.20 in the current period to [...]$7.00 in the 2012/13 period ($265,200). daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，小组委员会应努力就 航 天 国 家 可以执行的自愿性空间活 动最佳做法、准则和原则达成共识，为了所有国家的利 益 而降 低 空 间活动的风 险。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the Subcommittee should strive to reach consensus on [...] voluntary best practices, [...] guidelines and principles for space activities that could be implemented by spacefaring nations to reduce the risk to space operations for the benefit of all States. daccess-ods.un.org |
根据世界银行《2006 年商务报告（Doing Business Indicators 2006）》，阿富汗在创业 改革上名列第一，因为阿富汗把所需的程序从 28 道减到 1 道，同时把注册时间从 90 天降 低到了 7 天。 carecinstitute.org | Afghanistan was the top reformer for starting a business according to The World Bank ‘Doing [...] Business Indicators 2006’ [...] because it reduced number of procedures from 28 to 1, and reduced the time to register from 90 to 7 days. carecinstitute.org |
例如在多哥，自从当前 的金融和经济危机爆发 以来，国内生产总值的增长率持续下 降 ， 而 新 的 挑 战已经出现，表现为无法驾驭的人口增长和资源的 迅速耗尽。 daccess-ods.un.org | In Togo, for instance, there had been a steady decline [...] in gross domestic product growth since [...] the outbreak of the current financial and economic crisis, while new challenges had arisen in the form of runaway population [...]growth and rapidly depleting resources. daccess-ods.un.org |
本 报告的主要结论是，确保普及生殖保健服务，尤其是通过满足计划生育需要， 能够加速改善孕产妇和儿童保健，在高生育率国家尤其如此 ， 从而降 低 生 育率， 进而有利于发展。 daccess-ods.un.org | The main conclusion is that ensuring universal access to reproductive health-care services and, in particular, meeting the need for family planning, can accelerate the improvement of maternal and child health, [...] especially in high-fertility countries, [...] and thereby slow fertility rates, a decrease that can, in [...]turn, be beneficial for development. daccess-ods.un.org |
例如过去二十年，撒哈拉以南 [...] 非洲的一些国家（例如刚果、南非、加蓬、马拉维和利比里亚）以及日本的人均 水产品消费量停滞或下降，而每年 人均水产品消费量在东亚 （ 从 1 9 6 1年的10.6千 克到2009年的34.5千克）、东南亚（从1961年的12.8千克到2009年的32.0千克）和 北非（从1961年的2.8千克到2009年的10.6千克）有着最实质性的增长。 fao.org | For example, per capita fish consumption has remained static or decreased in some countries in sub-Saharan Africa (e.g. the Congo, South Africa, Gabon, Malawi and Liberia) [...] and in Japan in the [...] last two decades, while the most substantial increases in annual per capita fish consumption have occurred in East Asia (from 10.6 kg in [...]1961 to 34.5 kg in 2009), [...]Southeast Asia (from 12.8 kg in 1961 to 32.0 kg in 2009) and North Africa (from 2.8 kg in 1961 to 10.6 kg in 2009). fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。